headline no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para headline no dicionário inglês»francês

I.headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, americ ˈhɛdˌlaɪn] SUBST

1. headline JORNAL:

headline

gros titre m

to hit the headlines

faire la une coloq

the headlines were full of the crash, the crash was in all the headlines

l'accident faisait la une de tous les journaux coloq

the front-page headline

la manchette

he'll never make the headlines

il n'aura jamais les honneurs de la presse

2. headline:

headline RÁDIO, TV

titre m

here are the (news) headlines again

et maintenant le rappel des (grands) titres (de l'actualité)

II.headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, americ ˈhɛdˌlaɪn] VERBO trans

headline feature

intituler

headline newspaper article

titrer

III.headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, americ ˈhɛdˌlaɪn] VERBO intr

headline MÚS band, singer (at festival)

être en tête d'affiche

headline (on tour)

jouer en vedette

headline-grabber SUBST coloq

headline-grabber

nouvelle f qui fait la une coloq

banner headline SUBST souvent pl

banner headline

gros titre m

headline-grabbing ADJ coloq

headline-grabbing

qui fait la une coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

eye-catching advertisement, headline

accrocheur/-euse

screaming headline

racoleur/-euse

sensationalist headline, story, writer

à sensation pej

Traduções para headline no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manchette

headline

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

titre

headline

headline no Dicionário PONS

Traduções para headline no dicionário inglês»francês

I.headline SUBST

headline

gros titre m

the headlines

la une des journaux

to make the headlines

faire la une des journaux

II.headline VERBO trans

to headline sth

mettre qc à la une

headline inflation SUBST Brit

headline inflation

système de calcul des taux d'inflation

banner headline SUBST

banner headline

gros titre m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to carry a headline

faire la une

Traduções para headline no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en-tête d'un journal

headline

manchette

headline

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

titre article de journal

headline

headline Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to headline sth

mettre qc à la une

to carry a headline

faire la une

to splash sth as a headline across five columns

titrer qc sur cinq colonnes journal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The series hit the headlines even before recording began.

en.wikipedia.org

He made little headlines during time trials, quietly making the field late on the second day.

en.wikipedia.org

During the summer, the band headlined various festivals.

en.wikipedia.org

Sometimes the purpose is as innocent as wanting to sell more books or attract attention with a startling headline.

en.wikipedia.org

If the player wins the title match, a newspaper headline heralding the players' tag team as champions is shown.

en.wikipedia.org

The opening titles feature a brief description of the main headlines.

en.wikipedia.org

But some people make headlines while others make history.

en.wikipedia.org

He also made headlines when he challenged the police to arrest him.

en.wikipedia.org

She took improv classes, and quickly began to headline her own shows.

en.wikipedia.org

It appears as a headline, title or sub-title in numerous articles and books.

en.wikipedia.org