depuis le début no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para depuis le début no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para depuis le début no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para depuis le début no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
début (de film, mois, discours)
beginning
début (de crise, négociations, d'épidémie)
start
au tout ou tout au début
at the very beginning
au début
at first, initially
au début de
at the beginning of
début mars/1990
early in March/1990
dès le début
from the outset ou the very beginning ou the start
depuis le début (de)
since the beginning (of)
je le savais depuis le début
I knew all along
salaire de début
starting salary
en début de soirée/semaine/carrière
at the beginning of the evening/the week/one's career
du début (jusqu')à la fin
from start to finish
ce n'est qu'un début
this is only the beginning
il y a un début à tout
you have to start somewhere
pour un début, ce n'est pas mal
it's not bad for starters
un début de solution/d'explication/de démocratie
the beginnings of a solution/of an explanation/of democracy
avoir un début de calvitie
to have a bald patch

II.depuis [dəpɥi] PREP

1. depuis (marquant le point de départ):

depuis
since
je fais du courrier depuis 9 heures du matin
I've been writing letters since 9 am
j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin
I've written three letters since 9 am
j'habite ici depuis le 1er juillet
I've been living here since 1 July
elle est malade depuis ce matin
she's been ill since this morning
il n'a pas retravaillé depuis son accident
he hasn't worked since his accident
elle fait de la danse depuis l'âge de six ans
she has been dancing since she was six years old
depuis ce jour-là
since that day
depuis quand vis-tu là-bas?
how long have you been living there?
depuis quand tu réponds à ta mère?
so you're answering your mother back now, are you?
depuis lors
since then
depuis ta naissance
since you were born
depuis leur réconciliation
since they were reconciled ou since their reconciliation
depuis le jour où je les ai rencontrés
since the day I met them
depuis ce jour, je ne les ai pas revus
since that day I haven't seen them again
depuis les événements de mai 68
since the events of May '68
depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée
since it was set up in 1986, the company has expanded
c'est ce que je te répète depuis le début
that's what I've been telling you all along
depuis le début jusqu'à la fin
from start to finish

2. depuis (marquant la durée):

depuis
for
depuis deux heures/dix ans/trois siècles
for two hours/ten years/three centuries
il fait une collection de timbres depuis deux ans
he's been collecting stamps for two years
ils sont mariés/amis depuis six mois
they've been married/friends for six months
il pleut depuis trois jours
it's been raining for three days
nous marchions depuis deux heures lorsque…
we had been walking for two hours when…
je ne fume plus depuis six mois
I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months
depuis quand ou combien de temps est-ce qu'elle enseigne?
how long has she been teaching?
cela dure depuis des jours/mois/années
it's been going on for days/months/years
depuis longtemps
for a long time
je le savais depuis longtemps
I had known for a long time
il n'habite plus ici depuis longtemps
he hasn't lived here for a long time
depuis peu
recently
il est installé à Caen depuis peu
he has recently settled in Caen
depuis toujours
always
le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours
the job/the vacation he has always dreamed of
on pratique cette coutume depuis toujours
this custom has been observed from time immemorial

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

le suivant (dans le temps)
the following one, the next one
le suivant (dans une série)
the next one
appelez le suivant!
call in the next one!
(au) suivant!
next!
au suivant de ces messieurs coloq! humor
next customer, please!
pas ce lundi, le suivant
not this (coming) Monday, the one after
pas le prochain arrêt, mais le suivant
not the next stop, (but) the one after
1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant
1, 000 this month, and 2, 000 the month after
les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout
the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III.le suivant, la suivante ADJ

I.leur <pl leurs> [lœʀ] PRON PESS En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <pl leurs>

leur
their
elles ressemblent à leur père
they look like their father
elles ont pris leur parapluie
they took their umbrellas
leur merveille de fille coloq
their adorable daughter
leur fille à eux coloq
their daughter
un de leurs amis
a friend of theirs
ils sont partis chacun de leur côté
they went their separate ways, each went his own way
à leur arrivée/départ
when they arrived/left
pendant leur absence
while they were away
ils ont fait leur mon point de vue
they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs PRON

le leur,la leur,les leurs poss:

le leur, la leur, les leurs
theirs
celui-là, c'est le leur
that's theirs
je suis parti de mon côté, eux du leur
I went my way and they went theirs
le leur, de jardin, est plus beau coloq
their garden is nicer
qu'ils aient chacun le leur
let them have one each
mes idées ne sont pas les leurs
we think differently
ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)
they put their own ou their families first
il est des leurs (de leur groupe)
he's one of them
ils m'ont demandé d'être des leurs
they asked me to come along
ils vivent loin des leurs (de leur famille)
they live far away from their families
ils ont encore fait des leurs
they've been up to mischief again!

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def art

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON PESS

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)
I knew
je le savais (j'aurais dû m'en douter)
I knew it
je ne veux pas le savoir
I don't want to know (about it)
si je ne le fais pas, qui le fera?
if I don't do it, who will?
je le croyais aussi, mais…
I thought so too, but…
si c'est lui qui le dit…
if HE says so…
tu vois, je te l'avais dit!
you see, I told you so!
je te l'avais bien dit qu'il avait tort
I did tell you that he was wrong
‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’
‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’
comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard
as you can well imagine, the train was late

depuis le début no Dicionário PONS

Traduções para depuis le début no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para depuis le début no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para depuis le début no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART def

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON pess, m

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Inculpé dans des centaines de procédures pénales, il a été cité dans de nombreux procès antimafia depuis le début des années 1980 par les « repentis ».
fr.wikipedia.org
Ces longs plans ont entraîné les acteurs à improviser souvent pour ne pas avoir à tout reprendre depuis le début.
fr.wikipedia.org
Depuis le début de l'année 2001, sa structure a été transformée en une tour radiophare typique.
fr.wikipedia.org
Poète, romancier et nouvelliste, il compte parmi les écrivains québécois les plus importants depuis le début des années 1980.
fr.wikipedia.org
Depuis le début des années 2000, les muscle cars connaissent un engouement certain sur le marché de la collection.
fr.wikipedia.org
Traditionnellement, les puddings étaient bouillis dans un tissu et ils sont souvent représentés ronds, mais depuis le début du vingtième siècle ils sont plus couramment préparés dans des jattes.
fr.wikipedia.org
Mais tout était en fait manigancé depuis le début, et il n’y avait personne dans le cercueil.
fr.wikipedia.org
Dans le numérotage séquentiel, les immeubles sont numérotés de 2 en 2, depuis le début de la voie.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'un cadenas est ouvert, de 5 à 15 points sont donnés selon le temps qu’il a fallu depuis le début du niveau.
fr.wikipedia.org
Cette situation explique la recrudescence des règlements de compte depuis le début des années 2000.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares