Alemão » Inglês

al·le [ˈalə] ADJ predic coloq

alle (gegessen):

alle sein
der Kuchen ist alle!
etw alle machen
to finish sth off separ

Expressões:

jdn alle machen calão
to do sb in calão
ich bin ganz alle

al·le, al·ler, al·les [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON indef

Veja também: ein , ein

ein1 [ain] ADV (eingeschaltet)

alle PRON

Entrada criada por um utilizador

All <-s> [al] SUBST nt kein pl

All-Risks-Versicherung SUBST f SEGUROS

Vocabulário especializado

All-Time-High SUBST nt MERC FINAN

Vocabulário especializado

All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers SUBST f SEGUROS

Vocabulário especializado

alle, aller, alles PRON

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

alle ... Jahre
alle anderen
alle [davon]
alle neun[e]!
Mostrar mais
alle naselang coloq
alle andren
alle Kreaturen elev
alle Achtung!
alle Tage coloq
einer für alle, alle für einen prov
alle für einen und einer für alle
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Förderung von guter Regierungsführung und Dezentralisierung

Im Rahmen des Dezentralisierungsprozesses in Togo fördert das Vorhaben vor allem die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung in den Mittelstädten und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an lokalen Entwicklungsprozessen.

GIZ, Togo, Dezentralisierung, Good Governance, Gute Regierungsführung, öffentliche Dienstleistungen, Bürgerbeteiligung, politische Teilhabe, SCAPE, Kpalimé, Sokodé, Tsévié

www.giz.de

Promoting good governance and decentralisation

As part of the decentralisation process in Togo, this project promotes above all the efficiency of public administration in medium-sized towns and the participation of citizens in local development processes.

GIZ, Togo, decentralisation, good governance, public services, civic participation, political inclusion, SCAPE, Kpalimé, Sokodé, Tsévié

www.giz.de

Johanna Knoess

„Soziale Sicherungssysteme müssen vor allem arme Bevölkerungsgruppen vor Krankheit, Erwerbslosigkeit und Altersrisiken schützen“, sagt Johanna Knoess.

Seit April 2013 leitet die Politologin bei der GIZ ein weltweit operierendes Beratungsprogramm und entwickelt im Auftrag des BMZ mit Kollegen innovative Ansätze für langfristig tragfähige und breitenwirksame Systeme der sozialen Sicherung.

www.giz.de

Johanna Knoess

‘Social security systems must protect poor social groups, above all, from the risks associated with illness, unemployment and old age,’ says Johanna Knoess.

A political scientist, she has headed one of GIZ’s worldwide advisory programmes since April 2013 and, on behalf of the BMZ, is working with her colleagues on developing innovative models for sustainable and inclusive social security systems.

www.giz.de

Eine aktive Regierungspolitik ist eher nicht zu verzeichnen.

Neben den üblichen ( s.o. ) Regierungsthemen sind es hier vor allem die NGOs, die sich dem Kampf bzw. der Aufklärung gegen die vorhandenen, sehr starken, Geschlechterstereotypen verschrieben haben.

In Polen, Tschechien und der Slowakei existiert nach wie vor eine starke NGO-Szene, wenn auch in der Öffentlichkeit schwächer wahrnehmbar als noch 2007.

www.gwi-boell.de

There are no real signs of active government policy.

In addition to the customary ( see above ) government issues, the NGOs are, above all, the ones to have committed themselves to the struggle and / or raising of awareness against the very profound gender stereotypes that exist.

Poland, the Czech Republic and Slovakia continue to have strong NGO representation, even though public awareness of them has receded since 2007.

www.gwi-boell.de

Förderung des Privatsektors im ländlichen Raum

Die wirtschaftliche Entwicklung ist vor allem im ländlichen Raum Kambodschas stark unterentwickelt.

GIZ, Kambodscha, wirtschaftliche Entwicklung, ländlicher Raum, Bruttoinlandsprodukt, BIP, Tourismus, Textilindustrie, Bauindustrie, Korruption, Infrastruktur Binnenmarkt, Armut, KKMU, Privatsektor, Wirtschaftsförderinitiative

www.giz.de

Promotion of the Private Sector in Rural Areas

Cambodia’s economy, above all in rural areas, is heavily underdeveloped

GIZ, Cambodia, economic development, rural areas, gross domestic product, GDP, tourism, textile industry, construction industry, corruption, domestic market infrastructure, poverty, MSME, private sector, economic promotion initiative

www.giz.de

Durch die Qualitätsverbesserung des mosambikanischen Grund- und Berufsbildungssystems erhalten Kinder, Jugendliche und vor allem junge Frauen lebensweltorientierte Grundbildung und beschäftigungsorientierte Berufsbildung in guter Qualität.

www.giz.de

Better quality Mozambican primary school and vocational training systems are giving children, adolescents and above all young women, a basic education geared to real life, and vocational training that is relevant for the world of employment.

www.giz.de

Das darf man ohnehin nur ganz austrinken, wenn man dazu aufgefordert wurde.

„ Ganbei “ ruft dann der Gastgeber in die Runde, und das bedeutet, dass alle Anwesenden auf einen Schlag ihre Gläser leeren und vor sich auf den Tisch stellen müssen.

Auch die Essensschalen, die stets aus Porzellan sein sollten, werden nicht einfach leer gegessen.

www.schott.com

For example, it is considered extremely embarrassing if someone refills his own beer glass, which, in any case, should only be emptied if requested to do so.

So when the host toasts the round with the word, “ Ganbei, ” it means that all those present should empty their glasses and place them on the table.

Nor would any self-respecting Chinese person empty his or her dinner dish, which is almost always made from porcelain.

www.schott.com

der Familie Mürset in Twann statt.

Nach dem Apéro begrüsste der Kellerbesitzer Martin Mürset alle Anwesenden und erklärte, wofür man diesen Keller ausserhalb der Treberwurstzeit eigentlich braucht.

Nach diesem Begrüssungsreferat erhielten diejenigen, welche noch nie in den Genuss gekommen sind, die Gelegenheit, die Herstellung der Saucisson auf dem Brennhafen des Schnapsproduzenten zu bewundern.

www.biel-seeland.ch

This year ’ s Treberwurst meal was held in the “ Trüel Celler ” of the Mürset family in Twann.

After the apéritif, the cellar owner Martin Mürset welcomed all those present and explained what the cellar is actually used for outside the Treberwurst season.

After this welcoming address, those who had never had the pleasure were given the opportunity to watch the sausages being made on the schnaps producer ’ s alambic.

www.biel-seeland.ch

Da oben auf der Alp wird zuerst eine Messe zelebriert.

Dann segnet der Pfarrer die Alp und die Viehherde und natürlich alle Anwesenden.

Das Fest geht weiter mit Kantinen, die reichlich Essen und Trinken anbieten.

www.zinal.ch

Up on the alpine pastures the parish priest celebrates a mass.

He blesses the pastureland and the herd on it as well as all those present.

The celebration goes on with the opening of the canteens that provide food and drink and where you can even sing and dance.

www.zinal.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"alle" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文