AMT - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, pl ˈɛmtɐ] SUBST nt

1. Amt (Behörde, Abteilung):

Amt

office

Amt

department

aufs Amt gehen coloq

to go to the authorities

Auswärtiges Amt

Foreign Office Brit

Auswärtiges Amt

State Department americ

2. Amt:

Amt (öffentliche Stellung)

post

Amt (öffentliche Stellung)

position

Amt (hohe, ehrenamtliche Stellung)

office

[noch] im Amt sein

to be [still] in office

sein/ein Amt antreten

to take up one's post [or office]

für ein Amt kandidieren

to be a candidate for an office/a post [or position]

für ein Amt kandidieren

to go for an office/a post [or position] coloq

ein Amt innehaben

to hold an office

jdn aus dem Amt entfernen

to remove sb from [his/her] office

in Amt und Würde sein

to be a man/woman of position and authority

3. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

responsibility

Amt

[official] duty

kraft jds Amtes elev

in one's official capacity

kraft ihres Amtes als Vorsitzende

acting in her capacity as president

seines Amtes walten elev

to carry out [or discharge] one's duty

von Amts wegen

officially

von Amts wegen

ex officio téc

ich erkläre Sie von Amts wegen für verhaftet

I arrest you in the name of the law

4. Amt TELECOMUN:

Amt (Fernamt)

operator

Amt (Fernamt)

exchange dated

Amt (freie Leitung)

outside line

5. Amt REL (Hochamt):

Amt

[high] mass

Entrada OpenDict

Amt SUBST

Auswärtiges Amt, AA nt POL

Federal Foreign Office

Entrada OpenDict

Amt SUBST

Auswärtiges Amt (Deutschland) nt ESTADO

Federal Foreign Office

jdn an jdn/etw weiterverweisen Facharzt/Amt

to refer sb to sb else

inglês

alemão

public office

öffentliches Amt

to hold public office

ein öffentliches Amt innehaben

to stay in office POL

im Amt bleiben

magistracy

Amt nt des Friedensrichters hist

Office of Management and Budget

Amt nt für Personal und Haushalt

OMB

Amt nt für Personal und Haushalt

chaplaincy

Amt nt [o. Stelle f ] eines Kaplans

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

office

Amt nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bis zur Vereinigung des Amtes des Oberstadtdirektors mit dem Oberbürgermeisteramt auch dieser.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Die Präsidierende wird in ihrer Arbeit von den Ämtern beziehungsweise deren Amtsinhabern und Amtsleitern unterstützt.

de.wikipedia.org

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Zwischen 1891 und 1893 hatte er nach Nominierung durch die Populist Party das Amt eines Bezirksrichters inne.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

seit 2008 auch im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) und seit 2012 im Auftrag des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB).

www.giz.de

Since 2008 we have received commissions from the German Federal Foreign Office and since 2012 we have also operated on behalf of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB).

www.giz.de

Im Rahmen der Wasserinitiative Zentralasien („Berliner Prozess“) unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) die Länder Zentralasiens beim Aufbau eines nachhaltigen regionalen Wassermanagements, zum Teil kofinanziert von der Europäischen Union.

www.giz.de

As part of the Central Asia Water Initiative (‘Berlin Process’) of the German Federal Foreign Office (AA), and with partial co-financing from the European Union (EU), GIZ is supporting the Central Asian states in establishing sustainable regional water management structures.

www.giz.de

Zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Managements der knappen Wasserressourcen in Zentralasien, unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amts (AA) die Zusammenarbeit der relevanten Akteure.

www.giz.de

To improve the transboundary management of scarce water resources in Central Asia, GIZ is supporting a broad coalition of actors on behalf of the German Federal Foreign Office (AA).

www.giz.de

Wichtige Kunden in der Slowakei, darunter auch Ministerien, Landesverwaltungen und zentrale Ämter optimieren ihre Tätigkeit mit Applikationen, die auf Basis modernster Technologien der Firma Fabasoft erfolgreich umgesetzt wurden.

www.fabasoftfolio.com

Important customers, like ministries, country administrations and central departments optimize their activities, that were implemented successfully based on state-of-the-art technologies of Fabasoft.

www.fabasoftfolio.com

Die Rechte an den statistischen Daten des RaumBeobachtungsSystems Rhein-Neckar ( RBS ) liegen bei den jeweils angegebenen Ämtern und Organisationen, deren Daten in das System eingestellt wurden ( in Klammern die im System verwendete Abkürzung der Datenquelle ):

www.m-r-n.com

The rights to the statistical data issued by the Rhine-Neckar Spatial Observation System ( RBS ) are held by the respectively stated public authority departments and organisations whose data is published in the system ( the abbreviations used in the system for the data source are given in brackets ):

www.m-r-n.com