SWEAR - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. swear <Pret imperf swore; Part perf sworn> [Brit swɛː, americ swɛr] VERBO trans

1. swear JUR:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! formal

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) coloq

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II. swear <Pret imperf swore; Part perf sworn> [Brit swɛː, americ swɛr] VERBO intr

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

swear out VERBO [Brit swɛː -, americ swɛr -] americ JUR

to swear out a warrant for sb's arrest

accuser qn sous serment pour obtenir un mandat d'arrêt

I. swear in VERBO [Brit swɛː -, americ swɛr -] (swear in [sb], swear [sb] in)

swear in jury, witness:

swear in

faire prêter serment à

to be sworn in

prêter serment

swear word [Brit, americ ˈswɛr ˌwərd] SUBST

swear word

juron m

swear word

gros mot m

I. swear off VERBO [Brit swɛː -, americ swɛr -] (swear off [sth])

swear off alcohol, smoking:

swear off

renoncer à

I. swear by VERBO [Brit swɛː -, americ swɛr -] coloq (swear by [sth/sb])

swear by remedy, electrician:

swear by

ne jurer que par

to swear an affidavit

déclarer par écrit sous serment (that que)

francês

inglês

dire ou pousser des jurons

to swear

jurer (promettre)

to swear

jurer de faire

to swear to do

jurer à qn de faire

to swear to sb to do

jure-moi de ne rien dire

swear you won't say anything

jure-le!

swear!

jurer que …

to swear that …

jurer à qn que …

to swear to sb that …

on jurerait (que c'est) de la soie

you'd swear it was silk

faire jurer à qn de faire

to make sb swear to do

jurer fidélité, obéissance

to swear, to pledge

jurer amour éternel

to swear

je (te) jure le secret sur cette affaire

I swear I'll keep this a secret

je le jure

I swear

jurer sur la Bible/l'honneur

to swear on the Bible/one's honour Brit

je (le) jure sur la tête de mes enfants ou de ma mère

I swear on my mother's life

jurer de

to swear to

j'en jurerais

I would swear to it

jurer

to swear (après, contre at)

ne jurer que par

to swear by

se jurer fidélité

to swear [sth] to one another

jurer comme un charretier

to swear like a trooper

inglês

francês

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, americ swer] VERBO intr

1. swear (curse):

swear

dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear

jurer

3. swear (take an oath):

swear

prêter serment

to swear on the Bible

jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it coloq

je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, americ swer] VERBO trans

1. swear (curse):

swear

jurer

to swear blind that ... Brit coloq

jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear

jurer

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

swear in VERBO trans

swear in

faire prêter serment à

swear word SUBST

swear word

gros mot m

swear word

sacre m Québec

swear off VERBO trans

swear off

jurer de renoncer à

swear by VERBO trans coloq

swear by

jurer par

to swear like a trooper

jurer comme un charretier

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

francês

inglês

juron

swear word

jurer à ses parents de +infin

to swear to one's parents to +infin

faire jurer à un collègue de +infin

to make a colleague swear to +infin

jurer de se venger

to swear vengeance

ne jurer que par qn/qc

to swear by sb/sth

jurer contre [ou après] qn/qc

to swear at sb/sth

jurer de qc

to swear to sth

je n'en jurerais pas

I wouldn't swear to it

se jurer qc

to swear sth to one another

jurer comme un charretier

to swear like a trooper

inglês

francês

I. swear <swore, sworn> [swer] VERBO intr

1. swear (curse):

swear

dire des jurons

2. swear (state as truth):

swear

jurer

3. swear (take oath):

swear

prêter serment

to swear on the Bible

jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it coloq

je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [swer] VERBO trans

1. swear (curse):

swear

jurer

2. swear (promise):

swear

jurer

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

to swear up and down that ... coloq

jurer ses grands dieux que ...

swear word SUBST

swear word

gros mot m

swear word

sacre m Québec

swear off VERBO trans

swear off

jurer de renoncer à

swear in VERBO trans

swear in

faire prêter serment à

swear by VERBO trans coloq

swear by

jurer par

to swear like a trooper

jurer comme un charretier

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

francês

inglês

juron

swear word

jurer à ses parents de +infin

to swear to one's parents to +infin

faire jurer à un collègue de +infin

to make a colleague swear to +infin

jurer de se venger

to swear vengeance

ne jurer que par qn/qc

to swear by sb/sth

jurer contre [ou après] qn/qc

to swear at sb/sth

jurer de qc

to swear to sth

je n'en jurerais pas

I wouldn't swear to it

se jurer qc

to swear sth to one another

gros mot

swear word

Present

I	swear
you	swear
he/she/it	swears
we	swear
you	swear
they	swear

Past

I	swore
you	swore
he/she/it	swore
we	swore
you	swore
they	swore

Present Perfect

I	have	sworn
you	have	sworn
he/she/it	has	sworn
we	have	sworn
you	have	sworn
they	have	sworn

Past Perfect

I	had	sworn
you	had	sworn
he/she/it	had	sworn
we	had	sworn
you	had	sworn
they	had	sworn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The challenge was to live as a vegan for 28 days, which would also require him to swear off alcohol.

news.nationalpost.com

Anyone who has tried to swear off local storage can tell you that it's expensive -- not to mention impractical.

www.fastcolabs.com

She is gluten-intolerant, and in addition to avoiding certain foods, also has to swear off drink during tours.

www.independent.co.uk

That doesn't mean you should swear off all air dryers -- sometimes there just isn't any paper around.

lifehacker.com

What better time to swear off stain complacency?

www.theglobeandmail.com