ROLL - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. roll [rəʊl, americ roʊl] SUBST

1. roll (cylinder):

roll

Rolle f <-, -n>

film roll

Filmrolle f <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle f <-, -n>

roll of cloth

Ballen m <-s, ->

roll of fat

Speckrolle f

roll of fat

Speckwulst m

3. roll TÉC:

roll (roller)

Rolle f <-, -n>

roll (roller)

Walze f <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz nt <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste f

roll (register)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

roll (register)

Register nt <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste f

roll (rolled up document)

Schriftrolle f hist

electoral roll

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls Brit

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade f <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle f <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle f <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade f A coloq

6. roll (bread):

roll

Brötchen nt <-s, ->

roll

Semmel f <-, -n> A

cheese roll

Käsebrötchen nt <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel f

buttered roll

Butterbrötchen nt

buttered roll

Buttersemmel f A

7. roll americ, Aus (money):

roll

Bündel nt Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen nt

roll (turning over)

Herumrollen nt

roll (wallowing)

Herumwälzen nt

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern nt

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll DESP, AERONÁUT:

roll

Rolle f <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu sing (sound):

roll of thunder

[G]rollen nt kein pl

roll of an organ

Brausen nt <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern nt kein pl

MÚS drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel m <-s, ->

Expressões:

to have a roll in the hay [or sack] with sb coloq

mit jdm ins Heu gehen coloq humor

to be on a roll coloq

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, americ roʊl] VERBO trans

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car americ coloq

sich Acus mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw Dat rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] coloq

[sich Dat] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw Acus einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. A einen Zweier] /Sechs [o. A einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll LINGUÍS:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll americ coloq (rob):

to roll sb

jdn beklauen coloq

Expressões:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, americ roʊl] VERBO intr

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich Acus herumrollen

roll (wallow)

sich Acus [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw Dat [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll DESP, AERONÁUT:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll fig (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich Acus zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

Expressões:

to have sb rolling in the aisles coloq

jdn dazu bringen, sich Acus vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich Acus im Grabe umdrehen

to roll with the punches americ coloq

die Dinge geregelt bekommen coloq

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

Entrada OpenDict

roll VERBO

to be rolling in it coloq

steinreich sein coloq

to be rolling in it coloq

Geld wie Heu haben coloq

Entrada OpenDict

roll VERBO

let the good times roll! (live fully) coloq

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

roll-on roll-off ˈfer·ry ADJ atrib TRANSP

roll-on roll-off ferry

Roll-on-roll-off-Fähre f

roll about VERBO intr

1. roll about:

roll about (move around axis, turn over)

herumrollen

roll about (wallow)

sich Acus herumwälzen

to roll about in the grass/on the floor

sich Acus im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen

to roll about with laughter

sich Acus vor Lachen kugeln coloq

2. roll about (move unsteadily):

roll about ship

schlingern

ˈbar·rel roll SUBST AERONÁUT

barrel roll

Rolle f <-, -n> (im Kunstflug)

ˈhon·or roll SUBST americ

honor roll

Ehrenrolle f

jam ˈroll SUBST Aus

jam roll

Biskuitrolle f <-, -n>

jam roll

Roulade f <-, -n> CH, A

ˈjel·ly roll SUBST americ (Swiss roll)

jelly roll

Biskuitrolle f <-, -n>

jelly roll

Roulade f <-, -n> CH, A

ˈkitch·en roll SUBST no pl

kitchen roll

Rolle f Küchenpapier f

kitchen roll

Küchenrolle f <-, -n> A

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Spinatroulade

spinach roll

FischrölIchen

fish roll

Teigmantel

pastry roll

Milchbrötchen

milk roll

Sesambrötchen

sesame roll

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 2004 the old jetty there was extended to allow a roll-on roll-off ferry to dock.

en.wikipedia.org

This was the first commercial roll-on roll-off ferry service in the world.

en.wikipedia.org

Fishing villages and rubber, pepper and pineapple plantations flourished in the area in the old days.

en.wikipedia.org

The plant prefers partial shade, but can flourish in full sun to mostly shade.

en.wikipedia.org

After this experience taekwondo grew up in popularity and a number of clubs and academies started to flourish.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Although the binding cords that once connected altogether at least 1,200 bamboo slips found in the tomb to form several independent manuscript rolls had long decayed, the position of the bamboo slips at the time of excavation made it possible to determine which slips had once belonged to the same roll.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Obwohl die Schnüre, welche die insgesamt mehr als 1200 in dem Grab entdeckten Bambusleisten einst zu selbständigen Manuskriptrollen verbanden, längst zerfallen waren, ließ sich anhand der Anordnung der Leisten zum Zeitpunkt der archäologischen Grabung noch feststellen, welche Leisten einmal zu derselben Rolle gehört hatten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Lovins' colleague Clay Stranger subsequently spoke about the use of renewable energies in China and the contradictory roll that the country plays as a strong economic power that simultaneously consumes a large quantity of energy and oil, while also vigorously developing renewable energies and reducing its energy consumption in recent years.

www.ecologic.eu

Lovins' Kollege Clay Stranger sprach anschließend über die Nutzung erneuerbarer Energien in China und die zwiespältige Rolle des Landes als starke Wirtschaftsmacht, die gleichzeitig einen hohen Verbrauch an Energie und Erdöl hat, aber auch erneuerbare Energien stark nutzt und seinen Energieverbrauch in den letzten Jahren senken konnte.

www.ecologic.eu

The first film I ever made consists of the first roll of film I ever shot, entitled One.

www.sixpackfilm.com

Mein erster Film, und zugleich die erste Rolle Film, die ich je belichtet habe.

www.sixpackfilm.com

Knead the content of the bag to a dough with 1 / 8 l of cold water or mineral water and form into one or two rolls.

www.geha-muehlen.de

Den Inhalt des Beutels mit 1 / 8 l kaltem Wasser oder Selterswasser zu einem festen Teig kneten und zu ein oder zwei Rollen formen.

www.geha-muehlen.de

Labelling of PET, glass or metal containers with pre-cut labels or labels from the roll, for difficult substrates, can also be used in case of wet or cold containers at low temperatures, light yellow

www.julius-hoesch.de

Etikettierung von PET, Glas oder Metallbehälter mit vorgeschnittenen Etiketten oder Etiketten von der Rolle, für schwierige Substrate auch bei nassen oder kalten Behältern bei niedrigen Temperaturen einsetzbar, hellgelb

www.julius-hoesch.de