piit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para piit no dicionário inglês»francês

pint [Brit pʌɪnt, americ paɪnt] SUBST

1. pint (unit of capacity):

pint

pinte f

pint Brit

= 0.57 litres

pint americ

= 0.47 litres

a pint of milk

≈ un demi-litre de lait

to be sold in pints

être vendu par pinte

to cost 50 pence a pint

coûter 50 pence la pinte

to cost 50 pence a pint atrib carton, jug

d'une pinte

2. pint Brit coloq:

to go for a pint

aller boire une bière

he's fond of a pint

il aime bien sa bière

pint glass, pint pot SUBST

pint glass

≈ chope f (d'un demi-litre)

pint-size [ˈpaɪntsaɪz], pint-sized [ˈpaɪntsaɪzd] ADJ

pint-size

petit

cuckoo pint SUBST BOT

cuckoo pint

arum m d'Italie

half-pint [ˌhɑːfˈpaɪnt, americˌhæf-] SUBST

1. half-pint (unit of capacity):

half-pint

demi-pinte f (GB = 0.28 l, US = 0.24 l)

a half-pint of milk

≈ un quart de litre de lait

a half-pint of milk atrib glass, bottle

d'une demi-pinte

2. half-pint Brit (of beer):

half-pint

≈ bock m

I.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ] SUBST

1. pig (animal):

pig

porc m

pig

cochon m

to be in pig sow:

être grosse

2. pig fig, coloq, pej m/f:

pig (greedy)

goinfre m coloq

pig (dirty)

cochon/-onne coloq

pig (nasty)

sale type m coloq

pig (nasty)

salaud m calão

to eat/live like a pig (dirtily)

manger/vivre comme un cochon

to make a pig of oneself

manger comme un goinfre coloq

to make a pig of oneself

se goinfrer coloq

you pig! (greedy person)

quel goinfre! coloq

you pig! (dirty person)

tu es un cochon! coloq

you pig! (nasty person)

tu es vache! coloq

3. pig (policeman):

pig coloq, pej

flic m coloq

pig coloq, pej

poulet m coloq

the pigs

les flics mpl coloq

the pigs

la flicaille f coloq

4. pig Brit (task) coloq:

this is a real pig to do!

c'est vachement dur à faire! coloq

II.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ] VERBO intr

pig sow:

pig

mettre bas

III.to pig oneself VERBO reflex

to pig oneself reflex coloq:

to pig oneself

se goinfrer coloq (on de)

to pig oneself

s'empiffrer coloq (on de)

IV.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ]

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

pigs might fly!

le jour où les poules auront des dents!

in a pig's eye coloq! americ

mon œil! coloq

to make a pig's ear of sth coloq

bousiller qc coloq

to pig it coloq

vivre comme un cochon

I.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] SUBST

1. pile:

pile (untidy heap)

tas m (of de)

pile (stack)

pile f (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil m

deep-pile carpet

tapis m au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) coloq:

a pile of, piles of

un tas de calão

a pile of, piles of

des tas de calão

to have piles of money

avoir plein d'argent coloq

4. pile CONSTR (post):

pile

pilier m

5. pile:

pile ELETRÓN, FÍS NUCL

pile f

6. pile (building):

pile lit or humor

édifice m

II.piles SUBST

piles subst pl MED:

piles

hémorroïdes fpl

III.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] VERBO trans

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] VERBO intr coloq

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile coloq

faire fortune coloq

I.pick at VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

manger [qc] du bout des dents

pick at food

gratter, tripoter coloq

pick at spot, scab

tripoter coloq

2. pick at bird crumbs:

pick at

picorer

II.pick at VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick at [sb]) americ

pick at → pick on

Veja também: pick on

I.pick on VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick on [sb]) (harass, single out)

pick on

harceler

stop picking on me!

arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! coloq

pick on someone your own size!

ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi!

I.pin [Brit pɪn, americ pɪn] SUBST

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

épingle f

2. pin ELETRÓN (of plug):

pin

fiche f

two-/three-pin plug

prise f à deux/trois fiches

3. pin TÉC:

pin (to attach wood or metal)

goujon m

pin (machine part)

goupille f

4. pin MED (in surgery):

pin

broche f

5. pin (brooch):

pin

barrette f

diamond pin

barrette avec diamant(s)

6. pin (in bowling):

pin

quille f

7. pin (in golf):

pin

drapeau m (de trou)

II.pins SUBST

pins subst pl (legs):

pins coloq

quilles fpl coloq

pins coloq

jambes fpl

III.pin <Part pres pinning; Pret imperf, Part perf pinned> [Brit pɪn, americ pɪn] VERBO trans

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

épingler

to pin sth to

épingler qc à

to pin sth on(to)

épingler qc sur

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

fixer qc avec une punaise sur

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

to pin sth with brooch, grip, pin

attacher qc avec

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

coincer

to pin sb against or to wall, sofa, floor

coincer qn contre

her arms were pinned to her sides

elle avait les bras plaqués au corps

to be pinned under fallen tree, wreckage

être coincé sous

3. pin (attribute, attach) coloq:

to pin sth on sb

imputer qc à qn

to pin sth on sb blame, crime

rejeter qc sur qn

4. pin:

pin MILITAR, DESP

coincer, bloquer

France were pinned in their own half

la France a été coincée sur son terrain

5. pin (in chess):

pin piece

coincer

IV.pin [Brit pɪn, americ pɪn]

for two pins I would do

pour un peu je ferais

to pin one's ears back coloq

ouvrir grand les oreilles coloq

you could have heard a pin drop

on aurait entendu voler une mouche

Veja também: hope

I.hope [Brit həʊp, americ hoʊp] SUBST

1. hope:

hope (desire, expectation)

espoir m

hope (desire, expectation)

espérance f (of de)

hope (cause for optimism)

espoir m

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth

fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope

chance f

hope

espoir m

to have no hope of sth/of doing sth

n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come

il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement

on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?

si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope coloq! some hope coloq!

il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell coloq

il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope

espoir m

II.hope [Brit həʊp, americ hoʊp] VERBO trans

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come

j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers

j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…

nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not

j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’

‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’

‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III.hope [Brit həʊp, americ hoʊp] VERBO intr

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success

j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much

n'en attendez pas trop

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best

être optimiste

IV.hope [Brit həʊp, americ hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope

espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

I.piss about VERBO [Brit pɪs -, americ pɪs -], piss around VERBO calão (piss about)

piss about

glander calão

II.piss about VERBO [Brit pɪs -, americ pɪs -], piss around VERBO calão (piss [sb] about)

piss about

se foutre de calão

piit no Dicionário PONS

Traduções para piit no dicionário inglês»francês

pint [paɪnt] SUBST a. coloq

pint

pinte f

do you fancy a pint?

ça te dit de boire une bière?

pint-size, pint-sized ADJ coloq

pint-size

petit format

I.fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] ADJ

1. fit (suitable):

fit

bon(ne)

fit to eat

mangeable

a meal fit for a king

un repas digne d'un roi

fit for human consumption

consommable

fit for human habitation

habitable

to see fit to +infin

juger nécessaire de +infin

as you see fit

comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit

prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit

en forme

to keep fit

rester en forme

Expressões:

to be (as) fit as a fiddle coloq

être en pleine forme

II.fit¹ <fitting, -tt- [or americ -]> [fɪt] VERBO trans

1. fit (be correct size for):

fit

aller à

2. fit (position/shape as required):

fit

adapter

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

3. fit (match):

fit description

correspondre à

music to fit the occasion

de la musique qui convient à l'occasion

the theory doesn't fit the facts

la théorie ne colle pas aux faits

III.fit¹ <fitting, -tt- [or americ -]> [fɪt] VERBO intr

1. fit (be correct size):

fit

aller

2. fit (be appropriate):

fit

s'adapter

IV.fit¹ [fɪt] SUBST no pl

fit

coupe f

the dress is a perfect fit

la robe est à la bonne taille

I.shit [ʃɪt] pej SUBST no pl coloq

1. shit (faeces):

shit

merde f

to have [or americ take] a shit

chier

2. shit pej (nonsense):

shit

connerie f

3. shit (annoyed):

to get a lot of shit about sth

être emmerdé à propos de qc

4. shit (unfairness):

don't take (any) shit from him!

ne te laisse pas faire par lui!

5. shit (anything):

to not give a shit about anything

se foutre de tout

6. shit (things):

shit

saloperies fpl

7. shit (cannabis):

shit

shit m

Expressões:

to have shit for brains

être con comme un balai

big shit!

quel merdier!

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

to beat the shit out of sb

taper qn comme un fou

when (the) shit flies

quand la merde nous tombera dessus

to frighten the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

no shit!

merde alors!

II.shit [ʃɪt] pej INTERJ

shit

merde!

III.shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] pej VERBO intr

shit

chier

IV.shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] pej VERBO trans americ

to shit oneself

chier dans son froc

to shit bricks

se chier dessus

waste pipe SUBST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

pipe fitter SUBST

pipe fitter

plombier m

custard pie SUBST

custard pie

tarte f à la crème

self-pity SUBST no pl

self-pity

apitoiement m sur son (propre) sort

split pin SUBST

split pin

goupille f fendue

piss about, piss around VERBO intr Brit, Aus coloq

piss about

faire n'importe quoi