Inglês » Alemão

ˈteeth·ing prob·lems SUBST pl Brit, Aus fig

pressure from problems

Vocabulário especializado

I . prob·lem [ˈprɒbləm, americ ˈprɑ:b-] SUBST

II . prob·lem [ˈprɒbləm, americ ˈprɑ:b-] SUBST modifier

problem (area, family, play):

Problem-

ˈprob·lem di·ag·no·sis SUBST COMPUT

ˈprob·lem per·son SUBST

ˈprob·lem-solv·ing SUBST no pl

classification problem SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

decision problem SUBST CTRL

Vocabulário especializado

discounting problem SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

financial problem SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Millennium Prize Problems SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In Germany, the technology had been pioneered by Werner von Siemens since 1879, and the first tramlines went up in Bremen in 1890.

And in the U.S.A., Frank J. Sprague, now an almost forgotten name, set up the first streetcar line in 1887, in the face of major teething problems, in Richmond, Virginia.

Just one year later, streetcar lines were under construction or in operation in 200 cities.

www.daimler.com

1890 hing in Bremen die erste Linie an der Oberleitung.

In den USA hatte ein heute fast vergessener Frank J. Sprague 1887 unter großen Anfangsschwierigkeiten in Richmond, Virginia, eine Linie eingerichtet.

Und nur ein Jahr später waren bereits in 200 Städten Straßenbahnlinien in Bau oder in Betrieb.

www.daimler.com

With the 2408WFP Rev. A01, Dell is presenting a new version of the model which has been on the market for some time with the firmware revision A00.

Some teething problems from the previous model have been solved through changes in the firmware.

The large number of connectors shows clearly that the 2408WFP ( from here on, this is used to denote the A01 revision model ) is a multimedia display.

www.prad.de

Mit dem 2408WFP Rev. A01 stellt Dell eine Neuauflage des seit einiger Zeit am Markt erhältlichen Modells mit der Firmware-Revision A00 zu Verfügung.

Einige Kinderkrankheiten des Vorgängermodells sollen durch Veränderungen in der Firmware beseitigt worden sein.

Die Anschlussvielfalt zeigt direkt, dass es sich beim 2408WFP ( ab jetzt ist immer die Rede von der Revision A01, außer es wird gesondert angemerkt ) um ein Multimedia-Display handelt.

www.prad.de

The concept showing success, sales is continuously risen sharply.

The teething problems have been resolved, the organization has recorded and Andreas Hövel now wants to the public.

The next project with the Mercedes-partner Dröge from Werl has already been started, where there are 480.000 To order spare part items for cars and trucks under www.mbteileonline.de.

www.onlineshops-finden.de

Das Konzept zeigt Erfolg, der Umsatz ist kontinuierlich stark angestiegen.

Die Kinderkrankheiten sind beseitigt, die Organisation hat sich eingespielt und Andreas Hoevel will jetzt an die Öffentlichkeit.

Das nächste Projekt mit dem Mercedes-Partner Dröge aus Werl ist schon angelaufen, dort gibt es 480.000 Ersatzteilpositionen für PKW und LKW unter www.mbteileonline.de zu bestellen.

www.onlineshops-finden.de

Now the engine made 160 hp and performed as expected.

The car underwent an upgrade, in that the BMW badge was now mounted to the hood and trunk lid. BMW continued to eliminate teething problems on the V8 before they decided to completely stop production in May of 1968.

Deutsch

www.glasclub.com

dadurch, daß auf Motorhaube und Kofferraumdeckel die BMW-Plakette angebracht wurde.

Die Produktion lief noch bis Mai 1968 wurden BMW hatte noch einige Kinderkrankheiten des Wagens beseitigt, ehe man sich dann doch entschloss, den Bau des V8 völlig einzustellen.

Deutsch

www.glasclub.com

Particularly for modern games, a single graphics card is hardly sufficient ; you will need at least two.

However, all of these problems are admittedly teething problems, some of which even HD Ready suffered from.

When the technology becomes more widespread, more and more content will become available in the new resolution.

www.prad.de

Besonders für aktuelle Spiele reicht eine einzelne Grafikkarte dabei kaum aus, mindestens zwei sollten es schon sein.

Bei all diesen Problemen handelt es sich aber zugegebenermaßen um Kinderkrankheiten, die selbst HD Ready zum Teil hatte.

Mit steigender Verbreitung werden auch immer mehr Inhalte in der neuen Auflösung erscheinen.

www.prad.de

We are still at the very beginning of this process.

There are still too many teething problems, although this is not surprising in view of the short development time.

In addition, we have to ensure that the various grid developments remain compatible even at interdisciplinary level.

www.goethe.de

Da stehen wir noch ganz am Anfang.

Es gibt noch zu viele Kinderkrankheiten, was aber bei der kurzen Entwicklungszeit nicht verwunderlich sein darf.

Außerdem müssen wir zusehen, dass die verschiedenen Grid-Entwicklungen auch über die Fachdisziplinen hinweg kompatibel bleiben.

www.goethe.de

With speeds of up to 300 megabits per second, the new mobile communications standard enables significantly higher download rates than the previous UMTS standard.

That LTE currently operates without teething problems, is the result of our development effort.

Right from the start it was our objective that our customers be part of an extremely high-speed, mobile Internet world from the first minute of LTE.

www.vodafone.de

Der neue Mobilfunkstandard ermöglicht mit bis zu 300 Megabit pro Sekunde deutlich höhere Downloadraten als der bisherige Standard UMTS.

Wenn heute LTE ohne Kinderkrankheiten funktioniert, ist das das Ergebnis unserer Entwicklungsarbeit.

Unser Ziel war es von Anfang an, dass unsere Kunden ab der ersten LTE-Minute Teil einer hochrasanten, mobilen Internetwelt sind.

www.vodafone.de

Employees became accustomed to this new way of working in just a few months.

Initial teething problems were quickly overcome and employees were quick to learn.

www.swisscom.com

Innerhalb weniger Monate haben sich die Mitarbeitenden an die neue Arbeitstechnik gewöhnt.

Die Kinderkrankheiten wurden rasch behoben und die Mitarbeitenden lernten schnell.

www.swisscom.com

The introduction of the latest rescue helicopter type, the AgustaWestland Da Vinci, was completed in 2010, with the last two mountain bases taking delivery of their new helicopters in December.

Thus, despite a number of teething problems, Rega succeeded in bringing this major project to a successful conclusion.

After some delay caused by the problematic composition of the ground and the necessary flood prevention measures, construction of the new Rega base in Ticino was set under way, with the official ground-breaking ceremony taking place on 1 June 2010.

www.rega.ch

Die letzten zwei Gebirgsbasen sind seit Dezember 2010 mit dem neuen Gebirgshelikopter ausgerüstet.

Die Rega hat dieses Grossprojekt erfolgreich zu Ende gebracht, auch wenn noch einige Kinderkrankheiten zu beseitigen sind.

Mit etwas Verzögerung wegen der schwierigen Bodenbeschaffenheit und der notwendigen Vorkehrungen im Hochwasserschutz hat der Neubau der Rega-Basis im Tessin begonnen:

www.rega.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "problems" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文