SONRISA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

sonrisa SUBST f

sonrisa

smile

una sonrisa forzada

a forced smile

siempre tiene la sonrisa en los labios

she's always smiling

siempre tiene la sonrisa en los labios

she always has a smile on her face

con una sonrisa de oreja a oreja

grinning from ear to ear

sin perder la sonrisa

without losing her smile

se le heló la sonrisa en los labios

the smile froze on his lips

I. clavar VERBO trans

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar coloq (cobrar caro):

clavar

to rip … off coloq

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar coloq coloq

to cheat

2.3. clavar Méx (robar):

clavar coloq coloq

to swipe coloq

clavar coloq coloq

to filch coloq

3. clavar RioPr coloq (dejar plantado):

clavar

to stand … up coloq

4. clavar Ven calão golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face coloq

5. clavar Ven coloq estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics coloq

6. clavar Ven vulg mujer:

clavar

to screw vulg

clavar

to poke vulg

clavar

to shaft vulg

II. clavarse VERBO vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur coloq (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth coloq

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon coloq

2.2. clavarse RioPr coloq (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come coloq

3. clavarse Peru coloq (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line americ

se clavó en la cola

he jumped the queue Brit

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties coloq

4. clavarse Col calão:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy coloq

5. clavarse Méx DESP:

clavarse

to dive

hechicero (hechicera) ojos/sonrisa

bewitching

hechicero (hechicera) ojos/sonrisa

enchanting

hechicero (hechicera) ojos/sonrisa

captivating

empalagoso (empalagosa) persona/sonrisa

sickly sweet

empalagoso (empalagosa) persona/sonrisa

cloying

una sonrisa delatora

a smile which gave him/her away

una sonrisa delatora

a telltale o revealing smile

arrebatador (arrebatadora) sonrisa

dazzling

apenas esbozó una sonrisa

she gave a hint of a smile

lo cautivó con su sonrisa

she captivated him with her smile

lo cautivó con su sonrisa

he was captivated by her smile

inglês

espanhol

smilingly

con una sonrisa

simper

decir con una sonrisa tonta

simper

sonrisa f tonta

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

sonrisa SUBST f

sonrisa (leve)

smile

sonrisa (maliciosa)

smirk

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

sonrisa infantil

child's smile

esbozó una sonrisa

a smile formed upon his/her lips

clavarse una astilla

to get a splinter

inglês

espanhol

smirk

sonrisa f afectada

an endearing smile

una sonrisa agradable

welcoming smile

sonrisa f agradable

a humourless smile

una sonrisa forzada

simper

sonrisa f afectada

a wry smile

una sonrisa irónica

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

sonrisa [son·ˈrri·sa] SUBST f

sonrisa (leve)

smile

sonrisa (maliciosa)

smirk

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

clavarse una astilla

to get a splinter

esbozó una sonrisa

a smile formed upon his/her lips

inglês

espanhol

smirk

sonrisa f afectada

an endearing smile

una sonrisa agradable

a welcoming smile

una sonrisa agradable

a humorless smile

una sonrisa forzada

a wry smile

una sonrisa irónica

grin

amplia sonrisa f

to grin impishly at sb

dirigir una sonrisa traviesa a alguien

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara

presente

yo	clavo
tú	clavas
él/ella/usted	clava
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	claváis
ellos/ellas/ustedes	clavan

imperfecto

yo	clavaba
tú	clavabas
él/ella/usted	clavaba
nosotros/nosotras	clavábamos
vosotros/vosotras	clavabais
ellos/ellas/ustedes	clavaban

indefinido

yo	clavé
tú	clavaste
él/ella/usted	clavó
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	clavasteis
ellos/ellas/ustedes	clavaron

futuro

yo	clavaré
tú	clavarás
él/ella/usted	clavará
nosotros/nosotras	clavaremos
vosotros/vosotras	clavaréis
ellos/ellas/ustedes	clavarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Así que cuando me refiero a este hechicero, le dije lo que pasó y nos explicó la situación de las cosas que él..

ainis.wordpress.com

Los trabajos de magia realizados por los brujos y hechiceros por medio de este espíritu son los siguientes: 1.

libertadalasnaciones.org

Los caciques compartían su autoridad con los médicos hechiceros.

www.portalplanetasedna.com.ar

Tu padre - - escribe - - era un hechicero y un sanador con un maravilloso talento.

www.masalladelaspalabras.com

Así que llegó a la internet ayuda y vi un testimonio de cómo un este poderoso hechicero ayudarles a conseguir su ex.

www.erroreshistoricos.com