Inglês » Alemão

I . right [raɪt] ADJ

3. right predic, inv (correct in opinion):

am I right in thinking that ...
you were right about him
to put [or set] sb right coloq

4. right inv (interrogative):

right
right

6. right inv (important):

right people, places

7. right predic, inv (working correctly):

right
to put a machine right

8. right inv (healthy):

to put [or set] sb right
to be not [quite] right in the head coloq
to be/be not in one's right mind
to be as right as rain coloq

9. right inv (not left):

right
rechte(r, s)
I would give my right hand to meet the President coloq
right helix QUÍM
a right hook DESP
to make a right turn

10. right inv (conservative):

right
rechte(r, s)

11. right atrib, inv esp Brit coloq (complete):

right
völlige(r, s)
right
totale(r, s) coloq
he's a right idiot

12. right inv Brit coloq (foolish):

a right one
ein Dummkopf m coloq
we've got a right one here!

II . right [raɪt] ADV inv

1. right inv (completely):

right
right
the car ran right out of fuel
she walked right past me
right through

3. right inv coloq (immediately):

right
he'll be right back
I'll be right with you
right now
right now

4. right inv (correctly):

right
right on! coloq
right enough coloq
it's a hard job right enough
to guess right

5. right inv (morally good):

to do right by sb

6. right inv (properly):

right
gut
to go right
to go right (end)

7. right inv (not left):

right
to go right
to turn right

8. right inv Brit formal (in titles):

Expressões:

right away [or Brit also coloq off]
right away [or Brit also coloq off]
[jetzt] gerade coloq

III . right [raɪt] SUBST

5. right no pl (right side):

right
on the right, to the right
on the right, to the right
on the right, to the right
zur Rechten elev
on my/her right
on my/her right

6. right no pl (turn):

to make [or take] [or americ coloq hang] a right

7. right no pl (road):

the first/second right
take the second right

8. right:

right (fist)
Rechte f
right (blow)

9. right + sing/pl verbo POL:

the Right
the far right
on the right

V . right [raɪt] INTERJ

1. right coloq (okay):

right
right
okay coloq
right you are!

2. right Brit coloq (agreed):

too right!
wohl [o. nur zu] wahr!

3. right coloq (filler word):

right
so we were on our way to work, right, when ...

4. right coloq (as introduction):

right, let's go
also, nichts wie los coloq

5. right coloq Aus (reassuring):

right

right, right-hand ADJ

right
rechte(r; s)

right SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

right SUBST

Vocabulário especializado
right to be consulted DIR COMERC

right SUBST

Vocabulário especializado
right to be given information DIR COMERC
right to be given information DIR COMERC

right ADJ

Entrada criada por um utilizador

right SUBST

Entrada criada por um utilizador

II . all right INTERJ

1. all right (in agreement):

all right
o.k.
all right

2. all right valor calão (in approval):

all right
all right

3. all right Brit coloq (greeting):

all right?
all right, John?

III . all right ADV inv

1. all right (doubtless):

all right
all right
are you sure it was him? — oh, it was him all right

2. all right (in a satisfactory way):

all right
well, we got as far as London all right, but then ...
to get home all right

ex·ploi·ˈta·tion right SUBST

min·er's ˈright SUBST Aus

ˈmin·ing right SUBST MINER

mining right

out·side ˈright SUBST

re·li·gious ˈright SUBST no pl

right ˈan·gle SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

too right!
wohl [o. nur zu] wahr!
right through
right now
face right! MILITAR
Mr Right
exclusive right
right on! coloq
right enough coloq
Mostrar mais
MILITAR turn right!
right helix QUÍM
right angle
statutory right
right berk
yeah, right irón
ja, bestimmt! irón
[right] now
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In each phase, manufacturers use various methods to identify key findings for optimal product development.

Zollenkop explains, " It s crucial to use the right methods at the right time in the right order."

www.rolandberger.de

In jeder Phase leitet der Hersteller mit Hilfe verschiedener Methoden wichtige Erkenntnisse für eine optimale Produktentwicklung ab.

"Entscheidend dabei ist, die richtige Methode zur richtigen Zeit in der richtigen Reihenfolge umzusetzen ", ergänzt Berger-Experte Zollenkop.

www.rolandberger.de

says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de

sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

Structures of prevention – Creating the right programs

Study ( in German ), 2009

www.rolandberger.de

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

Studie, 2009

www.rolandberger.de

The key to success in a Big Data project is strategy, not infrastructure.

With the right data mining skills for experimental data usage, you can tackle the real challenge of applying statistical modeling techniques

Mon, 22 Jul 2013 00:00:00 -0700

www.rolandberger.de

Der Schlüssel zum Erfolg eines Big-Data-Projektes liegt in der Strategie, nicht an den Infrastrukturen.

Mit richtigen Data-Mining-Fertigkeiten für die experimentelle Datennutzung lässt sich auch die wahre Herausforderung meistern

Mon, 22 Jul 2013 00:00:00 -0700

www.rolandberger.de

Water is scarce, which makes farming more difficult in the region.

The right irrigation technology is crucial.

Between 2008 and 2013, around 1,500 irrigation systems were set up in the entire project area.

www.giz.de

Wasser ist knapp, das erschwert die Landwirtschaft dort.

Die richtige Bewässerungstechnik ist entscheidend.

Von 2008 bis 2013 sind etwa 1.500 Bewässerungssysteme im gesamten Projektgebiet gebaut worden.

www.giz.de

There are ways to prepare for the unforeseeable, even in highly volatile times.

But which way is the right way? …

> >

www.rolandberger.de

Es gibt durchaus Wege, sich auf Unvorhergesehenes vorzubereiten, auch in volatilen Zeiten.

Fragt sich nur, welcher Weg der richtige ist. …

> >

www.rolandberger.de

"

15 levers for the right market strategy

According to the Roland Berger experts, the success of German engineering companies is the result of 15 levers along three dimensions of success – business model, value creation model and financial base.

www.rolandberger.de

"

15 Hebel für die richtige Marktstrategie

Für den Erfolg der deutschen Maschinenbauer sind nach Einschätzung der Roland Berger-Experten 15 Hebel entlang der drei Erfolgsdimensionen – Geschäftsmodell, Wertschöpfungsmodell und Finanzbasis – verantwortlich.

www.rolandberger.de

the coach asks the children questions during a football exercise.

If the topic is health, for example, the question may be whether it is right to wash your hands regularly.

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

www.giz.de

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

Beim Thema Gesundheit zum Beispiel die Frage, ob es richtig ist, sich regelmäßig die Hände zu waschen.

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

www.giz.de

Stuttgart

Nowadays Stuttgart has the right to claim the title of "the world’s car capital".

www.orangesmile.com

Stuttgart

Das Stuttgart von heute könnte begründet und gerecht auf den absolut verdienten Titel der „Weltautohauptstadt“ Anspruch erheben.

www.orangesmile.com

Destination - Stuttgart

Nowadays Stuttgart has the right to claim the title of "the world’s car capital".

www.orangesmile.com

Fotogalerie Autovermietung

Das Stuttgart von heute könnte begründet und gerecht auf den absolut verdienten Titel der „Weltautohauptstadt“ Anspruch erheben.

www.orangesmile.com

In addition to that comes the intuition – the keen sense of danger and the overview of a situation.

It is an ability to act straight from the heart and to do the right thing in the right moment.

www.taekwon-do-academy.eu

Dazu kommt die Intuition – das Gespür für Gefahr und den Überblick in der Situation.

Die Fähigkeit direkt aus dem Herzen in diesem Augenblick das Richtige zu tun.

www.taekwon-do-academy.eu

Centre LSD has since its inception graduated 277 students in its Leadership Training for different levels of leadership and is an important partner for KAS in its effort to build a better society with leaders and politicians who can change their country for the better.

Mrs. Eugenia Abu, a former NTA Newscaster and voluntary lecturer of Centre LSD, chaired the Lecture and among other important issues, called on the graduants to do the right thing at the right time.

The Resident Representative of Konrad-Adenauer-Foundation, Mrs. Hildegard Behrendt-Kigozi, gave some information why KAS likes to partner with Centre LSD and what is important about Leadership from the German perspective.

www.kas.de

Centre LSD ein wichtiger Partner der KAS, der Nigeria beim Aufbau einer besseren Gesellschaft unterstützt und um eine dauerhafte Veränderung zum Besseren im Land bemüht ist.

Frau Eugenia Abu, ehemalige Nachrichtensprecherin und freiwillige Dozentin des Centre LSD, leitete und moderierte die Veranstaltung und forderte unter anderem die Absolventen auf, zur richtigen Zeit das Richtige zu tun.

Die Leiterin der Konrad-Adenauer-Stiftung, Hildegard Behrendt-Kigozi, gab Information über die Gründe für die Partnerschaft mit Centre LSD und was aus deutscher Perspektive die wichtigsten Eigenschaften von Führungskräften sind.

www.kas.de

Jim Raynor, protagonist in Blizzards realtime strategy game Starcraft, is the greatest hero of the Terrans.

As a loyal leader of his soldiers, he is always willing to do the right thing - be it to prevent the Zerg from invading Mar Sara or to stop the ambitious plans of his former beloved Sarah Kerrigan ( meanwhile mutated to a Human-Zerg-Mix Creature ).

Now you can wear his picture - of course dressed in his combat gear - on a shirt to show everyone who your shining model is.

www.getdigital.de

Jim Raynor, Protagonist in Blizzards großartigem Echtzeit-Strategiespiel Starcraft, ist der größte Held der Terraner.

Als loyaler Anführer seiner Soldaten ist er stets gewillt, das Richtige zu tun - sei es, um jeden Preis eine Invasion der Zerg zu verhindern oder seine ehemalige Geliebte Sarah Kerrigan, mittlerweile zu einem Zerg-Mensch-Mischwesen mutiert, aufzuhalten.

Nun kannst Du sein Abbild - natürlich in voller Kampfmontur - auf einem T-Shirt mit Dir herumtragen und damit jedem zeigen, wer Dein Vorbild ist.

www.getdigital.de

Courage :

We have the personal and professional courage to do the right thing and take risks that may cause us to win as well as to fail periodically.

We make decisions and take action.

www.terex.com

Mut :

Wir besitzen den persönlichen und professionellen Mut, das Richtige zu tun und auch Risiken einzugehen. Dadurch sind wir erfolgreich – aber wir machen auch hin und wieder Fehler.

Wir treffen Entscheidungen und handeln.

www.terex.com

"

Believe me, it could be done, somethin' gots to give Gots to change cause now I got a son I gots to do the right thing for shorty And that means:

www.golyr.de

"

Glaube mir, es ist möglich, es muss etwas passieren Es muss sich etwas ändern, denn ich habe jetzt einen Sohn Ich muss das Richtige für den Kleinen tun Und das bedeutet:

www.golyr.de

The drivers have to think their way into hazardous situations.

Stress is important so that they instinctively do the right thing later on when put under extreme pressure without having to think too much.

The training

www.volkswagen-driving-experience.de

Die Fahrer müssen sich in Gefahrensituationen hineindenken.

Der Stress ist wichtig, damit sie später unter hohem Druck instinktiv das Richtige tun, ohne groß nachdenken zu müssen.

Das Training

www.volkswagen-driving-experience.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文