FIJÓ - Tradução Espanhol-inglês

fijo¹ (fija) ADJ

1. fijo (no movible):

fijo (fija)

fixed

la estantería no se puede mover, está fija

the shelving can't be moved, it's fixed to the wall (o floor etc.)

asegúrate de que la escalera está bien fija

make sure the ladder is steady

una lámpara fija a la pared

a lamp fixed to the wall

tenía la mirada fija

he was staring into space

tenía la mirada fija

he had a glazed look in his eyes

con los ojos fijos en ella

with his eyes fixed on her

de fijo coloq

for sure

si te lo prometió, te lo trae de fijo

if he promised it to you, I'm sure he'll bring it

hoy que no preparé nada, de fijo que vienen

I haven't prepared anything today so you can bet they'll turn up

2.1. fijo (no sujeto a cambios):

fijo (fija) sueldo/renta/precios

fixed

hace cinco meses que trabajo aquí pero todavía no estoy fijo

I've been working here for five months and they still haven't made me permanent

2.2. fijo (permanente):

fijo (fija) trabajo

permanent

fijo (fija) empleado

permanent

3. fijo (definitivo):

fijo (fija) fecha

definite

fijo (fija) fecha

firm

4. fijo TELECOMUN:

fijo (fija)

land atrib

fijo² ADV coloq

¿crees que vendrá? — fijo

do you think she'll come? — definitely

¿crees que vendrá? — fijo

do you think she'll come? — sure coloq

fijo que el fin de semana llueve

you can bet it'll rain at the weekend

en cuanto entre en la ducha suena el teléfono, fijo

you can bet that as soon as I get in the shower, the phone will ring

fijo³ SUBST m

1. fijo (teléfono):

fijo

land line

2. fijo RioPr (en rugby):

fijo

set scrum

radar fijo, rádar fijo SUBST m

radar fijo

speed camera

activo fijo SUBST m

activo fijo

fixed assets pl

tiro fijo SUBST mf Col coloq

tiro fijo

crack shot

teléfono fijo SUBST m

teléfono fijo

landline

disco fijo SUBST m

disco fijo

fixed disk

costo fijo SUBST m

costo fijo

fixed cost

punto fijo SUBST m Chile

punto fijo (lugar)

permanent or semi-permanent guard post

punto fijo (vigilante)

guard

está en punto fijo toda la noche

he is on guard duty all night

espanhol

inglês

I. fijo (-a) ADJ

1. fijo (estable):

fijo (-a)

stable

cliente fijo

regular client

precio fijo

fixed price

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fixed

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

steady

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

permanent

II. fijo (-a) ADV

fijo (-a)

with certainty

saber algo de fijo

to know sth for sure

I. fijar VERBO trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II. fijar VERBO reflex fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijarse

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijarse

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

Entrada OpenDict

fijo SUBST

fijo m TELECOMUN

landline

teléfono fijo m

landline

cliente fijo

regular customer

activo fijo

fixed assets

inglês

espanhol

landline (phone) TELECOMUN

[teléfono] fijo m

capital assets

activo m fijo

of no fixed abode

sin domicilio fijo

fixed

fijo, -a

espanhol

inglês

I. fijo (-a) [ˈfi·xo, -a] ADJ

1. fijo (estable):

fijo (-a)

stable

cliente fijo

regular client

precio fijo

fixed price

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fixed

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

steady

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

permanent

II. fijo (-a) [ˈfi·xo, -a] ADV

fijo (-a)

with certainty

saber algo de fijo

to know sth for sure

I. fijar [fi·ˈxar] VERBO trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II. fijar [fi·ˈxar] VERBO reflex fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijar

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijar

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijar

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

cliente fijo

regular customer

activo fijo

fixed assets

inglês

espanhol

capital assets

activo m fijo

jobholder

trabajador (-a) m (f) (fijo (-a))

fixed

fijo, -a

permanent job

fijo, -a

settled

fijo, -a

fix on

fijar

presente

yo	fijo
tú	fijas
él/ella/usted	fija
nosotros/nosotras	fijamos
vosotros/vosotras	fijáis
ellos/ellas/ustedes	fijan

imperfecto

yo	fijaba
tú	fijabas
él/ella/usted	fijaba
nosotros/nosotras	fijábamos
vosotros/vosotras	fijabais
ellos/ellas/ustedes	fijaban

indefinido

yo	fijé
tú	fijaste
él/ella/usted	fijó
nosotros/nosotras	fijamos
vosotros/vosotras	fijasteis
ellos/ellas/ustedes	fijaron

futuro

yo	fijaré
tú	fijarás
él/ella/usted	fijará
nosotros/nosotras	fijaremos
vosotros/vosotras	fijaréis
ellos/ellas/ustedes	fijarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es el que permite a los acreedores quedarse con los activos de los deudores.

americalatinaunida.wordpress.com

Ese 5, a las 21, podrán cobrar por cajeros los activos.

educacion-yalgomas.blogspot.com

Muy activo, con gran resistencia y un temperamento tenaz.

www.veterinariosursf.com.ar

Estamos recibiendo cada día mayor información y elementos para que nuestra conciencia sea más activa logrando así vislumbrar otras realidades.

escueladesagradageometria.com

Conoce quiénes son los que comenzaron siendo los más activos.

linea.lineade4sj.com.ar