PASSER-BY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

passer-by <pl passers-by> [Brit pɑːsəˈbʌɪ, americ ˈpæsərˌbaɪ] SUBST

passer-by

passant/-e m/f

francês

inglês

I. passant (passante) [pasɑ̃, ɑ̃t] ADJ

passant rue:

passant (passante)

busy

II. passant (passante) [pasɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

passant (passante)

passer-by

quelques passants

a few passers-by

III. passant SUBST m

passant m (anneau de ceinture, bracelet-montre):

passant

loop

I. atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] VERBO Part perf

atteint → atteindre

II. atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. atteint (affecté):

atteint (atteinte)

affected (de, par by)

les personnes légèrement/gravement atteintes

the people slightly/seriously affected

une région très atteinte par la pollution

a region badly affected by pollution

être atteint de (de façon durable) maladie

to be suffering from

les plus atteints

the worst affected

2. atteint (frappé):

atteint (atteinte)

hit (de/par by)

un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus

a passer-by hit by a bullet/by shrapnel

3. atteint (timbré) coloq:

être atteint

to be touched coloq

un peu atteint

a bit touched sem atribut

complètement atteint

off one's rocker coloq sem atribut

III. atteinte SUBST f

1. atteinte (attaque):

atteinte à

attack on

il considérait cela comme une atteinte à sa virilité

he considered it an attack on his virility

hors d'atteinte personne, paix, poste

beyond reach

hors d'atteinte cible

out of range

hors d'atteinte rester, sembler

out of reach

porter atteinte à crédit, prestige, dignité

to undermine

porter atteinte à réputation, honneur

to damage

porter atteinte à sécurité, sûreté

to endanger

porter atteinte à droit

to infringe

porter atteinte à région, environnement

to threaten

atteinte aux droits de l'Homme

infringement of human rights

atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) JUR

infringement of civil liberties/of personal rights

atteinte à l'ordre public JUR

public order offence Brit

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État JUR

breach of national security

atteinte à la vie privée JUR

breach of the right to privacy

2. atteinte (affection):

atteinte

problem

atteinte pulmonaire

lung problem

atteinte de

attack of

les atteintes du froid

the effects of cold

les premières atteintes de la maladie

the onset ou first effects of the disease

I. atteindre [atɛ̃dʀ] VERBO trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour Brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II. atteindre à VERBO trans

atteindre à formal trans obj indir connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

badaud (badaude)

passerby

no Dicionário PONS

inglês

francês

passer-by <passers-by> SUBST

passer-by

passant(e) m (f)

francês

inglês

passant(e) [pɑsɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

passant(e)

passer-by

no Dicionário PONS

inglês

francês

passer-by <passers-by> SUBST

passer-by

passant(e) m (f)

francês

inglês

passant(e)

passerby

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A captain must wait for a passer-by to assist in opening the drawbridge.

en.wikipedia.org

Both chaser and chased have a stamina gauge that decreases as naturally as the character runs, by being hit with a thrown object or by colliding with a passer-by.

en.wikipedia.org

He is bothered every afternoon, however, at precisely the same time, by a passer-by making odd noises.

en.wikipedia.org

The pitch of the main hip roof is shallow enough to give the passer-by on the sidewalk in front of the house the impression that it is a flat roof.

en.wikipedia.org

Any passer-by could visit the garden by paying a small fee.

en.wikipedia.org