décrocher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para décrocher no dicionário francês»inglês

I.décrocher [dekʀɔʃe] VERBO trans

1. décrocher (détacher):

décrocher tableau, jambon, tenture

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher son téléphone (pour répondre, appeler)

to pick up the receiver

décrocher son téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher (obtenir):

décrocher coloq

to clinch coloq

décrocher marché

to get

décrocher marché

to land coloq

décrocher contrat, poste, rôle

to get

décrocher diplôme

to get

décrocher titre

to win

II.décrocher [dekʀɔʃe] VERBO intr

1. décrocher (cesser une activité):

décrocher coloq

to give up

2. décrocher (en parlant de tabac, drogue):

décrocher coloq

to kick the habit coloq

3. décrocher (cesser de s'intéresser):

décrocher coloq

to switch off Brit

décrocher coloq

to tune out americ

4. décrocher MILITAR:

décrocher

to disengage

5. décrocher AERONÁUT:

décrocher

to stall

6. décrocher:

décrocher RÁDIO, TV (passer sur un autre canal)

to switch

décrocher (cesser les programmes)

to cease transmission

III.se décrocher VERBO reflex

se décrocher reflex:

se décrocher tableau, applique:

to come off its hook

se décrocher rideau:

to come down

se décrocher soutien-gorge, jupe:

to come undone

le poisson s'est décroché

the fish has got off the hook

se décrocher facilement rideau:

to be easy to take down

IV.décrocher [dekʀɔʃe]

décrocher la timbale ou le gros lot

to hit the jackpot

Veja também: mâchoire

mâchoire [mɑʃwaʀ] SUBST f

mâchoire

jaw

mâchoire inférieure/supérieure

lower/upper jaw

serrer les mâchoires

to clench one's teeth

mâchoire de frein MOTOR

brake shoe

bâiller/rire à s'en décrocher la mâchoire

to yawn/laugh one's head off

Traduções para décrocher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unrope

décrocher

unhook picture, coat

décrocher (from de)

to come unhooked picture:

se décrocher

tune out

décrocher coloq

bring off victory

décrocher

rack up victory

décrocher

scoop (win, obtain)

décrocher coloq

scoop prize, sum, medal JORNAL

décrocher coloq

clinch FINAN, COM, POL funding, holding, loan, market, order

décrocher

clinch

décrocher coloq

disconnect carriage

décrocher

to get a plum job/part

décrocher un boulot/rôle en or coloq

décrocher no Dicionário PONS

Traduções para décrocher no dicionário francês»inglês

I.décrocher [dekʀɔʃe] VERBO trans

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

décrocher le téléphone (pour répondre)

to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher coloq (obtenir):

décrocher prix

to win

décrocher un poste

to get (oneself) a job

3. décrocher DESP:

décrocher concurrents, peloton

to pull away from

décrocher concurrents, peloton

to leave behind

II.décrocher [dekʀɔʃe] VERBO reflex

se décrocher personne, poisson

to get off the hook

se décrocher vêtement, tableau

to come down

III.décrocher [dekʀɔʃe] VERBO intr

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

answer

tu peux décrocher?

Can you get it?

2. décrocher coloq:

décrocher (décompresser)

to take a break

décrocher (se désintéresser)

to give up

décrocher (arrêter le travail)

to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course)

to drop out

décrocher de qc politique, cinéma

to give up on sth

décrocher de qc (temporairement)

to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes

to pull back

5. décrocher AERONÁUT:

décrocher avion

to stall

6. décrocher RÁDIO:

décrocher émetteur

to break off

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

décrocher le pompon coloq

to take the cake

décrocher la timbale coloq

to hit the jackpot

Traduções para décrocher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

switch off

décrocher

to hit the jackpot fig coloq

décrocher la timbale

to get out of a clinch

se décrocher

turn off

décrocher

come down

se décrocher

scoop

décrocher

win contract, scholarship

décrocher

décrocher Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

décrocher le téléphone (pour répondre)

to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

décrocher un poste

to get (oneself) a job

se décrocher personne, poisson

to get off the hook

se décrocher vêtement, tableau

to come down

tu peux décrocher?

Can you get it?

décrocher de qc politique, cinéma

to give up on sth

décrocher la timbale coloq

to hit the jackpot

décrocher le pompon coloq

to take the cake

faire décrocher qn de la drogue

to take sb off drugs

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il a également décroché le titre mondial en vitesse par équipes en 1996.

fr.wikipedia.org

Environ un rosiériste sur dix aura pu décrocher le prix du concours général.

fr.wikipedia.org

Elle prouve sa bonne forme en décrochant son second titre national de course en montagne.

fr.wikipedia.org

De 1985 à 1990, le club termina à chaque fois à l’une des deux premières places, mais sans décrocher la montée.

fr.wikipedia.org

Ils décident alors de décrocher pour rejoindre les autres maquisards.

fr.wikipedia.org

Étudiant peu assidu et plutôt turbulent, il redouble sa terminale, puis finit par décrocher non sans mal son baccalauréat.

fr.wikipedia.org

Il commence à jouer très jeune, en décrochant quelques rôles dans son école.

fr.wikipedia.org

Atos a également obtenu le contrat des passeports biométriques et est pressenti pour décrocher celui de la carte d'identité nationale électronique.

fr.wikipedia.org

Le fil à étirer est cramponné dans une pince à étirer : la "grenouille", qui, par un mors, peut s'accrocher à cette chaîne ou s'en décrocher.

fr.wikipedia.org

Après quelques tentatives infructueuses, elle finit par décrocher un job de simple serveuse dans une gargote du centre-ville.

fr.wikipedia.org