HEADLINE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, americ ˈhɛdˌlaɪn] SUBST

1. headline JORNAL:

headline

gros titre m

to hit the headlines

faire la une coloq

the headlines were full of the crash, the crash was in all the headlines

l'accident faisait la une de tous les journaux coloq

the front-page headline

la manchette

he'll never make the headlines

il n'aura jamais les honneurs de la presse

2. headline:

headline RÁDIO, TV

titre m

here are the (news) headlines again

et maintenant le rappel des (grands) titres (de l'actualité)

II. headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, americ ˈhɛdˌlaɪn] VERBO trans

headline feature

intituler

headline newspaper article

titrer

III. headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, americ ˈhɛdˌlaɪn] VERBO intr

headline MÚS band, singer (at festival)

être en tête d'affiche

headline (on tour)

jouer en vedette

headline-grabber SUBST coloq

headline-grabber

nouvelle f qui fait la une coloq

banner headline SUBST souvent pl

banner headline

gros titre m

headline-grabbing ADJ coloq

headline-grabbing

qui fait la une coloq

eye-catching advertisement, headline

accrocheur/-euse

screaming headline

racoleur/-euse

sensationalist headline, story, writer

à sensation pej

francês

inglês

manchette

headline

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

titre

headline

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. headline SUBST

headline

gros titre m

the headlines

la une des journaux

to make the headlines

faire la une des journaux

II. headline VERBO trans

to headline sth

mettre qc à la une

headline inflation SUBST Brit

headline inflation

système de calcul des taux d'inflation

banner headline SUBST

banner headline

gros titre m

to carry a headline

faire la une

francês

inglês

en-tête d'un journal

headline

manchette

headline

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

titre article de journal

headline

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. headline SUBST

headline

gros titre m

the headlines

la une des journaux

to make the headlines

faire la une des journaux

II. headline VERBO trans

to headline sth

mettre qc à la une

banner headline SUBST

banner headline

gros titre m

to carry a headline

faire la une

francês

inglês

en-tête d'un journal

headline

manchette

headline

titre article de journal

headline

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

Present

I	headline
you	headline
he/she/it	headlines
we	headline
you	headline
they	headline

Past

I	headlined
you	headlined
he/she/it	headlined
we	headlined
you	headlined
they	headlined

Present Perfect

I	have	headlined
you	have	headlined
he/she/it	has	headlined
we	have	headlined
you	have	headlined
they	have	headlined

Past Perfect

I	had	headlined
you	had	headlined
he/she/it	had	headlined
we	had	headlined
you	had	headlined
they	had	headlined

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Rising test scores made banner headlines recently, but is there a dark side to testing?

www.sandiegoreader.com

It was all reported in banner headlines in all the papers.

deadspin.com

The same banner headlines are revisited, the same questions sidestepped.

www.thehindu.com

I can see the furious objections -- the banner headlines -- already.

www.dailymail.co.uk

There will be no simple moment of surrender to mark the journey's end -- no armistice, no banner headline.

www.huffingtonpost.com