d'annonces no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'annonces no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.annoncer [anɔ̃se] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. annoncer (faire savoir):

annoncer nouvelle, décision, événement
to announce (qc à qn sth to sb)
M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie
Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie
elle nous a annoncé son départ
she informed us that she was leaving
annoncer à qn que …
to announce that …
il a annoncé publiquement qu'il démissionnait
he publicly announced that he was resigning
ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque
they are announcing that they won't attend the symposium
j'ai une triste nouvelle à vous annoncer
I have some sad news for you
ils nous ont annoncé la nouvelle (gén)
they told us the news
ils nous ont annoncé la nouvelle (mauvaise nouvelle)
they broke the news to us

II.s'annoncer VERBO reflex

annonce [anɔ̃s] SUBST f

Veja também: petit

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADJ

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)
small
petit (petite) (subjectivement)
little
il est petit pour son âge
he's small for his age
les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller
le 36, c'est trop petit
36 is too small
le monde est petit!
it's a small world!
un homme de petite taille, un homme petit
a short ou small man
petit et trapu
short and stocky
un petit homme timide
a shy little man
la petite blonde, là-bas
the little blonde, over there
une toute petite pièce/femme
a tiny room/woman
se faire tout petit fig
to try to make oneself inconspicuous
c'est Versailles en plus petit
it's a miniature Versailles

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)
young
petit (petite) (subjectivement)
little
il est trop petit pour comprendre
he's too young to understand
c'est la plus petite
she's the youngest
je t'ai connu petit
I knew you when you were little
mon petit frère
my little brother
mon petit frère (bébé)
my baby brother
le petit Jésus
baby Jesus
petit garçon
little boy
petite fille
little girl
une petite Française
a French girl
le petit nouveau
the new boy
les petits enfants
small ou young children
c'est notre petit dernier
he's our youngest
petit chat
kitten
petit chien
puppy
petit ours/renard/lion
bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe
small
petit (petite) mangeur, buveur
light
petit (petite) salaire, loyer
low
petit (petite) tape, vent, averse
light
petit (petite) cri, rire, sourire
little
petit (petite) goût, espoir, chance
slight
d'une petite voix timide
in a timid little voice
une petite pluie fine
a fine drizzle
ça a un petit goût de cerise
it tastes slightly of cherries
avoir une petite santé
to have poor health
fais un petit effort
make an effort
un (tout) petit peu de sel
(just) a little salt
un petit sourire coquin/supérieur
a mischievous/superior little smile

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)
little
chante-nous une petite chanson
give us a little song
un petit coup de rouge
a little glass of red wine
un petit visage triste
a sad little face
un bon petit vin/restaurant
a nice little wine/restaurant
un petit cadeau/secret
a little gift/secret
une petite faveur
a little favour Brit
de bons petits plats
tasty dishes
un petit coin tranquille
a quiet spot
envoie-moi un petit mot
drop me a line
passe-moi un petit coup de fil coloq
give me a ring Brit
passe-moi un petit coup de fil coloq
give me a call
avoir de petites attentions pour qn
to make a fuss of sb Brit
avoir de petites attentions pour qn
to fuss over sb
il faut une petite signature ici
could I ask you to sign here, please?
je n'ai eu que deux petites semaines de congé!
I only had two short weeks off!
j'en ai pour une petite minute/heure
it won't take me a minute/more than an hour
une petite trentaine de personnes
under thirty people

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SUBST m (f)

1. petit:

petit (petite) (enfant)
little boy/girl, child
(benjamin) le petit (de deux)
the younger one
le petit (de plus de deux)
the youngest one
les petits
the children
les petits
the kids coloq
pauvre petit!
poor thing!
la petite Martin
the Martin girl
les petits Martin
the Martin children
ils ont deux petits
they have two children
elle a eu un petit
she's had a baby
n'aie pas peur, mon petit
don't be afraid

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADV

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL
scops owl
petit ami
boyfriend
petit bassin ANAT
lower pelvis
petit bassin (de piscine)
small pool
petit blanc (vin)
small glass of white wine
petit bleu antiq
telegram
petit bois (d'allumage)
kindling
petit cacatois
fore royal sail
petit chef
petty tyrant
jouer au petit chef
to throw one's weight around coloq
petit coin coloq (toilettes) eufem
loo Brit coloq
petit coin coloq (toilettes) eufem
bathroom americ
aller au petit coin
to go to the loo Brit coloq
aller au petit coin
to go to the bathroom americ
petit commerçant
small trader
petit commerce
small traders pl
petit crème
small espresso with milk
petit déjeuner
breakfast
petit écran coloq
small screen coloq
petit endroit (toilettes) eufem
loo Brit coloq
petit endroit (toilettes) eufem
bathroom americ
aller au petit endroit
to go to the loo Brit coloq
aller au petit endroit
to go to the bathroom americ
petit four
petit four
petit hunier NÁUT
fore topsail
petit juif coloq
funny bone
petit linge
underwear
laver son petit linge
to wash one's smalls coloq
petit maître
minor master
petit noir
coffee
petit nom coloq (prénom)
first name
petit paquet
small packet
petit perroquet NÁUT
fore topgallant sail
petit peuple
lower classes pl
petit point
petit point
petit pois
(garden) pea, petit pois
petit porteur
small shareholder
petit pot (pour bébés)
jar of baby food
petit quart NÁUT
dogwatch
petit rat de l'Opéra, petit rat
pupil at Paris Opéra's ballet school
petit roque (aux échecs)
castling short
petit salé
streaky salted pork
petit trot
jog trot
petite amie
girlfriend
petite annonce JORNAL
classified advertisement
petite annonce JORNAL
classified ad coloq
petite caisse
petty cash
petite école coloq
≈ nursery school
petite main
seamstress (at a top fashion house)
petite mort
orgasm
petite nature
weakling
petite phrase
(memorable) saying
petite reine DESP
cycling
petite souris
tooth fairy
petite vérole
smallpox
petite voiture
toy car
petites annonces matrimoniales
personal ads
petites classes coloq ESCOLAR
younger children
petites gens coloq
little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)
petites mains
low-paid workers
petites et moyennes entreprises, PME
small and medium enterprises, SMEs
petites sœurs des pauvres
Little Sisters of the Poor
petits chevaux JOGOS
≈ ludo sing
petits métiers du passé
traditional crafts

bande-annonce <pl bandes-annonces> [bɑ̃danɔ̃s] SUBST f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
annonces couplées MARKET
ads in a multimedia campaign

Traduções para d'annonces no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

d'annonces no Dicionário PONS

Traduções para d'annonces no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

annonce [anɔ̃s] SUBST f

I.annoncer [anɔ̃se] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.annoncer [anɔ̃se] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ̃danɔ̃s] SUBST f

Traduções para d'annonces no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
the classified advertisements
les petites annonces
bulletin board ADMIN
tableau m d'annonces
advertise reduction, changes
annoncer
advertise (in classified ads)
passer une annonce pour
advertise
annoncer
advertise
mettre une annonce
to advertise for a secretary
mettre une annonce pour une secrétaire
foreshadow
annoncer
announce
annoncer
announcement
annonce f
herald
annoncer
to be a herald of sth
annoncer qc

d'annonces Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'annoncer
to approach
annoncer un réchauffement des températures
to forecast a rise in temperatures
l'annonce stipule [ou il est stipulé dans l'annonce] que ...
the advertisement stipulates that ...
annoncer qc en fanfare
to trumpet sth
les petites annonces
classified ads
passer une annonce dans un journal
to place an ad in the paper
avoir du nouveau à annoncer à qc
to have got news for sb
mettre une annonce dans le journal
to place an advertisement in the newspaper
je suis désolé de devoir vous annoncer que ...
I regret to have to inform you that ... formal
mettre une annonce pour une secrétaire
to advertise for a secretary
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Personne ne marque de points d'annonces (sauf la belote, qui reste évidemment valable).
fr.wikipedia.org
L'organisation appelle sur son site à faire pression à l'encontre de manifestations culturelles ou d'annonces publicitaires jugées par elle « blasphématoires ».
fr.wikipedia.org
Mais sa formule a séduit nombre de collectionneurs adultes, si bien que sa rubrique d'annonces s'est étoffée.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares