Alemão » Inglês

Traduções para „genug“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

entstand unter der Mitwirkung des ttz Bremerhaven und fragt nach :

Weiß man schon genug darüber, welche Auswirkungen die Bestrahlung von Lebensmitteln sowie Zusatz- und Farbstoffe im Essen wirklich haben?

Und:

www.ttz-bremerhaven.de

– Food without expiration date ’ ) has been produced with the collaboration of the ttz Bremerhaven and asks the questions :

do we already know enough about the effects irradiation as well as additives and dye stuffs really have on our food?

And:

www.ttz-bremerhaven.de

Die Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

[ zurück ] [ Inhalt ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ weiter ]

www.debian.org

The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ next ]

www.debian.org

Die Medien sind schuldig im Sinne der Anklage.

Wir haben nicht genug getan, um die Gleichberechtigung der Frauen in einem Spiel zu fördern, das uns schon seit Langem Freude bereitet und sowohl die Leistungen einzelner Spielerinnen als auch der gesamten Mannschaft feiern lässt.

www.gwi-boell.de

Media The media is guilty as charged.

We have not done enough to push the equality of the women agenda in a game that the women have brought us joy and celebration in achievement both individually and as a team.

www.gwi-boell.de

Die Umsetzung der Reformen verläuft jedoch schleppend.

Die Institutionen der öffentlichen Finanzen arbeiten noch nicht eng genug zusammen, um eine effiziente Umsetzung der Reformen zu gewährleisten.

Wichtige Akteure im mauretanischen Regierungs- und Verwaltungssystem haben nicht das notwendige Leistungsvermögen, um eine bürgerorientierte und transparente Politik auszuüben.

www.giz.de

Implementation of the reforms is, however, sluggish.

The public finance institutions are not yet cooperating closely enough to guarantee efficient implementation of the reforms.

Key players in the Mauritanian Government and administrative system do not have the necessary capabilities to practise a transparent, citizen-centric policy.

www.giz.de

:

Globale Vermögenswerte steigen weltweit, aber viele Anbieter richten sich nicht genug nach den Bedürfnissen ihrer Kunden aus | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

Wealth management :

The value of global assets is rising around the world, but many providers are not focusing enough on their customers' needs | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

„ Dafür gibt er 840 Quetzales ( etwa 80 Euro ) aus.

Letztlich kann es ihm passieren, dass er nicht genug erwirtschaftet, um die Investitionen wieder einzufahren."

www.giz.de

explains Morales.

'He may ultimately not make enough money to secure a return on this investment.'

www.giz.de

:

Globale Vermögenswerte steigen weltweit, aber viele Anbieter richten sich nicht genug nach den Bedürfnissen ihrer Kunden aus

www.rolandberger.de

Wealth management :

The value of global assets is rising around the world, but many providers are not focusing enough on their customers' needs

www.rolandberger.de

Die Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

[ zurück ] [ Inhalt ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ weiter ]

www.debian.org

The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ next ]

www.debian.org

Wunschlosigkeit führt zu Innerer Ruhe.

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

Der Weise ruft nicht und trotzdem kommt man zu ihm.

www.hpwt.de

Desiring nothing leads to inner harmony.

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

The wise man do not call, but nevertheless he is found.

www.hpwt.de

Als die Liebe sie in die Niederlande brachte, musste Kayleigh noch einmal einen Job finden, um sich zu versorgen, jedoch verbrachte sie jede freie Minute damit an ihren Songs zu arbeiten.

Mit der selben Entschlossenheit sparte sie ihr Geld über mehrere Jahre und hatte schließlich genug, um ihr Album aufnehmen zu können.

Letztendlich verbrachte Kayleigh einen Monat in New York, um ihr erstes Album in den bekannten Cutting Room Studios aufzunehmen.

www.amazing-records.eu

When love took her to the Netherlands, Kayleigh had to find a day job to support herself once again, but spent every free minute she had on her songs.

With that same determination she saved up money for several years until she finally had enough to go and record her songs.

Eventually Kayleigh spend a month in New York to record her first album in the renowned Cutting Room Studios.

www.amazing-records.eu

so einfach war das nicht.

Als ob die 3150 km bis dahin nicht schon schwer genug gewesen waren, nein, das Kap hat es uns noch extra schwer gemacht.

Es gab kräftigen Gegenwind, ca. 50 km.

www.kontinentalradeln.at

so simple was not.

As if the 3150 km up to that point had not been hard enough, no, the Cape has made us extra hard.

There were strong headwinds, about 50 km.

www.kontinentalradeln.at

So können A1 Kunden die Interviews mit den Prominenten und Berichte über die Side-Events auch am Handy sehen.

Wer genug Informationen gesammelt hat, kann auf Vodafone live! auch gleich Wetttipps bei bwin über das Handy abgeben – etwa für die Österreicher Clemens Doppler und Peter Gartmayer.

A1 Kunden können mobil aus über 8.000 Wetten und mehr als 80 Sportarten wählen.

www.a1.net

For instance A1 customers have the opportunity to watch interviews with celebrities and coverage of side-events on their mobile.

Those already having enough information may as well use their mobile phone to place their bet at bwin on Vodafone live! – for instance you can bet on the Austrian Olympians Clemens Doppler and Peter Gartmayer.

A1 users may chose from 80.000 bets and more than 80 sports disciplines.

www.a1.net

Um wirklich Geld beim Blackjack zu verdienen, braucht man einen VIEL höheren Kontostand.

Die meisten Freizeitspieler haben nicht die Zeit oder die Geduld, um das Spiel Blackjack gut genug zu lernen und zum Experten zu werden.

Welche 3 Top Tipps würden Sie solchen Spielern geben, damit sie das Beste für ihr Geld bekommen und nicht innerhalb von ein paar Minuten, nachdem sie Platz genommen haben, ausgenommen zu werden?

www.europacasino.com

To make serious money at blackjack requires a MUCH bigger bankroll.

Most recreational gamblers don’t have the time or patience to study the game of blackjack well enough to become experts.

What would be the top 3 tips you could give players like these such that they will get the best bang for their buck and not get fleeced out of their bankrolls within minutes of sitting down to play?

www.europacasino.com

Das möchten wir selbst in Zukunft anders haben :

Jobs sollen vor allem Spaß machen, ein gutes Betriebsklima bieten und geregelte Arbeitszeiten haben – damit noch genug Freizeit bleibt.”

Die Hauptverantwortung für das “Jonglieren der Familie” liegt bei der Mutter Die Reaktion der rund 150 Diskutanten auf das Gefühl der Kids, dass ihre Eltern oft sehr stark unter Druck stehen, war vielfältig.

www.a1.net

We ourselves would like that to be different in the future :

Jobs should be fun, offer a good working atmosphere, and have regular hours – so that enough free time is left over.”

Primary Responsibility for “Juggling the Family” Lies with the Mother There were a variety of reactions among the 150 discussion participants to the kids’ feeling that parents are often under a great deal of pressure.

www.a1.net

Ich vermisse das gar nicht.

Ich habe wirklich genug zu tun und kommuniziere am liebsten persönlich oder über das Telefon.

PE:

www.polzer.net

I do n’t miss it at all.

I really have enough to do and prefer talking in person or on the telephone.

PE:

www.polzer.net

“ Sprich mit bob ”, will sich die neue No-Frills Marke als frech und qualitativ-hochwertig positionieren.

“bob spricht alle an die genug von billigen, einfallslosen Marken ohne Identität haben.

Wer mit bob telefoniert, wird das gerne tun”, so Sperl weiter. bob vom Start weg in ganz Österreich erhältlich bob-Startpakete können Kunden österreichweit in über 12.000 Vertriebsstellen erwerben:

www.a1.net

Quality is of considerable importance, not only in the network, but also in presentation. bob stands out, with its black, white and green design and the memorable slogan “ Talk with bob, ” the new no-frills brand aims to position itself as fresh, brash and high-quality.

“bob is for all those who have had enough of cheap, unimaginative brands with no identity.

Those who use bob are going to enjoy it,” adds Sperl. bob Available Throughout Austria from the Start bob starter packages are available to customers throughout Austria at over 12,000 distribution centers:

www.a1.net

Ob Erwachsene oder Kinder - jeder muss Mut, Balance und Geschicklichkeit beweisen, um den Wildbach zu überqueren.

Auch nach einem ganzen Tag im Fun-Forest haben unsere Gäste nicht genug.

Ob Gorillarutsche, Kletternetz über den Bach, Balanceakt auf dem Drahlseil oder gesichertes Baumklettern:

www.gargellen.at

Both adults and children alike need cool nerves, agility and a good sense of balance to be able to cross the torrent !

Even after a whole day in the Fun Forest most guests still haven’t had enough!

Try a balancing act on the tight-rope, or climb a tree using a safety harness;

www.gargellen.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"genug" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文