STAKES - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. stake [Brit steɪk, americ steɪk] SUBST

1. stake (amount risked):

stake JOGOS, HIPISMO fig

enjeu m

to put a stake on horse

miser sur

high/low stakes

enjeux élevés/faibles

to play for high stakes literal, fig

jouer gros

to raise the stakes literal

augmenter l'enjeu

to raise the stakes fig

monter la mise

to be at stake fig

être en jeu

there is a lot at stake fig

ce n'est pas à prendre à la légère

he has a lot at stake fig

il a gros à perdre

to put sth at stake literal, fig

mettre qc en jeu

2. stake (investment):

stake

participation f (in dans)

a large/small stake

une forte/faible participation

to have a 30% stake in company

avoir une participation de 30% dans

3. stake (pole):

stake (support)

pieu m

stake (thicker)

poteau m

stake (marker)

piquet m

4. stake HIST (for execution):

stake

bûcher m

to go to the stake

monter au bûcher

to be burnt at the stake

être brûlé sur le bûcher

II. stakes SUBST

stakes subst pl HIPISMO:

stakes

montant m du prix

the Diamond Stakes

la course des Diamond Stakes

‘France top in pay stakes’ fig

‘la France en tête dans la compétition salariale’

III. stake [Brit steɪk, americ steɪk] VERBO trans

1. stake (gamble):

stake money, property

miser

stake reputation

risquer

to stake one's all on

tout miser sur

I would stake my life on it

j'en mettrais ma tête à couper coloq

2. stake (support):

stake plant, tree

mettre un tuteur à

3. stake americ (back):

stake person

financer

IV. stake [Brit steɪk, americ steɪk]

to stake one's claim to fig

exposer ses revendications sur

to (pull) up stakes coloq

larguer les amarres coloq

controlling stake SUBST FINAN

controlling stake

majorité f de contrôle

predatory stake SUBST FINAN

predatory stake

participation f résultant d'une OPA hostile

stake-out [Brit, americ ˈsteɪkaʊt] SUBST coloq

stake-out

planque f coloq

I. stake out VERBO [Brit steɪk -, americ steɪk -] (stake out [sth], stake [sth] out)

1. stake out police hide-out:

stake out

surveiller

2. stake out literal land:

stake out

délimiter [qc] avec des pieux

3. stake out (claim) fig:

stake out interest, area of study

revendiquer

tent pole Brit, tent stake americ SUBST

tent pole

mât m de tente

francês

inglês

l'enjeu est considérable

the stakes are high

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

relance (action)

raising the stakes

faire une relance

to raise the stakes

tu|teur

stake, support

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stake¹ [steɪk] SUBST

1. stake (sharpened stick):

stake

piquet m

stake wooden

pieu m

2. stake (execution by burning) a. fig:

the stake

le bûcher

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

Expressões:

to pull up the stakes

déménager

II. stake¹ [steɪk] VERBO trans

1. stake (fasten with a stake):

stake

fixer à l'aide de piquets

stake plants

tuteurer

2. stake JUR:

to stake a claim

faire valoir ses droits

stake² [steɪk] SUBST

1. stake (share):

stake

intérêt m

to have a stake in sth

avoir des intérêts dans qc

2. stake (amount at risk):

stake

enjeu m

stake JOGOS

mise f

to double one's stakes

doubler sa mise

to play for high stakes

jouer gros jeu

to be at stake

être en jeu

3. stake DESP (horse race):

stake

course f

4. stake coloq (competitive activity):

stake

course f

stake-out SUBST americ coloq

stake-out

surveillance f

francês

inglês

rame

stake

tuteur

stake

ramer

to stake

enjeu

stake

être l'enjeu de qc

to be at stake in sth

faire une relance

to raise the stakes

le bûcher

the stake

pieu

stake

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stake¹ [steɪk] SUBST

1. stake (sharpened stick):

stake

piquet m

stake wooden

pieu m

2. stake (execution by burning) a. fig:

the stake

le bûcher

to be burned at the stake

mourir sur le bûcher

Expressões:

to pull up stakes

déménager

II. stake¹ [steɪk] VERBO trans

1. stake (fasten to stake):

stake

fixer à l'aide de piquets

stake plants

tuteurer

2. stake JUR:

to stake a claim

faire valoir ses droits

stake² [steɪk] SUBST

1. stake (share):

stake

intérêt m

to have a stake in sth

avoir des intérêts dans qc

2. stake (amount at risk):

stake

enjeu m

stake JOGOS

mise f

to double one's stakes

doubler sa mise

to play for high stakes

jouer gros jeu

to be at stake

être en jeu

3. stake sports (horserace):

stake

course f

4. stake coloq (competitive activity):

stake

course f

francês

inglês

tuteur

stake

rame

stake

ramer

to stake

enjeu

stake

être l'enjeu de qc

to be at stake in sth

le bûcher

the stake

pieu

stake

faire monter les enchères fig

to raise the stakes

gros jouer, parier

for high stakes

Present

I	stake
you	stake
he/she/it	stakes
we	stake
you	stake
they	stake

Past

I	staked
you	staked
he/she/it	staked
we	staked
you	staked
they	staked

Present Perfect

I	have	staked
you	have	staked
he/she/it	has	staked
we	have	staked
you	have	staked
they	have	staked

Past Perfect

I	had	staked
you	had	staked
he/she/it	had	staked
we	had	staked
you	had	staked
they	had	staked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.

en.wikipedia.org

The race was worth $2,000,000 in 2007 and 2008, but the stake had to be reduced to $1,200,000 in 2009 as that level was deemed unsustainable.

en.wikipedia.org

The sheet metal, held at an angle to the stake, is formed using mechanical advantage by hammering just in front of the contact point.

en.wikipedia.org

Inquisitors would go out into troublesome regions, question people intensively, conduct tribunals and mete out punishments, sometimes harsh ones, like burning at the stake.

www.huffingtonpost.com

He looked at the porpoises, and he looked at the water, and we passed a stake or something in the water...

en.wikipedia.org