fendue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fendue no dicionário francês»inglês

I.fendre [fɑ̃dʀ] VERBO trans

1. fendre (couper):

fendre bois

to chop

fendre pierre

to split

fendre tissu

to slit

bûche fendue en deux

split log

jupe fendue sur le côté

skirt slit up one side

2. fendre (ouvrir):

fendre (légèrement) lèvre

to chap

fendre mur, pierre, vase

to crack

fendre (profondément) lèvre

to split

fendre crâne

to split [sth] open

crâne fendu

skull split open

3. fendre (déchirer) fig:

fendre l'âme ou le cœur

to be heartbreaking

fendre le cœur à qn

to break sb's heart

récit à fendre l'âme

heartbreaking story

4. fendre (traverser) coloq:

fendre l'air

to slice through the air

fendre la foule

to push one's way through the crowd

II.se fendre VERBO reflex

1. se fendre (se craqueler):

se fendre

to crack

2. se fendre (se déchirer) fig:

se fendre cœur:

to break

3. se fendre (faire un effort financier):

se fendre coloq

to cough up coloq

se fendre coloq

to shell out coloq

tu ne t'es pas fendu!

that didn't break the bank!

se fendre de sourire, discours

to manage

se fendre de cadeau, brochure

to come up with

se fendre de cadeau, brochure

to cough up coloq

4. se fendre DESP (en escrime):

se fendre

to lunge

III.fendre [fɑ̃dʀ]

fendre la bise

to run like lightning

se fendre la pêche coloq ou poire coloq ou gueule calão

to split one's sides coloq

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles

to be grinning from ear to ear

Traduções para fendue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cotter pin

goupille f fendue

split pin

goupille f fendue

slash pocket

poche f fendue

claw hammer

marteau m à panne fendue

cleft palate

palais m fendu

shear through fig water

fendre

cloven foot (of animal)

sabot m fendu

cut through whip: air

fendre

cut through boat: water

fendre

cracked egg, shell

fendu

fendue no Dicionário PONS

Traduções para fendue no dicionário francês»inglês

fendu(e) [fɑ̃dy] ADJ

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

cracked

fendu(e) lèvre

cut

2. fendu (fissuré):

fendu(e)

cracked

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

slashed

I.fendre [fɑ̃dʀ] VERBO trans

1. fendre (couper en deux):

fendre bois

to split

2. fendre (fissurer):

fendre glace

to crack open

fendre pierre, rochers

to split

II.fendre [fɑ̃dʀ] VERBO reflex

1. fendre (se fissurer):

se fendre

to crack

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se fendre la pêche coloq

to laugh one's head off

fendre le cœur

to break one's heart

se fendre la gueule coloq

to laugh one's head off

Traduções para fendue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

split pin

goupille f fendue

cleft

fendu(e)

cleave

fendre

split

fendre

split

se fendre

to split down the middle

se fendre au milieu

fendue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se fendre la gueule coloq

to laugh one's head off

se fendre la pêche coloq

to laugh one's head off

fendre le cœur

to break one's heart

se fendre

to crack

se fendre la lèvre

to cut one's lip open