OUTLINE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. outline [Brit ˈaʊtlʌɪn, americ ˈaʊtˌlaɪn] SUBST

1. outline:

outline (of object)

contour m

outline (of house, mountain, tree)

contour m

outline (of house, mountain, tree)

profil m

outline (of face)

profil m

2. outline ARTE (sketch):

outline

ébauche f

outline

premier jet m

to draw sth in outline

dessiner qc au trait

3. outline (general plan, synopsis):

outline (of plan, policy, reasons)

idée f

outline (of plan, policy, reasons)

bref exposé m

outline (of essay) (sketchy)

ébauche f

outline (more structured)

plan m

to describe a plan in broad outline

décrire un projet dans ses grandes lignes or à gros traits

to give a brief outline of a plan

présenter un projet dans ses grandes lignes

in outline, the rules are…

en gros or grosso modo, les règles sont…

‘An Outline of World History’ (title)

‘Éléments mpl de l'histoire du monde’

4. outline (in shorthand):

outline

sténogramme m

II. outline [Brit ˈaʊtlʌɪn, americ ˈaʊtˌlaɪn] VERBO trans

1. outline (give general summary of):

outline aims, motives, reasons

exposer brièvement

outline plan, solution

donner un aperçu de, présenter [qc] dans ses grandes lignes

2. outline (draw round, delineate):

outline eye, picture

souligner le contour de (in, with en)

to be outlined against the sky

se découper sur le ciel

outline agreement SUBST

outline agreement

accord-cadre m

outline map SUBST

outline map

fond m de carte

outline proposal SUBST Brit

outline proposal → outline planning application

outline planning application SUBST Brit

outline planning application

avant-projet m sommaire

project outline SUBST

project outline

avant-projet m

outline planning application SUBST Brit

outline planning application

avant-projet m sommaire

outline planning permission SUBST Brit

outline planning permission

permis m de construire provisoire

francês

inglês

convention-cadre

outline agreement

loi-cadre

outline law

accord-cadre

outline agreement

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. outline SUBST

1. outline (general plan):

outline

plan m

the main outline

les grandes lignes fpl

2. outline (rough plan):

outline

ébauche f

in outline

en gros

3. outline (description of main points):

outline

synthèse f

4. outline ARTE (contour):

outline

contour m

5. outline (summary):

outline

résumé m

II. outline VERBO trans

1. outline (draw outer line of):

outline

esquisser

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

2. outline (summarize):

outline

résumer

softness light, outline

douceur f

francês

inglês

contour

outline

silhouette

outline

ébauche d'une œuvre

outline

schéma

outline

être en pointillé(s)

to appear in outline

profil

outline

de profil

in outline

esquisse

outline

cerner

to outline

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. outline SUBST

1. outline (general plan):

outline

plan m

the main outline

les grandes lignes fpl

2. outline (rough plan):

outline

ébauche f

3. outline (description of main points):

outline

synthèse f

4. outline ARTE (contour):

outline

contour m

5. outline (summary):

outline

résumé m

II. outline VERBO trans

1. outline (draw outer line of):

outline

esquisser

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

2. outline (summarize):

outline

résumer

softness of light, outline

douceur f

francês

inglês

contour

outline

esquisse

outline

schéma

outline

ébauche d'une œuvre

outline

silhouette

outline

être en pointillé(s)

to appear in outline

profil

outline

de profil

in outline

cerner

to outline

Present

I	outline
you	outline
he/she/it	outlines
we	outline
you	outline
they	outline

Past

I	outlined
you	outlined
he/she/it	outlined
we	outlined
you	outlined
they	outlined

Present Perfect

I	have	outlined
you	have	outlined
he/she/it	has	outlined
we	have	outlined
you	have	outlined
they	have	outlined

Past Perfect

I	had	outlined
you	had	outlined
he/she/it	had	outlined
we	had	outlined
you	had	outlined
they	had	outlined

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

By using fired clay and alabaster he achieved a great naturalness and softness in his figures.

en.wikipedia.org

She was admired for her mimique and her combination of dignity and softness.

en.wikipedia.org

In the 1980s, he left his acrylics to achieve a new softness using oil paints.

en.wikipedia.org

Softness carried to the extreme will result in a mushy, non-directional tone of little character.

en.wikipedia.org

It advocated nonaction ("wu wei"), the strength of softness, spontaneity, and relativism.

en.wikipedia.org