no Dicionário PONS
inglês
alemão
idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, americ -ˈdi:ə] SUBST
1. idea (notion):
- idea
-
2. idea (purpose):
3. idea (suggestion):
- idea
-
- idea
-
4. idea (knowledge):
- idea
-
5. idea (conception):
- idea
-
- idea
-
ˈbusi·ness idea SUBST ECON
- business idea
-
Dicionário de Termos de Viação PONS
inglês
alemão
underlying idea
- underlying idea
-
alemão
inglês
-
- underlying idea
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Dally was first elected in 1996 and was in office until 2010.
en.wikipedia.org As soon as the heeler also dallies tight, the header turns his or her horse to directly face the steer and heeler.
en.wikipedia.org Dally, not to be daunted, kicked a good goal.
en.wikipedia.org As said in the introduction, the "sgl" enzyme is essential for a normal biosynthesis of dally.
en.wikipedia.org He promptly falls in love with her, but dallies about proposing.
en.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.hnf.de The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.
[...][...]
Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:
[...][...]
www.giz.de Those working in the informal economy often fail to see the benefit of additional training or have no clear idea of the skills required.
[...][...]
Oft erkennen Beschäftigte in der informellen Wirtschaft nicht den Nutzen zusätzlichen Trainings, beziehungsweise haben sie keine präzise Vorstellung von den benötigten Kompetenzen.
[...][...]
www.fbkultur.uni-hamburg.de The paradigm of the interaction between work and viewer as a kind of dialogue or exchange became enriched, in the sixteenth century, through the idea of the ‘activated’ work of art whose visual energies are unleashed in the beholder.
[...][...]
Das Modell der Interaktion zwischen Werk und Betrachter als Dialog oder Austausch wurde im 16. Jahrhundert allmählich durch die Vorstellung des aktivierten Kunstwerks bereichert, dessen visuelle Energien im Betrachter entfesselt werden.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.
[...][...]
Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.
[...][...]
universes-in-universe.org What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.
[...]
Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.