Traduções para „schütteln“ no dicionário Alemão » Inglês

I . schüt·teln [ˈʃʏtl̩n] VERBO trans

1. schütteln (rütteln):

etw/jdn schütteln

to shake sth/sb

das Obst vom Baum schütteln

to shake fruit from a tree

2. schütteln (erzittern lassen):

etw schüttelt jdn

sth makes sb shiver

das Fieber schüttelte sie

she was racked with fever

II . schüt·teln [ˈʃʏtl̩n] VERBO intr

schütteln

to shake

verneinend mit dem Kopf schütteln

to shake one's head

verwundert mit dem Kopf schütteln

to shake one's head in amazement

III . schüt·teln [ˈʃʏtl̩n] VERBO reflex

sich Acus [vor etw Dat] schütteln

to shudder at the thought [of sth]

sich Acus vor Kälte schütteln

to shake [or shiver] with [the] cold

sich Acus vor Lachen schütteln

to laugh one's head off

IV . schüt·teln [ˈʃʏtl̩n] VERBO intr impess

es schüttelt jdn

sb shudders

es schüttelte sie vor Ekel

she shuddered with disgust

Veja também: Kopf , Hand

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! coloq

out the way! coloq

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf calão

pissed out of one's head calão

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf fig

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf coloq

sb's head is thumping coloq

einen dicken [o. schweren] Kopf haben coloq

to have a sore head coloq

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. fig

to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. fig

to hang one's head a. fig

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten fig

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen fig

to be too much for sb

sich Dat den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken coloq

to huddle together coloq

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong americ

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf ] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf JARDIN:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein pl:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw Acus haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw Dat] haben coloq

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich Dat keinen Kopf machen coloq

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf coloq

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren coloq

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht coloq

to not know whether one is coming or going coloq

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich Dat [über etw Acus] den Kopf zerbrechen coloq

to rack one's brains [over sth] coloq

5. Kopf kein pl (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! calão

you're not quite right in the head! coloq

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein coloq

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein coloq

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! coloq

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen coloq

to turn sb's head

den Kopf verlieren coloq

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] coloq

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein coloq

to be not quite right in the head coloq

etw im Kopf nicht aushalten coloq

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf coloq

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben coloq

to have [got] brains coloq

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that coloq

6. Kopf kein pl (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben coloq

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich Dat etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw Dat

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein pl (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or formal capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains pl

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. Gen

the person behind sth

Expressões:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen coloq

to not bite sb's head off coloq

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben prov

bad memory means a lot of legwork coloq

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen coloq

to be at each other's throats coloq

sich Dat an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief fig

etw vom Kopf auf die Füße stellen coloq

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen coloq

sb wasn't born yesterday fig coloq

wie vor den Kopf geschlagen sein coloq

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen coloq

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden coloq

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen coloq

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten coloq

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! fig

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich Acus um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck fig

jdn einen Kopf kürzer machen calão

to chop sb's head off fig calão

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge coloq

chin up, kid coloq

jdm raucht der Kopf coloq

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand fig

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems coloq

jdm auf den Kopf spucken können coloq

to be head and shoulders above sb coloq

sich Dat nicht auf den Kopf spucken lassen calão

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head fig

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq

you can talk until you're blue in the face, [but] ... coloq

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf coloq

sb would forget their head if it wasn't screwed on coloq

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen coloq

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... coloq

to bet one's bottom dollar that ... coloq

jdm etw an den Kopf werfen [o. coloq schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb coloq

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

Hand <-, Hände> [hant, pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

Hand

hand

mit seiner Hände Arbeit elev

with one's own hands

jdm die Hand auflegen

to lay one's hands on sb

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen

one can't see one's hand in front of one's face

aus der Hand zeichnen

freehand

aus der Hand essen

with one's fingers

jdm aus der Hand fressen Tier

to eat out of sb's hand

jdm rutscht die Hand aus coloq

sb hits out in anger

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev

to give sb one's hand

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev

to extend one's hand to sb

mit der bloßen Hand , mit bloßen Händen

with one's bare hands

jdm die Hand drücken/schütteln

to press/shake sb's hand

jdm etw in die Hand drücken

to slip sth into sb's hand

die Hand zur Faust ballen

to clench one's fist

mit der flachen Hand

with the flat [or palm] of one's hand

keine Hand frei haben

to have both hands full

jdm/sich die Hand geben [o. elev reichen]

to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o. Hände]

they greeted each other/made peace by shaking hands

sich Dat auf etw Acus die Hand geben

to shake hands on sth

etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]

to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]!

hands up [or I'll shoot]!

eine hohle Hand machen

to cup one's hands

aus der hohlen Hand

from one's cupped hands

Hand in Hand

hand in hand

in die Hände klatschen

to clap [one's hands]

in die Hände klatschen (Beifall)

to applaud

jdm die Hand küssen

to kiss sb's hand

küss die Hand! A o antiq

your servant antiq

küss die Hand! A o antiq (guten Tag)

how do you do? formal

küss die Hand! A o antiq (auf Wiedersehen)

good day

etw aus der Hand legen

to put down sth separ

jdm aus der Hand lesen

to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der Hand lesen

to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand] ]

linker/rechter Hand

on the left/right

zur linken/rechten Hand

on the left-hand/right-hand side

mit der Hand

by hand

jdn an die Hand nehmen

to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen

to take sth from [or off] sb

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen

to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der Hand

she took the knife away from her child

jdn bei der Hand nehmen [o. fassen]

to take hold of sb's hand

etw in die [o. zur] Hand nehmen

to pick up sth separ

sich Dat die Hände reiben

to rub one's hands [together]

eine ruhige [o. sichere] Hand

a steady hand

eine ruhige [o. sichere] Hand fig

a sure hand

mit sanfter Hand

with a gentle hand

jdm etw aus der Hand schlagen

to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

Klavierstück für vier Hände [o. zu vier Händen]

piano piece for four hands

zu vier Händen spielen

to play a [piano] duet

von Hand

by hand

von Hand bedienen a.

manually

von Hand genäht/geschrieben

hand-sewn/handwritten

Hände weg! coloq

hands [or coloq mitts] off!

2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):

ein paar Hand [o. Hände] voll Kirschen

a few handfuls of cherries

eine Hand voll Häuser fig

a handful of houses

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit

six inches/a foot wide

eine Hand breit Wein im Fass

six inches of wine in the barrel

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss

a foot-wide crack

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss

a crack a foot wide

3. Hand pl (Besitz):

Hände

hands

der Besitz gelang in fremde Hände

the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen

to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen

to change hands

4. Hand POL:

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat)

the government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat)

central government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (die Gemeinde)

local government

durch die öffentliche Hand finanziert

financed by the public sector

5. Hand JUR:

die Tote Hand

mortmain téc

etw an die Tote Hand veräußern

to amortize sth hist

6. Hand kein pl FUTEB:

Hand

handball

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

the referee blew for handball

Hand machen

to handle the ball

7. Hand calão (Boxen):

Hand

punch

8. Hand kein pl antiq (Handschrift):

Hand

hand

9. Hand A coloq (Arm):

Hand

arm

Expressões:

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen coloq

to stake one's life on sb/sth

die [o. seine] Hand von jdm abziehen elev

to stop protecting sb

an Hand einer S. Gen

with the aid of sth

die Hand in anderer [o. fremder] Leute Tasche haben

to live in other people's pockets

um jds Hand anhalten [o. bitten] antiq elev

to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

[bei etw Dat] [selbst] [mit] Hand anlegen

to lend a hand [with sth]

jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten

to play into sb's hands/the hands of sth

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten

to work hand in hand [with sb]

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten (geheim)

to work hand in glove [with sb]

[bar] auf die [flache] Hand coloq

cash in hand

100 Euro auf die Hand [bekommen/gezahlt]

€100 [paid] in cash

aus der Hand

offhand

aus der Hand weiß ich nicht genau

I don't know exactly offhand

jd kann etw an beiden Händen abzählen [o. abfingern] coloq

sb can do sth with one hand [tied] behind their back

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq kriegen]

to get one's hands on sb/sth

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq kriegen] (zufällig)

to come across sb/sth

besser als in die hohle Hand gespuckt coloq [o. gross geschissen]

better than a slap in the face with a wet fish humor

bei jdm in besten Händen sein

to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen

you're in safe hands with her as far as that is concerned

jdn um jds Hand bitten antiq elev

to ask sb for sb's hand in marriage dated

seine Hände mit Blut befleckt haben elev

to have blood on one's hands

Hand drauf! coloq

promise!

Hand drauf! coloq

swear!

aus erster/zweiter Hand

first-hand/second-hand

aus erster/zweiter Hand (vom ersten/zweiten Eigentümer)

with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter Hand

second-hand information

etw aus erster Hand wissen

to have first-hand knowledge of sth

jdm in die Hände fallen

to fall into sb's hands

jdm in die Hand [o. Hände] fallen [o. kommen] schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist!

look what I came across by chance!

in festen Händen sein coloq

to be spoken for

für jdn/etw seine [o. die] Hand ins Feuer legen

to vouch for sb/sth

fleißige Hände (fleißige Arbeiter)

hard workers

fleißige Hände (Bereitwillige)

willing hands

freie Hand haben

to have a free hand

jdm freie Hand lassen

to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie Hand

we give you free rein in settling this matter

von fremder Hand

from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder Hand

this is a stranger's signature

jdm aus der Hand fressen coloq

to eat out of sb's hand

Hand und Fuß haben

to be well thought out

weder Hand noch Fuß haben

to have no rhyme or reason

weder Hand noch Fuß haben

to make no sense

dieser Plan hat weder Hand noch Fuß

there's no rhyme or reason to this plan

mit Händen und Füßen humor (gestikulierend)

with gestures

mit Händen und Füßen um etw Acus kämpfen

to fight tooth and nail for sth

etw mit Händen und Füßen erklären

to use gestures to explain sth

jdm etw an die Hand geben

to provide sb with sth

jdm etw an die Hand geben

to make sth available to sb

jdm auf etw Acus die Hand geben

to promise sb sth [faithfully]

jdm die Hand darauf geben, dass ...

to promise sb [faithfully] that ...

etw aus der Hand geben (weggeben)

to let sth out of one's hands

etw aus der Hand geben (leihen)

to lend sth

etw aus der Hand geben (verzichten)

to relinquish sth

jdn/etw in jds Hand geben elev

to place sb/sth in sb's hands

jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden

sb's hands are tied

jdm [bei etw Dat] an die Hand gehen

to give [or lend] sb a hand [with sth]

durch jds Hände [o. Hand ] gehen

to pass through sb's hands

[mit etw Dat] Hand in Hand gehen

to go hand in hand [with sth]

jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq flott] von der Hand

sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der Hand

working with texts is easy on a computer

von Hand zu Hand gehen

to pass from hand to hand

jdm zur Hand gehen

to lend sb a [helping] hand

bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (richtig handeln)

to know the right thing to do with sth

bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Gewinn erzielen)

to have the Midas touch with sth

bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Geschick aufweisen)

to have a [natural] flair for sth

mit Händen zu greifen sein

to be as plain as a pikestaff [or coloq the nose on your face]

eine grüne Hand haben

to have green fingers Brit coloq

jdn [für etw Acus] an der Hand haben coloq

to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der Hand

I've got someone on hand who can fix cars

etw bei der Hand haben

to have sth handy [or to hand]

etw bei der Hand haben (parat)

to have sth ready

etw in der Hand haben

to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der Hand

this decision is not in [or is out of] my hands

etw gegen jdn in der Hand haben

to have sth on sb

jdn [fest] in der Hand haben

to have sb [well] in hand

sich Acus in der Hand haben

to have oneself under control [or coloq a grip on oneself]

etw unter den Händen haben

to be working on sth

die [o. seine] Hand auf etw Dat halten coloq

to keep a tight rein on sth

die Hand auf der Tasche halten coloq (kontrollieren)

to hold the purse strings

die Hand auf der Tasche halten (geizen)

to be tight-fisted coloq

die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten elev

to protect sb

Hand aufs Herz! (versprochen!)

cross my/your heart [and hope to die]

Hand aufs Herz! (versprochen!)

[give me your/I give you my] word of honour Brit [or americ honor]

Hand aufs Herz! (ehrlich!)

honest/be honest!

die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] coloq

to hold out one's hand [for money]

nicht in die hohle Hand! coloq

nothing at all

in jds Händen sein

to be in sb's hands

[bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein

to be in good/the right/safe hands [with sb]

klebrige Hände haben coloq

to have sticky fingers coloq

die Hände überm Kopf zusammenschlagen coloq

to throw one's hands up in amazement/horror

von langer Hand

well in advance

jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen elev

to marry sb

mit leeren Händen

empty-handed

Hand an jdn legen elev (angreifen)

to assault sb

Hand an jdn legen (töten)

to take sb's life

Hand an sich Acus legen elev

to take one's own life

die [o. seine] Hand auf etw Acus legen elev

to lay [one's] hands on sth

etw in jds Hand [o. Hände] legen elev

to entrust sb with sth

mit leichter Hand

effortlessly

mit leichter Hand

with ease

leitende [o. lenkende] Hand

guiding hand

[die] letzte Hand an etw Acus legen

to put the finishing touches to sth

[klar] auf der Hand liegen coloq

to be [perfectly] obvious

in jds Hand liegen [o. stehen] elev

to be in sb's hands

mit der linken Hand coloq

easily

mit der linken Hand coloq

[as] easy as pie coloq

eine lockere [o. lose] Hand haben coloq

to let fly [or lash out] at the slightest provocation

eine milde [o. offene] Hand haben

to give generously

eine milde [o. offene] Hand haben

to be open-handed

von der Hand in den Mund leben

to live from hand to mouth

jdm etw aus der Hand nehmen

to relieve sb of sth

etw in die Hand nehmen (sich darum kümmern)

to attend to [or take care of] sth

etw in die Hand nehmen (übernehmen)

to take sth in hand [oneself]

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen

to take sth into one's own hands

aus [o. von] privater Hand

privately

aus [o. von] privater Hand

from a private individual

„aus privater Hand abzugeben“

“private sale”

jds rechte Hand sein

to be sb's right-hand man

dann können wir uns Dat die Hand reichen!

shake!

dann können wir uns Dat die Hand reichen!

snap! coloq

sich Dat [o. elev einander] die Hände reichen können

to be tarred with the same brush

keine Hand rühren coloq

to not lift a finger

jdm die Hände schmieren [o. versilbern] coloq

to grease sb's palm coloq

schmutzige Hände haben elev

to be involved in dubious practices

mit etw Dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq

to be quick to do sth

die Hände in den Schoß legen [o. in die Taschen stecken]

to sit back and do nothing

in jds Hand sein

to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer Hand

this business is owned by Turks

[bei etw Dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

[bei etw Dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv

to have a part to play in sth

überall seine Hand [o. Hände] im Spiel haben

to have a [or one's] finger in every pie

jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen

to pass sth on to sb

in die Hände spucken coloq

to roll up one's sleeves separ

mit starker [o. fester] Hand

with a firm hand

mit starker [o. fester] Hand (strenger)

with an iron hand

jdn auf Händen tragen

to fulfil [or americ fulfill] sb's every wish

etw zu treuen Händen nehmen usu humor elev

to take sth into one's care

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu humor elev

to give sth to sb for safekeeping

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu humor elev

to entrust sth to sb

seine Hände in Unschuld waschen elev

to wash one's hands of it/sb/sth

unter der Hand

secretly

unter der Hand

on the quiet coloq

etw unter der Hand erfahren

to hear sth through the grapevine

etw unter der Hand kaufen/verkaufen

to buy/sell sth under the counter [or table]

jdm etw in die Hand versprechen

to promise sb sth [faithfully]

alle [o. beide] Hände voll zu tun haben coloq

to have one's hands full

mit vollen Händen (verschwenderisch)

excessively

mit vollen Händen (großzügig)

generously

das [o. sein] Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend one's money left, right and centre [or americ center] [or coloq hand over fist]

von jds Hand elev

at sb's hand

hinter vorgehaltener Hand

in confidence

hinter vorgehaltener Hand

off the record

eine Hand wäscht die andere prov

you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben coloq

to die while under sb's care

etw von der Hand weisen

to deny sth

etw lässt sich Acus nicht von der Hand weisen, etw ist nicht von der Hand zu weisen

sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der Hand weisen

there's no denying it

es ist nicht von der Hand zu weisen, dass ...

there's no denying that ...

jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]

to slip through sb's fingers

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner

For the attention of Mr Weissner

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner

Attn: Mr Weissner

jdm zuckt es in der Hand [o. den Händen]

sb's itching to hit sb coloq

etw zur Hand haben

to have sth handy [or to hand]

zur Hand sein

to be at hand

mit etw Dat zur Hand sein

to be ready with sth

zwei linke Hände haben coloq

to have two left hands coloq

zwei linke Hände haben coloq

Brit coloq also to be all fingers and thumbs

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [vor etw Dat] schütteln

to shudder at the thought [of sth]

sich Acus vor Lachen schütteln

to laugh one's head off

sich Acus vor Kälte schütteln

to shake [or shiver] with [the] cold

verneinend den Kopf schütteln

to shake one's head

den Kopf schütteln

to shake one's head

vor Gebrauch schütteln

shake well before use

etw aus dem Handgelenk schütteln coloq

to do sth straight off

verneinend mit dem Kopf schütteln

to shake one's head

Mostrar mais

verwundert mit dem Kopf schütteln

to shake one's head in amazement

etw aus dem Ärmel schütteln coloq

to produce/do sth just like that

das Obst vom Baum schütteln

to shake fruit from a tree

jdm die Hand drücken/schütteln

to press/shake sb's hand

jdm zur Begrüßung die Hand schütteln

to greet sb with a handshake

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln

to shake the dust [of a place/country] off one's feet

Mostrar menos