LURCH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ] SUBST

1. lurch (of vehicle):

lurch literal: embardée f

to give a lurch: faire une embardée

2. lurch fig:

lurch: écart m

II. lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ] VERBO intr

1. lurch literal person, vehicle:

lurch: tanguer

to lurch forward or along: s'avancer en tanguant

to lurch to a halt: faire une embardée et s'arrêter

2. lurch fig:

to lurch to the left/right POL: faire un écart sur la gauche/droite

to lurch between: balancer entre

to lurch back to sth: retourner vers qc

III. lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ]

to leave sb in the lurch: laisser qn dans une situation difficile

fig to lurch drunkenly person:: tituber

to lurch drunkenly vehicle:: zigzaguer

francês

inglês

laisser qn en plan coloq: to leave sb in the lurch, to leave sb high and dry

no Dicionário PONS

I. lurch [lɜ:tʃ, americ lɜ:rtʃ] VERBO intr

lurch crowd, person: tituber

lurch train, ship: tanguer

lurch car: faire une embardée

II. lurch [lɜ:tʃ, americ lɜ:rtʃ] SUBST

lurch: embardée f

to give a lurch: tituber

Expressões:

to leave sb in the lurch: laisser qn en plan

to leave sb in the lurch: laisser qn dans l'incertitude

no Dicionário PONS

I. lurch [lɜrtʃ] VERBO intr

lurch crowd, person: tituber

lurch train, ship: tanguer

lurch car: faire une embardée

II. lurch [lɜrtʃ] SUBST

lurch: embardée f

Expressões:

to leave sb in the lurch: laisser qn en plan

to leave sb in the lurch: laisser qn dans l'incertitude

Present
I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past
I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect
I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect
I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to leave sb in the lurch: laisser qn dans l'incertitude

to give a lurch: tituber

to leave sb in the lurch: laisser qn en plan

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The sterilised items leave the sterilisation chamber in a completely dry state.

en.wikipedia.org

The system allowed convicted felons to leave prison for short periods.

en.wikipedia.org

He is prone to giving others cold looks if they are not willing to leave him alone.

en.wikipedia.org

She harshly instructs the comic to just keep telling jokes and leave the business end to her.

en.wikipedia.org

Since many of those who leave are highly educated, there are shortages of skilled personnel in the government, teaching, and other professional areas.

en.wikipedia.org