leísmo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para leísmo no dicionário Espanhol»inglês

Veja também: los2, los1, lo2, lo1, les, le, las2, las1, la3, la2, la1, el

los1 (las) ART def art

los → el

1. lo:

prefiero lo dulce
I prefer sweet things
lo difícil es más interesante
difficult things are more interesting
dejemos lo difícil para mañana
let's leave the difficult part until tomorrow
lo interesante del caso es que …
the interesting thing about the case is that …
¿estoy en lo correcto?
am I right?
desde lo alto de la sierra
from high up in the mountains
trata de ser lo más objetivo posible
try to be as objective as possible
lo expresado por mi colega
what my colleague said
que cada cual se ocupe de lo suyo
everyone should take care of their own things
se ha enterado de lo nuestro
she's found out about us
lo de la enfermedad de su madre es puro cuento
this business o story about his mother being ill is complete fiction
lo de Rafael fue realmente trágico
what happened to Rafael was really tragic
lo de María es muy triste
it's very sad about María
voy a lo de Cristina RioPr
I'm going to Cristina's
voy a lo de Cristina RioPr
I'm going to Cristina's house
voy a lo de Cristina RioPr
I'm going to Cristina's place coloq

1. les como objeto indirecto:

les quiero mostrar algo (a ellos, ellas)
I want to show them something
les quiero mostrar algo (a ustedes)
I want to show you something
les puse las fundas a los muebles
I put the covers on the furniture
pregúntales a ellas
ask them
¿a ustedes no les molesta el ruido?
doesn't the noise bother you?
les han dado un ultimátum
they've been given an ultimatum
les resultó muy difícil entenderte
they found it very difficult to understand you
les resultó muy difícil entenderte
it was very difficult for them to understand you
se les han echado a perder los tomates
their tomatoes have gone rotten
el niño no les duerme
their son isn't sleeping

1.1. le (como objeto indirecto):

le dije la verdad (a él)
I told him the truth
le dije la verdad (a ella)
I told her the truth
le dije la verdad (a usted)
I told you the truth
le di otra mano de barniz
I gave it another coat of varnish
no tengo por qué dar le explicaciones a nadie
I don't have to explain myself to anyone
el dinero le sería muy útil
she would find the money very useful
el dinero le sería muy útil
the money would be very useful to her
tengo que regar le las plantas a la vecina
I have to water my neighbor's plants
no te le acerques, que muerde
don't go near it, it bites
le robó el dinero a su padre
he stole the money from his father
explícale al señor qué pasó
explain to the man what happened
¡qué rápido le crece el pelo a Cristina!
doesn't Cristina's hair grow quickly?
a este libro le faltan páginas
there are some pages missing from this book
no te le pongas delante
don't stand in front of her
cuando se le murió el marido
when her husband died

las → los

las → el

la → el

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

leísmo no Dicionário PONS

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Este uso es admitido por la norma académica cuando se trata de leísmo masculino de persona en singular pero no el de animal o cosa.
www.livingspanish.com
Además del incontenible leísmo, el pronombre personal le, les de objeto indirecto, está sufriendo la mutilación de la ese, cuando se trata del plural.
jorgepalmieri.com
Estas incorreciones se llaman laísmo, leísmo y loísmo.
www.deperu.com
El problemón es que, por poco leísta que seas, sólo por influencia del leísmo usado, por ejemplo, en televisión, muchos "lo te sonarán faltal, por eso de la" cosificación.
diariodeunaescritora.com
En cuarto, en cambio, descubren (y entienden) el fenómeno del laísmo, leísmo, sentido reflexivo...
trestizas.wordpress.com
Pasa igual con el leísmo, el dequeísmo y tantos otros fenómenos que se observan todos los días.
manifiestolinguistica.weebly.com
Hay mucha confusión al respecto, incluso hay muchos casos en que el leísmo está permitido.
www.hombrerevenido.com
A mí me ocurre lo contrario, el laísmo me suele sonar bastante mal pero en cambio hay leísmos que se me pasan por alto.
www.devoradoradelibros.com
Por eso también se recogió el leísmo y por eso recientemente se le ha quitado la tilde al como en todos los casos.
www.malaciencia.info
Leísmo: consiste en la utilización de le / les con función de complemento directo (lo / los).
www.livingspanish.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "leísmo" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares