NOD - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. nod [nɒd, americ nɑ:d] SUBST usu sing

nod: Nicken nt kein pl

to get the nod: grünes Licht bekommen

to give sb a nod: jdm zunicken

to give sb the nod: jdm ein Zeichen geben

to give the nod to sb: jdm Zustimmung f signalisieren

Expressões:

a nod's as good as a wink [to a blind horse [or man]] prov coloq: es bedarf keiner weiteren Worte elev

on the nod Brit coloq: stillschweigend

on the nod Brit coloq: ohne Diskussion

II. nod <-dd-> [nɒd, americ nɑ:d] VERBO trans

1. nod (as signal):

to nod one's head: mit dem Kopf nicken

to nod [one's] agreement [or assent]: zustimmend nicken

to nod [one's] approval: billigend [o. CH meist zustimmend] nicken

2. nod (as greeting):

to nod a farewell to sb: jdm zum Abschied zunicken

III. nod <-dd-> [nɒd, americ nɑ:d] VERBO intr

1. nod (as signal):

nod: nicken

he simply nodded at the box he wanted us to take: er zeigte einfach mit dem Kopf auf die Schachtel, die wir nehmen sollten

(as greeting) to nod to sb: jdm zunicken

2. nod esp Brit coloq (sleep):

nod: ein Nickerchen machen

nod: ein Schläfchen halten coloq CH

nod off VERBO intr coloq

nod off: einnicken coloq

Oscar nod CINEMA: Oscar-Nominierung

to nod one's assent: zustimmend nicken

alemão

inglês

nicken: to nod

... nicken: to nod ...

zufrieden nicken: to nod with content

das Nicken: nod

nicken: to nod [off]

jdm zunicken: to nod to [or at] sb

Kopfnicken: nod [of the head]

etw abnicken: to nod sth through

ein zustimmendes Nicken: a nod of assent

ein Wink mit dem Kopf: a nod of the head

Present
I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past
I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect
I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect
I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to nod one's head: mit dem Kopf nicken

to nod one's assent: zustimmend nicken

a nod of approval: ein zustimmendes Nicken

to get the nod: grünes Licht bekommen

to give the nod to sb: jdm Zustimmung f signalisieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Joe tries to wean Oscar off the soap, but he does not succeed.

en.wikipedia.org

However, ratings that year's Oscar ceremony drew an estimated 39.3 million viewers, a 4% increase over the previous year.

en.wikipedia.org

Her win for best original screenplay in 2003 made her a third-generation Oscar winner.

en.wikipedia.org

Industrial designers will surely nod and stroke their beards or beardless chins upon observing some of these nicely turned mechanisms and space-saving tricks.

techcrunch.com

Once done, even those who hanker after the good old days of a nod and a wink will come to prefer a culture of fairness and transparency.

www.independent.ie

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

He leans over his laptop and imperceptibly nods his head.

[...]

www.goethe.de

[...]

Er beugt sich über seinen Laptop und nickt unmerklich mit dem Kopf.

[...]

www.goethe.de