arranque no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para arranque no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: punto, motor2, motor1

1.2. punto LINGUÍS:

punto (sobre la jota)
dot
punto (signo de puntuación)
period americ
punto (signo de puntuación)
full stop Brit
a punto fijo
exactly
a punto fijo
for certain
no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan
I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving
… y punto si te parece mal se lo dices y punto
if you don't like it you just tell him, that's all there is to it
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you and that's that
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, period americ
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, full stop Brit
poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)
to make sth crystal clear
poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)
to dot the i's and cross the t's
sin faltar un punto ni una coma
down to the last detail

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)
just in time
a punto CULIN
just right
has llegado a punto para ayudarme
you've arrived just in time to help me
(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste
we were about to have dinner when you phoned
estuvo a punto de matarse en el accidente
he was nearly killed in the accident
estuvo a punto de matarse en el accidente
he came within an inch of being killed in the accident
estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste
she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in
se notaba que estaba a punto de llorar
you could see she was on the verge of tears
en su punto
just right
el arroz está en su punto
the rice is just right
la carne estaba en su punto
the meat was done to a turn
al punto Esp
right away
al punto Esp
at once
al punto Esp
straightaway Brit
(en punto) te espero a las 12 en punto
I'll expect you at 12 o'clock sharp
son las tres en punto
it's exactly three o'clock
llegaron en punto
they arrived exactly on time
llegaron en punto
they arrived on the dot o dead on time coloq
de todo punto
absolutely
de todo punto
totally
eso es de todo punto inaceptable
that is totally o completely unacceptable
se negaba de todo punto a hacerlo
she absolutely o flatly refused to do it

7.1. punto (unidad):

punto DESP, JOGOS
point
punto ESCOLAR, UNIV
point
punto ESCOLAR, UNIV
mark
venció por puntos
he won on points
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he is two points ahead of Clark
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he has a two point advantage over Clark
pierdes dos puntos por cada falta de ortografía
you lose two marks o points for every spelling mistake
anotarse/marcarse un punto coloq la paella está exquisita, te has anotado un punto
ten out of ten for the paella, it's delicious
matarle el punto a alg. CSur coloq
to go one better than sb
subir de punto ira/admiración:
to grow
subir de punto discusión:
to heat up
subir de punto discusión:
to grow heated

motor1 (motriz), motor (motora) ADJ

Visualizar Tabela de verbos

1. arrancar:

arrancar hoja de papel/página
to tear out
arrancar etiqueta
to tear off
arrancar etiqueta
to rip off
arrancar esparadrapo
to pull off
arrancar botón
to tear off
arrancar botón
to rip off
arrancar botón
to pull off
arrancar planta
to pull up
arrancar flor
to pick
arrancar diente
to pull out
arrancó la planta de raíz
she pulled the plant up by the roots
arrancó la planta de raíz
she uprooted the plant
le arrancó un mechón de pelo
he pulled out a clump of her hair
no le arranques hojas al libro
don't tear pages out of the book
arrancó la venda
he tore off the bandage
me arrancó la carta de las manos
she snatched the letter out of my hands
hubo un forcejeo y le arrancó la pistola
there was a struggle and he wrenched the pistol away from her
le arrancó el bolso
he snatched her bag
le arrancó el bolso
he grabbed her bag from her
cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa
when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out
arrancar a alg. de los brazos del vicio lit
to rescue sb from the clutches of evil lit
el teléfono lo arrancó de sus pensamientos
the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: sevillanas

punto de arranque → punto de partida

Veja também: punto de partida

Traduções para arranque no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

arranque no Dicionário PONS

Traduções para arranque no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.arrancar VERBO trans c → qu

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
comando de arranque
start command

Traduções para arranque no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

arranque Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

disquete de arranque
start-up disk
en el arranque de la temporada
at the start of the season
un arranque de cólera/celos
a fit of anger/jealousy
tener arranque para hacer algo
to have initiative to do sth
comando de arranque
start command
disco de arranque
boot disk
frente m de arranque del carbón
coal face
arranque m de ira
blaze of anger
arranque m en frío
cold start
pedal m de arranque
kick-starter

arranque do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para arranque no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Inserta el disco de inicio que creaste y enciente tu computadora para que arranque con ese disco, el xbox tiene que continuar apagado.
mkspirated.blogspot.com
Algunos elementos que conforman el catálogo son: asientos calefactables, quemacoco eléctrico, volante con calefacción, cámara de reversa, sistema de información y entretenimiento, sistema de arranque por medio de botón, etcétera.
www.automundomagazinetv.com
Observa si en el proceso de arranque el propulsor traquetea demasiado: podría indicar que algún soporte de motor está roto.
www.autocasion.com
Luego del arranque furioso, los equipos no bajaron el ritmo y las chances seguían apareciendo en ambos arcos.
muyfutbol.com
Hay movimientos políticos que tienen su punto de arranque eb justificada rebelión de menores contra la inepcia de los sedicentes padres de la patria.
madrigueraviejotopo.blogspot.com
El arranque es impactante: una mujer enamorada lee en la prensa la esquela donde aparece el nombre de su amado.
www.elplacerdelalectura.com
Tras el arranque en frío, se acumula combustible no quemado y agua de condensación en el aceite de motor.
www.motoresymas.com
Los fluidos de corte se utilizan en la mayoría de las operaciones de mecanizado por arranque de viruta.
www.istas.net
Al conectarlo por primera vez es normal que el proceso de arranque tarde varios minutos y que parezca que se queda atrancado.
www.enezeta.com
El arranque es compulsivo y el desarrollo es danzarín, aunque siento que el final es edulcorado, verbenero y previsible.
www.laverdad.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "arranque" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares