SHIT - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão SUBST

1. shit (excrement):

shit: merde f calão

shit: crotte f coloq

2. shit (act of excreting):

to have or take americ a shit: chier calão

to need a shit: avoir envie de chier calão

to have the shits: avoir la chiasse calão

3. shit:

shit, a. bullshit: conneries calão

fpl to talk shit: dire des conneries calão

I've taken all the shit I'm going to: tu m'as fait assez chier comme ça calão

4. shit (nasty person):

shit: emmerdeur/-euse calão

5. shit americ (things):

shit: trucs mpl coloq

shit: bordel m calão

6. shit americ (heroin):

shit calão: héroïne f

7. shit (marijuana):

shit calão: shit m calão

shit calão: marijuana f

II. shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão ADV a. shit-all

he knows shit about it: il n'y connaît que dalle calão

III. shit <Pret imperf, Part perf shat> [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão VERBO trans

1. shit (excrete):

shit: chier dans calão

to shit one's pants: chier dans son froc calão

2. shit americ (fool):

shit: prendre [qn] pour un con calão

IV. shit <Pret imperf, Part perf shat> [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão VERBO intr

shit: chier calão

V. to shit oneself VERBO reflex

to shit oneself reflex < Pret imperf, Part perf shat>:

to shit oneself: chier dans son froc calão

VI. shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão INTERJ

shit: merde! calão

tough shit!: tant pis!

VII. shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão

are you shitting? americ: tu déconnes? calão

I don't give a shit for or about sb/sth: je me fous de qn/qc calão

no shit?: sans blague ? coloq

to be in the shit or in deep shit: être dans la merde jusqu'au cou calão

to beat or kick or knock the shit out of sb: rosser qn calão

to eat shit: en chier calão

to scare the shit out of sb: flanquer la frousse à qn coloq

to shit on sb: traiter qn comme de la merde calão

when the shit hits the fan: quand l'affaire éclatera

I. hot shit americ calão SUBST

he thinks he's hot shit: il ne se prend pas pour rien

II. hot shit americ calão INTERJ

hot shit: ça alors!

shit-hot ADJ calão

shit-hot: super coloq

dog shit SUBST U vulg

dog shit: crotte f de chien

shit-eating ADJ americ

shit-eating (gloating) calão:

shit-eating grin: satisfait

shit-faced ADJ calão

shit-faced: bourré coloq

shit ass SUBST americ calão

shit ass → shitface

shitface SUBST calão

shitface: connard/connasse m/f vulg

shit-scared ADJ calão

to be shit-scared: mouiller son froc de peur coloq

shit-stirrer SUBST calão

shit-stirrer: emmerdeur/-euse calão

jack shit SUBST americ calão

jack shit: que dalle calão

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. shit [ʃɪt] pej SUBST no pl coloq

1. shit (faeces):

shit: merde f

to have [or americ take] a shit: chier

2. shit pej (nonsense):

shit: connerie f

3. shit (annoyed):

to get a lot of shit about sth: être emmerdé à propos de qc

4. shit (unfairness):

don't take (any) shit from him!: ne te laisse pas faire par lui!

5. shit (anything):

to not give a shit about anything: se foutre de tout

6. shit (things):

shit: saloperies fpl

7. shit (cannabis):

shit: shit m

Expressões:

to have shit for brains: être con comme un balai

big shit!: quel merdier!

to be up shit(s) creek (without a paddle): être dans la merde

to beat the shit out of sb: taper qn comme un fou

when (the) shit flies: quand la merde nous tombera dessus

to frighten the shit out of sb: flanquer la frousse à qn

no shit!: merde alors!

II. shit [ʃɪt] pej INTERJ

shit: merde!

III. shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] pej VERBO intr

shit: chier

IV. shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] pej VERBO trans americ

to shit oneself: chier dans son froc

to shit bricks: se chier dessus

francês

francês

inglês

inglês

petit merdeux: little shit

merde: shit

merde: shit

c'est de la merde, ce stylo: this pen's a piece of shit

il est dans la merde jusqu'au cou coloq: he's in the shit up to his neck

merde alors!: shit!

chier: to shit

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. shit [ʃɪt] vulg SUBST coloq

1. shit (excrement):

shit: merde f

to take a shit: chier

2. shit fig (nonsense):

shit: connerie f

3. shit (trouble):

to get a lot of shit about sth: être emmerdé à propos de qc

don't take (any) shit from him!: ne te laisse pas faire par lui!

to be in deep shit: être dans la merde

4. shit (care):

to not give a shit about anything: se foutre de tout

5. shit (things):

shit: saloperies fpl

6. shit (cannabis):

shit: shit m

7. shit (as intensifier):

to beat the shit out of sb: taper qn comme un fou

to scare the shit out of sb: flanquer la frousse à qn

Expressões:

to have shit for brains: être con comme un balai

to be up shit(s) creek (without a paddle): être dans la merde

when the shit hits the fan: quand la merde nous tombera dessus

big shit!: quel merdier!

no shit!: merde alors!

II. shit [ʃɪt] vulg INTERJ

shit: merde!

III. shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] vulg VERBO intr

shit: chier

IV. shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] vulg VERBO trans

to shit oneself: chier dans son froc

to shit bricks: se chier dessus

to scare the life [or calão shit] out of sb: terroriser qn

francês

francês

inglês

inglês

petit merdeux: little shit

merde: shit

merde: shit

c'est de la merde, ce stylo: this pen's a piece of shit

il est dans la merde jusqu'au cou coloq: he's in the shit up to his neck

merde alors!: shit!

chier: to shit

ça va chier (des bulles)!: the shit's gonna hit the fan!

Present
I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past
I	shit / tb. shat / shitted
you	shit / tb. shat / shitted
he/she/it	shit / tb. shat / shitted
we	shit / tb. shat / shitted
you	shit / tb. shat / shitted
they	shit / tb. shat / shitted

Present Perfect
I	have	shit / tb. shat / shitted
you	have	shit / tb. shat / shitted
he/she/it	has	shit / tb. shat / shitted
we	have	shit / tb. shat / shitted
you	have	shit / tb. shat / shitted
they	have	shit / tb. shat / shitted

Past Perfect
I	had	shit / tb. shat / shitted
you	had	shit / tb. shat / shitted
he/she/it	had	shit / tb. shat / shitted
we	had	shit / tb. shat / shitted
you	had	shit / tb. shat / shitted
they	had	shit / tb. shat / shitted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have [or americ take] a shit: chier

to get a lot of shit about sth: être emmerdé à propos de qc

don't take (any) shit from him!: ne te laisse pas faire par lui!

to not give a shit about anything: se foutre de tout

to have shit for brains: être con comme un balai

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is known as the 1983 war scare.

en.wikipedia.org

The tactics used by the prosecution were effective in confusing and scaring the jury into a guilty verdict.

en.wikipedia.org

The team managed to survive that season, using a late-season surge to avoid a relegation scare.

en.wikipedia.org

Methods for control include hunting, chemical immobilization, harassment scare tactics, and trapping, as well as others.

en.wikipedia.org

Fortunately the humans only check the chicken coop for foxes and assume that because it's undamaged the fox was scared off.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "shit" em mais línguas