plan no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para plan no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.plan (plane) [plɑ̃, plan] ADJ

7. plan (niveau):

plan
level
mettre deux personnes sur le même plan fig
to put two people at the same level
cette question vient au premier plan de sa campagne électorale
this issue is at the forefront of his electoral campaign
ce dossier est au premier plan de l'actualité
this issue is front- page news ou is at the forefront of the news
être relégué au second plan personne, problème:
to be relegated to the background, to take a back seat
de (tout) premier plan personnalité
leading atrib
de (tout) premier plan œuvre
key, major
de second plan
second-rate
sur le plan politique/économique/personnel
from a political/an economic/a personal point of view, in political/economic/personal terms
sur le plan de l'efficacité
from the point of view of efficiency, in terms of efficiency
au plan régional/national
at regional/national level

8. plan (projet):

plan
plan
plan
programme Brit
un plan pour l'emploi
a plan for employment
un plan pour l'emploi
an employment programme Brit
un plan anti-inflation
an anti-inflation plan
un plan anti-inflation
an anti-inflation programme Brit
le gouvernement a présenté son plan de relance économique
the government has presented its plan to boost the economy
j'ai un plan, voilà ce qu'on va faire
I have a plan, here's what we'll do
j'ai un bon plan pour voyager pas cher/entrer gratuitement coloq
I know a good way of travelling cheaply/getting in free
on se fait un plan restaurant coloq?
shall we go out for a meal?

III.plan (plane) [plɑ̃, plan]

plan d'action
action plan
plan américain CINEMA
thigh shot
plan d'amortissement
repayment schedule ou plan
plan de campagne
plan of campaign
plan de carrière
career plan
plan comptable
code of legal requirements in accounting practice
plan directeur MILITAR
battle map
plan directeur ECON
master plan
plan d'eau
man-made lake
plan d'ensemble CINEMA
long shot
plan d'épargne
savings plan
plan épargne entreprise, PEE
company savings plan
plan d'épargne logement, PEL
savings scheme entitling depositor to cheap mortgage
plan d'épargne retraite
top-up pension scheme
plan de faille
fault plane
plan fixe CINEMA
static shot
plan incliné
inclined plane
en plan incliné
sloping
plan de masse
overall building plan
plan de métro
map of the underground Brit
plan de métro
map of the subway americ
plan moyen CINEMA
medium close-up
plan d'occupation des sols, POS
land use plan
plan quinquennal
five-year plan
plan rapproché CINEMA
waist shot
plan social ECON, COM
planned redundancy scheme Brit
plan social ECON, COM
scheduled lay-off program americ
plan de travail (pour projet)
working schedule
plan de travail (surface)
worktop
plan de travail (surface)
work surface
plan d'urbanisme
urban planning policy
plan de vol
flight plan

IV.plan (plane) [plɑ̃, plan]

Veja também: gros, comète

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ atrib

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! coloq
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGRIC, PEC
large livestock
gros bonnet coloq
big wig Brit coloq
gros bonnet coloq
big shot coloq
gros bras coloq
strong man
gros coup coloq
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big bike coloq
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big hog americ coloq
gros cul coloq
big truck
gros gibier CAÇA
big game
gros gibier fig
big time criminals pl
gros lard coloq
fat slob coloq
gros linge
heavy washing
gros lot JOGOS
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot literal, fig
to hit the jackpot
gros morceau coloq (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre CONSTR
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINEMA
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe coloq
fatso coloq
gros rouge coloq
red plonk Brit coloq
gros rouge coloq
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre JORNAL
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MÚS
bass drum
grosse légume coloq
big wig Brit coloq
grosse légume coloq
big shot coloq
grosse tête coloq
brain box Brit coloq
grosse tête coloq
brain coloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

comète [kɔmɛt] SUBST f

plan-plan [plɑ̃plɑ̃] ADJ inv coloq

demi-plan <pl demi-plans> [d(ə)miplɑ̃] SUBST m MAT

arrière-plan <pl arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] SUBST m literal, fig

plan-relief <pl plans-reliefs> [plɑ̃ʀəljɛf] SUBST m

plan-séquence <pl plans-séquences> [plɑ̃sekɑ̃s] SUBST m

plan-concave <pl plan-concaves> [plɑ̃kɔ̃kav] ADJ

plan-convexe <pl plan-convexes> [plɑ̃kɔ̃vɛks] ADJ

Traduções para plan no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

plan no Dicionário PONS

Traduções para plan no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] SUBST m a. fig

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
plan d'épargne-logement
home savings plan
préconçu(e) plan
premeditated

Traduções para plan no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

plan Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gros plan, plan rapproché
close-up
sur le plan national/régional
on a national/regional level
passer au second plan
to drop into the background
de premier plan
leading
de second plan
second-rate
sur le plan moral
morally (speaking)
laisser qn en plan coloq
to leave sb high and dry
laisser qc en plan
to drop sth
plan d'équipement de la région
regional industrial development plan
être par terre projet, plan
to be in ruins

plan do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Le plan échoue, car ils sont dénoncés, mais purent s'échapper.
fr.wikipedia.org
Il s'avère qu'il a réussi à se procurer par piratage les plans des colliers et qu'il est donc en mesure de les désactiver.
fr.wikipedia.org
On frappe ici avec les deux poing de manière directe et sur le même plan vertical.
fr.wikipedia.org
Son plan est de rester cloîtré quelques jours chez eux et de prétendre que le voyage s'est déroulé comme prévu.
fr.wikipedia.org
L’habitat est très divers : les maisons adoptent un plan rectangulaire et sont crépies de glaise en été ; en hiver, des huttes coniques à demi enfouies servent d’abri.
fr.wikipedia.org
Elle contribue à la création d'un plan de sauvetage bancaire.
fr.wikipedia.org
Cette vision s'est traduite par un plan stratégique et un plan d'action touchant plusieurs aspects de la vie des Montréalais.
fr.wikipedia.org
La poussière du disque galactique gazeux (aussi appelé plan galactique gazeux) de ces pistes bloque la lumière visible des étoiles à l'arrière-plan.
fr.wikipedia.org
Le moulin figure sur le plan cadastral de 1830.
fr.wikipedia.org
Des activités de modélisme sont pratiquées quelques week-ends par an sur le plan d’eau principal.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "plan" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares