Alemão » Inglês

wand VERBO

wand Imperf von winden

Veja também: winden , winden

win·den2 [ˈvɪndn̩] VERBO intr impess

I . win·den1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VERBO reflex

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich Acus winden

2. winden (sich krümmen):

sich Acus [in etw Dat/vor etw Dat] winden
sich Acus vor [o. in] Schmerzen winden

4. winden ZOOL (sich schlängeln):

5. winden BOT (sich herumschlingen):

sich Acus um etw Acus winden

II . win·den1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VERBO trans

1. winden (entwinden):

2. winden (herumschlingen):

etw um etw Acus winden

Wand <-, Wände> [vant, pl ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (Mauer):

Wand

2. Wand (Wandung):

Wand

3. Wand (Felswand):

Wand

Veja também: Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

duck!
Kopf weg! coloq
out the way! coloq
jdm brummt der Kopf coloq
to have a sore head coloq
jds Kopf fordern a. fig
to demand sb's head a. fig
to hang one's head a. fig
headlong americ

4. Kopf kein pl:

den Kopf voll [mit etw Dat] haben coloq
sich Dat keinen Kopf machen coloq
sich Dat [über etw Acus] den Kopf zerbrechen coloq

Expressões:

sb wasn't born yesterday fig coloq
etw auf den Kopf hauen coloq
[keep your] chin up! fig
to chop sb's head off fig calão
chin up, kid coloq
jdm raucht der Kopf coloq
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq
mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen coloq
to chuck [or sling] sth at sb coloq

I . win·den1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VERBO reflex

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich Acus winden

2. winden (sich krümmen):

sich Acus [in etw Dat/vor etw Dat] winden
sich Acus vor [o. in] Schmerzen winden

4. winden ZOOL (sich schlängeln):

5. winden BOT (sich herumschlingen):

sich Acus um etw Acus winden

II . win·den1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VERBO trans

1. winden (entwinden):

2. winden (herumschlingen):

etw um etw Acus winden

win·den2 [ˈvɪndn̩] VERBO intr impess

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Beide Varianten sind von geschwungenen Formen ( Portal, Wände, Infocounter ) geprägt.

In Kombination mit einer neutralen Farbpalette (Grau und Weiß) für die Hauptoberflächen (Boden, Wände und Decke), die als Hintergrund für die bunte Farben der Möblierung und eingebauten Elemente (Counter, Portal, Shop) dienen, entsteht ein modernes Interieur mit individuellem, unverwechselbarem Erscheinungsbild.

© WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC

www.wp-arc.de

Both versions are characterised by curved forms ( portal, walls information counter ).

The more neutral range of colors (grey and white) for the main surfaces (floor, wall, ceiling) serves as a background for the bright colors of the furniture and the built-in units (counter, portal, shop), this way developing a modern interior with an individual, unique appearance.

© WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC

www.wp-arc.de

Der Dom von Pistoia, Kathedrale von San Zeno, Baptisterium von Pistoia

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

kathedrale von pistoia, san zeno kathedrale, baptisterium pistoia, glockenturm, gotischen stil, von sino pistoia, pistoia, urlaub, tourismus, tourismus-, freizeit -

pistoia.guidatoscana.it

The Cathedral of Pistoia, Cathedral of San Zeno, Baptistery of Pistoia

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

cathedral pistoia, san zeno cathedral, baptistery pistoia, bell tower, gothic style, from sino pistoia, pistoia, holidays, tourism, tourist, leisure

pistoia.guidatoscana.it

Aufgabe der Materialforschung ist die Herstellung und Weiterentwicklung neuer Materialien für die speziellen Bedingungen in Fusionsanlagen.

Für besonders beanspruchte Stellen des Plasmagefäßes wie Divertor und Erste Wand werden Materialien und Beschichtungen entwickelt, die hitzebeständig, wärmeleitfähig und widerstandsfähig sind gegen physikalische und chemische Erosion.

© IPP

www.ipp.mpg.de

The aim of materials research is to produce and further develop new materials for the special conditions in fusion devices.

For example, for particularly exposed areas of the plasma vessel, such as the divertor and the first wall, materials and coatings are being developed which are heat-resistant, thermally conductive, and resistant to physical and chemical erosion.

© IPP

www.ipp.mpg.de

Die altmodische Teestunde kann jedoch nicht in ihrem ganzen Ausmaß erfasst werden, bevor sie einem ungewöhnlichen Gewaltakt zum Opfer fällt :

Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.

Das Wohnzimmer offenbart sich folglich erst im Prozess seiner Vernichtung;

www.mkp-marl.de

Yet the old-fashioned teatime cannot fully be taken in before falling victim to an unconventional act of violence :

accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.

Thus, the living room is revealed only in the process of its destruction;

www.mkp-marl.de

Robert Grischek

Es folgte eine klassische Burlesque Nummer und eine – so noch nie gesehene Burlesque Nummer … eine schwarze Wand, Tänzerinnen im wohl schwarzen Ganzkörpercatsuit und Kleidung in Neonfarbe, deren sie sich entledigten um am Ende eine gänzlich entkleidete aber schwarze Wand zu sehen …

Großartig, wie auch das Balett von nun 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Robert Grischek

There followed a classic burlesque number and a – so never watched Burlesque number … a black wall, Dancers in black probably Ganzkörpercatsuit and clothing in neon, which they got rid of a black wall but completely undressed to see at the end …

Great, as well as the ballet from now 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Wohnen ist ein menschliches Grundbedürfnis.

Der christliche Brauch, Häuser und Räume zu segnen, unterstreicht dieses Bedürfnis nach Schutz und Geborgenheit in den eigenen vier Wänden und wünscht - im Vertrauen auf den "Schutz des Höchsten" - auch für die Seele einen solchen Raum.

www.marienschwestern.at

Housing is a basic human need.

The Christian custom of blessing houses and rooms underscores this need for protection and security in one's own four walls and hopes - with confidence in the "Protection from on High" - for such a room for the soul, too.

www.marienschwestern.at

Der Name des Saals rührt vom römischen Kaiser Konstantin ( 306-337 n. Chr. ), der als Erster die christliche Religion offiziell anerkannte und den Christen Freiheit in der Ausübung ihres Kults zugestand.

An den Wänden sind vier Episoden aus dem Leben des Kaisers dargestellt, die den Sieg über das Heidentum und den Triumph der christlichen Religion belegen: die Erscheinung des Kreuzes, die Schlacht an der Milvischen Brücke, die Taufe Konstantins und die legendäre Schenkung Roms.

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

mv.vatican.va

It takes its name from Constantine ( 306-337 A.D. ), the first Christian emperor to officially recognize the Christian faith, granting freedom of worship.

On the walls are painted four episodes of his life which testify to the defeat of paganism and the triumph of the Christian religion: the Vision of the Cross, the Battle of Constantine against Maxentius, the Baptism of Constantine and the Donation of Rome.

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

mv.vatican.va

Die Luxury-Zimmer befinden sich auf den Etagen 3 bis 9.

Sie zeichnen sich durch ein elegantes, zeitgenössisches Design, warme Töne, maßgefertigte Möbel aus amerikanischem Nussbaumholz und moderner Kunst an den Wänden aus.

LUXURY ROOM - 2 Singles Beds

www.sofitel.com

The Luxury Rooms are located on floors 3 to 9.

They feature an elegant, contemporary design, warm tones, custom furniture made from American walnut and modern art on the walls.

Luxury Room - 2 twin beds

www.sofitel.com

In dem Messestand kombiniert er fünf neue Werke, ausgeführt in primären und sekundären neoplastischen Farben, in denen er das modernistischer Raster aus parallelen Linien in das statische Bild eines Gefängnisses umwandelt.

An den umliegenden Wänden hat er eine digitale schwarz-weiß Montage der Gemälde von 24 meistern der abstrakten Kunst Lateinamerikas geschaffen und diese Werke in ein allgemeines Gewebe aus facettenartigen Vektoren transformiert.

(José Roca;

universes-in-universe.org

The booth combines five new artworks executed in primary and secondary neo-plastic colors, in which Halley characteristically transforms the rectilinear modernist grid into the static image of a prison.

In the surrounding walls, Halley has created a digital, black and white montage of paintings by 24 abstract Latin-American masters, transforming these artworks into a general weave of faceted vectors.

(José Roca;

universes-in-universe.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"wand" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文