Traduções para „spelling“ no dicionário Inglês » Alemão

I . spell·ing [ˈspelɪŋ] SUBST

1. spelling no pl (orthography):

spelling

Rechtschreibung f

spelling

Orthografie f

to correct sb's spelling

jds Rechtschreibung [o. Orthografie] korrigieren

2. spelling (lesson):

spelling

Rechtschreibunterricht m

3. spelling (activity):

spelling

Buchstabieren nt kein pl

this is the correct spelling

dies ist die richtige Schreibweise

II . spell·ing [ˈspelɪŋ] ADJ atrib, inv

spelling

Rechtschreib-

ˈspell·ing bee SUBST americ, Aus

spelling bee

Buchstabierwettbewerb m

ˈspell·ing book SUBST americ

spelling book

Rechtschreib[e]buch nt

ˈspell·ing check SUBST COMPUT

spelling check

Rechtschreibüberprüfung f

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take SUBST

spelling error

Rechtschreibfehler m

spell·ing pro·nun·ciˈa·tion SUBST

spelling pronunciation

buchstabengetreue Aussprache

spell¹ [spel] SUBST

spell (state)

Zauber m

spell (state)

Bann m elev

spell (words)

Zauberspruch m

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell fig

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell fig

in jds Bann stehen

I . spell² [spel] SUBST

1. spell (period of time):

spell

Weile f

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall m

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode f

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle f

4. spell (turn):

spell

Schicht f

to take spells [with] doing sth

sich Acus bei etw Dat abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II . spell² <spelled, spelled> [spel] VERBO trans esp americ

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

I . spell³ <spelled [or Brit also spelt], spelled [or Brit also spelt]> [spel] VERBO trans

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. Gen bedeuten

NO spells no coloq

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! coloq

II . spell³ <spelled [or Brit also spelt], spelled [or Brit also spelt]> [spel] VERBO intr

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

mag·ic ˈspell SUBST

magic spell

Zauber m kein pl

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn verzaubern

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn mit einem Zauber belegen elev

ˈspell check SUBST COMPUT

spell check

Rechtschreibprüfung f

ˈspell-check VERBO trans

to spell-check sth

etw auf Schreibfehler prüfen

to spell-check a document/a file/a letter

die Rechtschreibung eines Dokuments/einer Datei/ eines Briefes überprüfen

ˈspell-check·er SUBST COMPUT

spell-checker

Rechtschreibhilfe f

spell-checker

Rechtschreibprüfprogramm nt

to run the spell-checker

die Rechtschreibüberprüfung machen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

spelling mistake

Rechtschreibfehler m

variant spelling

Rechtschreibvariante f

to correct sb's spelling

jds Rechtschreibung [o. Orthografie] korrigieren

to do spelling drills

Buchstabierübungen machen

this is the correct spelling

dies ist die richtige Schreibweise

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben