hors-texte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hors-texte no dicionário francês»inglês

hors-texte <pl hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] SUBST m

hors-texte

plate

dépliant [deplijɑ̃] SUBST m

1. dépliant (gén):

dépliant

leaflet

2. dépliant TIPOGR:

dépliant

gatefold

dépliant hors-texte

foldout

Traduções para hors-texte no dicionário inglês»francês

I.pull-out [Brit ˈpʊlaʊt, americ ˈpʊlaʊt] SUBST

1. pull-out TIPOGR:

pull-out

encart m

2. pull-out (withdrawal):

pull-out

retrait m

pull-out of the troops

retrait des troupes

II.pull-out [Brit ˈpʊlaʊt, americ ˈpʊlaʊt] ADJ

pull-out section, supplement

détachable

pull-out map, diagram

hors-texte inv , dépliant

I.plate [Brit pleɪt, americ pleɪt] SUBST

1. plate (dish):

plate (for eating)

assiette f

plate (for serving)

plat m

china/paper plate

assiette f en porcelaine/papier

to hand or present sth to sb on a plate literal, Brit fig

apporter or présenter qc à qn sur un plateau

2. plate (dishful):

plate

assiette f

a plate of spinach

une assiette d'épinards

3. plate (sheet of metal):

plate

plaque f

plate

tôle f

a metal plate

une plaque de métal, une tôle

4. plate (name plaque):

plate

plaque f

5. plate (registration plaque):

plate

plaque f minéralogique

foreign plates

plaques fpl minéralogiques étrangères

6. plate U (silverware) (gen):

plate

argenterie f

plate REL

trésor m

the church plate was stolen

on a volé le trésor de l'église

7. plate (metal coating):

plate

plaqué m

8. plate (illustration):

plate

planche f

plate

hors-texte m inv

9. plate TIPOGR:

plate

planche f

printer's plate

planche f d'imprimerie

10. plate FOTO:

plate

plaque f

11. plate MED DENT:

plate

dentier m

12. plate GEOL:

plate

plaque f

13. plate ZOOL:

plate

plaque f

14. plate DESP:

plate (trophy)

plaque f

plate (competition)

coupe f

15. plate MED:

plate

plaque f

II.plate [Brit pleɪt, americ pleɪt] VERBO trans

plate bracelet, candlestick:

plate

plaquer (with avec, de)

III.-plated COMPOS

gold-/silver-plated

plaqué or/argent

IV.plate [Brit pleɪt, americ pleɪt]

to have a lot on one's plate

avoir beaucoup à faire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un calendrier illustré est proposé en hors-texte (de même les deux années suivantes).

fr.wikipedia.org

Les pages hors-texte sont incorporées au livre à la reliure.

fr.wikipedia.org

En 1704, un 1 volume de 1220 pages comportant 4 planches d'illustrations hors-texte sort des presses.

fr.wikipedia.org

Cette vente fera l'objet de deux catalogues particulièrement recherchés pour les nombreuses reproductions in et hors-texte.

fr.wikipedia.org

Ces hors-texte, à l'origine au nombre de 5, furent réduits à 4 lors de l'édition suivante de 1939.

fr.wikipedia.org

Page hors-texte : une page hors-texte est une page qui ne fait pas partie d’un cahier.

fr.wikipedia.org

Elle était abondamment illustrée de gravures et de photographies, parfois accompagnée de la reproduction d'une œuvre d'art en hors-texte et en couleurs.

fr.wikipedia.org

Ces acrostiches ne renvoient pas, comme il est habituel à un hors-texte, tel que le nom de l’auteur ou du dédicataire.

fr.wikipedia.org

Ils comportaient des illustrations dans le texte et hors-texte.

fr.wikipedia.org

Les premiers exemplaires comportant un bandeau jaune sont abondamment illustrés in-texte et hors-texte : 45 illustrations en couleur de double page, pleine page et demi-page ; 38 dessins en noir et blanc.

fr.wikipedia.org