Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Chevalier
shit
francês
francês
inglês
inglês
I. merde [mɛʀd] SUBST f vulg
1. merde (matière):
merde
shit calão
j'ai marché dans la merde
I've trodden in some shit calão
2. merde (étron):
merde
turd coloq
une merde de chien
a dog turd coloq
3. merde (objet de mauvaise qualité):
merde
crap calão
on mange de la merde dans ce restaurant
that restaurant serves crap food calão
boulot de merde
crap job calão
il a fait un temps de merde
the weather was bloody awful calão
cette voiture de merde
this bloody car calão
4. merde (pagaille):
merde
mess coloq
être dans la merde
to be in the shit calão
être dans la merde jusqu'au cou
to be in deep shit calão
on n'est pas dans la merde maintenant irón
we're really in the shit now calão
mettre ou semer la merde
to stir up the shit calão
II. merde [mɛʀd] INTERJ calão
merde
shit! calão
dire merde à qn
to tell sb to piss off calão
‘monsieur, je vous dis merde’
‘balls to you!’ calão
(et) merde pour lui
tough shit! calão
merde alors
shit! calão
merde (puissance treize)! (pour porter chance)
good luck!
III. merde [mɛʀd]
ne pas se prendre pour une merde vulg
to think the sun shines out of one's arse Brit vulg
ne pas se prendre pour une merde vulg
to think the sun shines out of one's ass americ calão
avoir un œil qui dit merde à l'autre calão
to be cross-eyed
merder [mɛʀde] VERBO intr vulg
merder candidat, bricoleur, affaire, projet:
merder
to screw up calão
merder
to fuck up vulg
j'ai merdé à l'examen
I screwed up in my exam
qu'est-ce que tu merdes?
what the fuck are you doing? vulg
fouille-merde <pl fouille-merde> [fujmɛʀd] SUBST mf calão
fouille-merde
shitstirrer calão
fouille-merde
muckraker
écrase-merde <pl écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] SUBST m calão
écrase-merde
clodhopper coloq
fouteur de merde
shit-stirrer calão
fouteur de merde
trouble-maker
inglês
inglês
francês
francês
stomper
écrase-merde m calão
damnation
merde! calão
balls up
semer la merde dans vulg
badass
fouteur/-euse m/f de merde vulg
dammit
merde! calão
francês
francês
inglês
inglês
I. merde [mɛʀd] SUBST f
1. merde vulg:
merde
shit
2. merde coloq (ennui):
merde
problem
3. merde coloq (saleté):
merde
crap
4. merde coloq (personne, chose sans valeur):
merde
shit
ne pas se prendre pour une merde coloq
he thinks the sun shines out of his arse Brit
ne pas se prendre pour une merde coloq
he thinks the sun shines out of his ass americ vulg
c'est de la merde, ce stylo
this pen's a piece of shit
Expressões:
il est dans la merde jusqu'au cou coloq
he's in the shit up to his neck
foutre la merde coloq
to wreak havoc
temps/boulot de merde coloq
crappy weather/job
II. merde [mɛʀd] INTERJ coloq
merde alors!
shit!
fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SUBST mf coloq
fouille-merde
muckraker
merder [mɛʀde] VERBO intr coloq
merder
to mess up
inglês
inglês
francês
francês
darn it!
merde!
muckraker
fouille-merde mf
shiz (euphemistic: shit) coloq
merde f coloq
bugger
merde
bugger it/me
merde
muck
merde f
crap
merde f
shit
merde f
to be up shit(s) creek (without a paddle)
être dans la merde
when (the) shit flies
quand la merde nous tombera dessus
no shit!
merde alors!
shit
merde!
francês
francês
inglês
inglês
I. merde [mɛʀd] SUBST f
1. merde vulg:
merde
shit
2. merde coloq (ennui):
merde
problem
3. merde coloq (saleté):
merde
crap
4. merde coloq (personne, chose sans valeur):
merde
shit
ne pas se prendre pour une merde coloq
he thinks the sun shines out of his ass vulg
c'est de la merde, ce stylo
this pen's a piece of shit
Expressões:
il est dans la merde jusqu'au cou coloq
he's in the shit up to his neck
foutre la merde coloq
to wreak havoc
temps/boulot de merde coloq
crappy weather/job
II. merde [mɛʀd] INTERJ coloq
merde alors!
shit!
fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SUBST mf coloq
fouille-merde
muckraker
merder [mɛʀde] VERBO intr coloq
merder
to screw up
putain (de bordel) de merde coloq
goddamn (son of a bitch)
inglês
inglês
francês
francês
darn (it)!
merde!
muckraker
fouille-merde mf
muck
merde f
crap
merde f
shit
merde f
to be in deep shit
être dans la merde
to be up shit(s) creek (without a paddle)
être dans la merde
when the shit hits the fan
quand la merde nous tombera dessus
no shit!
merde alors!
shit
merde!
fuck it!
merde!
what the fuck are you doing?
qu'est-ce que tu fous, bordel de merde?
fuck!
bordel de merde!
Présent
jemerde
tumerdes
il/elle/onmerde
nousmerdons
vousmerdez
ils/ellesmerdent
Imparfait
jemerdais
tumerdais
il/elle/onmerdait
nousmerdions
vousmerdiez
ils/ellesmerdaient
Passé simple
jemerdai
tumerdas
il/elle/onmerda
nousmerdâmes
vousmerdâtes
ils/ellesmerdèrent
Futur simple
jemerderai
tumerderas
il/elle/onmerdera
nousmerderons
vousmerderez
ils/ellesmerderont
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
ne pas se prendre pour une merde coloq
he thinks the sun shines out of his arse Brit
ne pas se prendre pour une merde coloq
he thinks the sun shines out of his ass americ vulg
c'est de la merde, ce stylo
this pen's a piece of shit
il est dans la merde jusqu'au cou coloq
he's in the shit up to his neck
foutre la merde coloq
to wreak havoc

Consulte o dicionário

Consultar "merde" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno