WORKING - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

I. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, americ ˈwɜ:rk-] ADJ atrib, inv

1. working (employed):

working: berufstätig

working: erwerbstätig

the ordinary working man [or americ Joe]: der einfache Arbeiter

the working population: die arbeitende Bevölkerung

2. working (pertaining to work):

working: Arbeits-

working breakfast/lunch: Arbeitsfrühstück nt /-essen nt

working clothes: Arbeitskleidung f <-, -en>

working conditions: Arbeitsbedingungen pl

working hour/hours: Arbeitsstunde f /-zeit f

working model: Arbeitsmodell nt

working practices: Arbeitsweise f <-, -n>

working relationship: Arbeitsverhältnis nt <-ses, -se>

37-hour working week: 37-Stunden-Woche f

3. working (functioning):

working: funktionierend atrib

working order: Betriebsfähigkeit f <-> kein pl

working order: Funktionsfähigkeit f

to be in good working order: sich Acus in gutem Zustand befinden coloq

to be in good working order: gut in Schuss sein

to restore sth to working order: etw wieder in Ordnung bringen

in working order: betriebsfähig

in working order: funktionstüchtig

the working parts of a machine: die beweglichen Teile

4. working (of theory):

working definition/hypothesis/theory: Arbeitsdefinition f /-hypothese f /-theorie f

5. working (basic):

working: Arbeits-

to have a working knowledge of sth: in etw Dat Grundkenntnisse haben

6. working (of animal):

working dog/horse: Arbeitshund m /-pferd nt

II. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, americ ˈwɜ:rk-] SUBST

1. working no pl (activity):

working: Arbeiten nt

working: Arbeit f <-, -en>

2. working no pl MINER (extracting minerals):

working: Abbau m <-s>

working: Gewinnung f <-, -en>

opencast working: Abbau m über Tage

3. working MINER:

working [or workings] (mine): Grube f <-, -n>

working [or workings] (mine): Mine f <-, -n>

working [or workings] (part of mine): Schacht m <-(e)s, Schạ̈ch·te>

Expressões:

the workings of fate: die Wege des Schicksals

hard-ˈwork·ing ADJ

hard-working: fleißig

to be hard-working: hart arbeiten

ˈwork·ing-class ADJ

working-class: der Arbeiterklasse nach subst

sb from a working-class background: jd aus der Arbeiterschicht

a working-class family: eine Arbeiterfamilie

work·ing ˈcapi·tal SUBST no pl

working capital: Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

working capital fund: Fonds m des Reinumlaufvermögens

working capital funding: Betriebsmittelfinanzierung f

ˈwork·ing girl SUBST coloq

1. working girl dated (woman with job):

working girl: berufstätige [junge] Frau

2. working girl esp americ eufem (prostitute):

working girl: Freudenmädchen nt <-s, -> eufem elev

working girl: Prostituierte f

work·ing ˈday SUBST esp Brit

1. working day (time at work):

working day: Arbeitstag m <-(e)s, -e>

an eight-hour working day: ein Achtstundentag m

2. working day (not holiday):

working day: Werktag m <-(e)s, -e>

work·ing ˈclass SUBST + sing/pl verbo

the working class: die Arbeiterklasse kein pl

ˈwork·ing dog SUBST

working dog: Gebrauchshund m

working dog: Arbeitshund m

work·ing-ˈover SUBST coloq

working-over: Abreibung f <-, -en> coloq

to get a good working-over: eine ordentliche Abreibung verpasst bekommen coloq

Entrada OpenDict

working conditions SUBST

poor working conditions: schlechte Arbeitsbedingungen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

working capital SUBST INVEST-FINAN

working capital: Betriebskapital nt

working capital: Working Capital nt

working day SUBST MERC FINAN

working day (Börsentag): Werktag m

working conditions SUBST REC HUMAN

working conditions: Arbeitsbedingungen f pl

working time SUBST REC HUMAN

working time: Arbeitszeit f

working instruction SUBST CTRL

working instruction: Arbeitsanweisung f

bank working day SUBST CONTABIL

bank working day (Tag, an dem die Banken geöffnet sind): Bankwerktag m

working capital fund SUBST INVEST-FINAN

working capital fund: Fonds m des Reinumlaufvermögens

working capital profitability SUBST INVEST-FINAN

working capital profitability: Betriebskapitalrentabilität f

working capital funding SUBST INVEST-FINAN

working capital funding: Betriebsmittelfinanzierung f

floating working capital SUBST INVEST-FINAN

floating working capital: fluktuierendes Working Capital nt

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

working poor SUBST

working poor: Erwerbsarme

working poor: Geringverdiener

working poor: „Working Poor“

working-class town SUBST

working-class town: Arbeiterstadt

zone of working people's homes SUBST

zone of working people's homes: Arbeiterwohnzone

economically active population, working population SUBST

economically active population: wirtschaftlich aktive Bevölkerung

domestic work SUBST

domestic work: Hausarbeit

home-work, outwork Brit SUBST

home-work: Heimarbeit

work the land VERBO

work the land: Land bearbeiten

paid work force SUBST

paid work force: Lohnarbeiterschaft

alienation from work

alienation from work: Entfremdung von der Arbeit

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

working forest SUBST

working forest: Wirtschaftswald

working model

working model: bewegliches Modell

work bench SUBST

work bench: Arbeitstisch

work bench: Arbeitsplatte

field work SUBST

field work: Arbeit vor Ort

field work: Feldforschung

field work: Untersuchung im Freiland

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

Vereinbarkeit von Familie und Beruf: achieving a work-life balance

Jugendsozialarbeit: youth social work

sozialräumliche Arbeit: work in socially disadvantaged neighbourhoods

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

flexible working hours

flexible working hours: Gleitzeit (Arbeitszeitregelung)

staggered working hours

staggered working hours: gestaffelte Arbeitszeit

work place SONDAGEM, land use

work place: Arbeitsplatz

earth work UTILIZ TERRIT

earth work: Erdarbeiten

art work

art work: Zeichnung

work site INFRAESTRUT

work site: Baustelle

blue collar work trip CONTAG TRÁFEGO, SONDAGEM

blue collar work trip: Arbeitswege des sekundären Sektors

white collar work trip CONTAG TRÁFEGO, SONDAGEM

white collar work trip: Arbeitswege des tertiären Sektors

work place questionnaire SONDAGEM

work place questionnaire: Befragung am Arbeitsplatz

alemão

alemão

inglês

inglês

gestaffelte Arbeitszeit: staggered working hours

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Betriebsstrom: working current.

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈwork·ing at·mos·phere SUBST no pl

working atmosphere: Arbeitsklima nt

ˈwork·ing prin·ci·ple SUBST TÉC

working principle (of a device): Arbeitsweise f

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he likes working with black and white: er arbeitet gern mit Schwarzweißfotografie

haven't you got the photocopier working yet?: hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? coloq

etw geht wieder/nicht mehr: sth is working again/has stopped working

die besten Köpfe arbeiten für uns: the best brains are working for us

außer/in Funktion sein: not to be working [or to be out of order] [or functioning] /to be working

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This working capital is called the corpus and is used to finance the initial costs of goods and services.

en.wikipedia.org

Normally this extra working capital would come from profit-maximising shareholders in some form or from accumulated past profits.

en.wikipedia.org

Tolling did not allow the working capital of the plants to increase to the required amounts.

en.wikipedia.org

Subsequent working capital purchasing adjustments brought the final price to about $185 million.

en.wikipedia.org

Publicly traded companies often have more working capital and can delegate debt throughout all shareholders.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Working parents of small children are offered wide-ranging support, from flexible worktime models through to a summer camp for children.

[...]

cr-bericht.telekom.com

[...]

Durch flexible Arbeitszeitmodelle bis zu einem Kinder-Sommercamp erhalten berufstätige Eltern von Kleinkindern umfangreiche Unterstützung.

[...]

cr-bericht.telekom.com

[...]

Increased mobility, a population that is getting older, more working women, longer working hours and the considerable increase in single households are irreversible developments retail has to adjust to.

www.ixtenso.com

[...]

Denn die zunehmende Mobilität, eine älter werdende Bevölkerung, mehr berufstätige Frauen, längere Arbeitszeiten und der deutliche Anstieg von Single-Haushalten sind unumkehrbare Entwicklungen, auf die sich der Handel einstellen muss.

www.ixtenso.com

[...]

Here are the best workouts for modern working women:

[...]

[...]

Hier sind die besten Workouts für moderne, berufstätige Frauen:

[...]

[...]

With the introduction of the “Pump In Style” breastpump, Medela meets the needs of active and working mothers.

[...]

Mit der Einführung der Pump In Style Milchpumpe trifft Medela die Bedürfnisse aktiver und berufstätiger Mütter perfekt.

[...]

The answer to this important question for many working parents is simply ALPLA Kids:

[...]

[...]

Diese grundlegende Frage vieler berufstätiger Eltern lässt sich mit ALPLA-Kids im wahrsten Sinne des Wortes kinderleicht beantworten:

[...]

Consulte o dicionário

Consultar "working" em mais línguas