Inglês » Alemão

I . bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite
Biss m
bite of an insect
Stich m
bite mark
snake/dog bite
Schlangen-/Hundebiss m
to give sb a bite

2. bite fig (sharpness):

bite
Biss m fig coloq
bite
Schärfe f fig
to have [real] bite
[echten] Biss haben coloq

3. bite (fish):

bite
at last I've got a bite

4. bite no pl (pungency):

bite

Expressões:

another [or a second] [or a double] bite of the cherry esp Brit

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

3. bite (affect people):

to bite sth
sich Acus auf etw Acus auswirken
the laws bite him hard

III . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake
bite insect
just go and ask hershe won't bite humor
to bite into sth
in etw Acus beißen

2. bite also fig (take bait):

bite
to bite at bait
anbeißen a. fig

Expressões:

that bites! coloq
so ein Mist! coloq

I . bite off VERBO trans

to bite sth off

Expressões:

to bite sb's head off coloq

II . bite off VERBO intr calão (imitate)

to bite off of sb
sich Dat etw von jdm abschauen coloq

ˈlove bite SUBST

mos·ˈqui·to bite SUBST

ˈsnake bite SUBST

ˈsound bite SUBST

bite off VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bite mark
bite me! americ vulg
leck mich am Arsch! gross
insect bite
gigantic bite
to bite the dust
ins Gras beißen fig coloq
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

It has much better canopy stability when fully accelerated than other competition gliders.

What's more, it 'bites' well into thermals and is better than its predecessor with the smallest amounts of lift.

www.swing.de

Gegenüber anderen Wettkampfschirmen hat er voll beschleunigt eine deutlich höhere Kappenstabilität.

Darüber hinaus zeigt er einen sehr guten Biss in der Thermik und nimmt kleinste Aufwinde besser mit als sein Vorgänger.

www.swing.de

WALA Mundbalsam ( oral balm )

A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.

Anti-inflammatory and regenerating WALA Mundbalsam* with active ingredients echinacea, quartz and potentised deadly nightshade offers natural relief.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Mundbalsam

Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.

Natürliche Hilfe bietet der entzündungshemmende und regenerationsfördernde WALA Mundbalsam* mit der Wirkung von Echinacea, Quarz und potenzierter Tollkirsche.

www.dr.hauschka-med.de

The story brings her closer, the literature allows her to become a person.

Similar figures of social catastrophe also crop up in the tales of the latest mairisch literature production by Andreas Stichmann, which however does not mean that this most recent literature has no bite or quality.

mairisch titles:

www.goethe.de

Die Lektüre bringt sie näher, die Literatur lässt sie Mensch werden.

Ähnliche Figuren der sozialen Katastrophe finden sich auch in den Erzählungen der jüngsten mairisch-Literaturproduktion von Andreas Stichmann, was aber nicht heißt, dass diese jüngste Literatur keinen Biss hat, und Qualität.

Titel bei mairisch:

www.goethe.de

5.

Take one small bite and feel the chocolate melt on your tongue.

6.

www.guylian.com

5.

Nehmen Sie einen kleinen Bissen und fühlen Sie wie die Praline auf der Zunge schmilzt.

6.

www.guylian.com

8 per person ) is being positioned with a small vessel at the area to be treated.

Its bite is extremely painless, most likely the animal uses a locally effective anesthetic.

Then it soaks 20 – 60 minutes and falls off after having absorbed approx. 6 milliliter of blood.

www.physioteam-ansbach.de

8 pro Person ) mit einem kleinen Gefäß an der zu behandelnden Stelle platziert.

Sein Biss ist ausgesprochen schmerzarm, vermutlich verwendet das Tier ein lokal wirksames Betäubungsmittel.

Dann saugt er sich 20 – 60 Minuten lang voll und fällt ab, nachdem er rund 6 Milliliter Blut aufgenommen hat.

www.physioteam-ansbach.de

Those who expect to explore natural attractions have to worry about means of protection against insects.

Despite the fact that they aren’t carriers of dangerous diseases, their bites are quite painful and can become a nuisance.

6.

www.orangesmile.com

Wer beabsichtigt die Zeit für die Besichtigung der natürlichen Sehenswürdigkeiten zu widmen, dem werden die Schutzmittel gegen die Insekten nützlich sein.

Obwohl sie keine gefährlichen Krankheiten übertragen, sind doch die Bisse der Insekten ziemlich schmerzlich und sehr unangenehm.

6.

www.orangesmile.com

Thus, the feathers on the tail, wings and hind-limbs were most probably employed for display purposes.

The long leg feathers could have had a protective function, as in modern birds of prey, where they mitigate the effects of biting by their prey species, or might have acted as brakes, like miniature parachutes, when landing.

However, the new findings do not support the theory that the capacity for powered flight first emerged in four-winged species which had acquired the ability to glide.

www.uni-muenchen.de

Vor allem die Federn an Schwanz, Flügeln und Hinterbeinen hatten schmückende Funktion.

Die Federn an den Beinen dienten vermutlich wie bei heutigen Raubvögeln eher dem Schutz, beispielsweise vor den Bissen von Beutetieren, oder als eine Art Fallschirm zum Bremsen beim Landen.

Die Ergebnisse der LMU-Forscher widersprechen jedenfalls der Annahme, dass sie zum Fliegen taugten und damit der Theorie, dass sich der Vogelflug aus einem vierflügeligen Gleitflug entwickelt hat.

www.uni-muenchen.de

These diseases rarely occur in our country.

Ehrlichiosis and Babesiosis are caused by bacteria that can be transmitted by the bite of an infected brown dog tick.

Brown dog ticks can be mainly found south of the Alps.

www.meradog.com

Diese Erkrankungen kommen bei uns seltener vor.

Ehrlichiose und Babesiose werden von Bakterien verursacht die durch den Stich einer infizierten Braunen Hundezecke übertragen werden können.

Braune Hundezecken sind derzeit hauptsächlich südlich der Alpen angesiedelt.

www.meradog.com

Within only a few weeks of beginning the treatment, the microorganism responsible could no longer be detected in their blood.

“How well the bacterium is transmitted to humans via a bite from an infected tick, however, still needs to be researched,” concludes Bloemberg.

Literature:

www.mediadesk.uzh.ch

Bereits einige Wochen nach Beginn der Behandlung war der verursachende Mikroorganismus nicht mehr nachweisbar.

«Wie gut das Bakterium jedoch bei einem Stich durch eine infizierte Zecke auf den Mensch übertragen wird, muss noch erforscht werden», schliesst Bloemberg.

Literatur:

www.mediadesk.uzh.ch

Alternatively, you can apply a corresponding fragrance to the skin.

Saliva provides relief for a short time But once the mosquitoes have got to you, it helps to cool the bite with a cold damp cloth, a cool bag or special ointments.

www.swica.ch

Alternativ können Sie einen entsprechenden Duft auf die Haut auftragen.

Spucke verschafft kurzfristig Linderung Haben Sie die Mücken doch einmal erwischt, hilft es, den Stich mit einem kalten Lappen, einem Kühlbeutel oder speziellen Salben zu kühlen.

www.swica.ch

Use :

Apply two drops of fluid on to the bite wound IMMEDIATELY after the bite or sting.

Do not rub, but simply let it work in for 1 to 2 minutes.

he000416.host.inode.at

Anwendung :

Sofort nach dem Stich/Biss zwei Tropfen Helpic Classic Fluid auf die betroffene Stelle geben.

Nicht einreiben, sondern 1-2 Minuten einwirken lassen.

he000416.host.inode.at

The tick can pick up the pathogen from intermediate hosts and pass it on via the bite.

The majority of pathogens are not transferred immediately with the bite, but after several hours or days.

Early, proper removal of the tick can often avoid infection.

www.meradog.com

Die Zecke kann die Krankheitserreger von Zwischenwirten aufnehmen und über den Einstich weitergeben.

Die meisten Krankheitserreger werden nicht direkt mit dem Stich übertragen, sondern erst nach mehreren Stunden bis Tagen.

Durch das frühzeitige, richtige Entfernen der Zecke kann eine Infektion oft noch vermieden werden.

www.meradog.com

The disease is caused by Plasmodium parasites – single-celled parasites, which are transmitted by mosquitos.

The pathogen enters the human body through a bite and induces typical symptoms like periodic fevers, nausea, and headaches.

A protein is…

www.helmholtz-hzi.de

Die Krankheit wird durch Plasmodien verursacht – einzellige Parasiten, die von Moskitos übertragen werden.

Durch einen Stich gelangen die Erreger in den Menschen und rufen dort typische Symptome wie periodisch auftretendes Fieber, Übelkeit und Kopfschmerzen hervor.

Aktin is…

www.helmholtz-hzi.de

Infection is already possible after 24 hours in this case.

The symptoms, which can also occur after weeks, months or even years after the bite, are flu-like and are accompanied by fever, aching limbs, lymph node swelling but also joint inflammation, muscle weakness or disorders of the vegetative nerve system.

Early summer meningoencephalitis

www.meradog.com

Eine Infektion ist hier bereits nach 24 Stunden möglich.

Die Symptome, die allerdings auch Wochen, Monate oder gar Jahre nach dem Stich auftreten, sind grippeähnlich und gehen mit Fieber, Gliederschmerzen, Lymphknotenschwellung aber auch Gelenksentzündungen, Muskelschwäche oder Störungen des vegetativen Nervensystems einher.

Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME)

www.meradog.com

Background

Malaria is transmitted by the bite of the female Anopheles mosquito.

They breed in water holes and puddles.

www.24-gute-taten.de

Hintergrund

Malaria wird durch den Stich der weiblichen Anopheles-Mücken übertragen.

Sie brüten in Wasserlöchern und Pfützen.

www.24-gute-taten.de

Our natural environment is paradise not only for us humans, but also for a large number of insects.

Beginning in early spring they appear and bother us with their buzzing, humming and worse, their bothersome and painful bites and stings.

As a result of world wide climate changes they have become not only more dangerous and more aggressive, but also increasingly resistant to conventional repellents!

www.helpic.at

Unsere Natur - ein Paradies nicht nur für uns Menschen, sondern auch für zahlreiche Insekten.

Ab dem Frühjahr tauchen sie bereits auf und plagen uns mit Gesumme, Gebrumme, und – noch schlimmer – mit lästigen und schmerzhaften Stichen und Bissen.

Durch den weltweiten Klimawandel werden sie nicht nur immer gefährlicher und aggressiver, sondern auch zunehmend resistent gegen herkömmliche Abwehrmittel!

www.helpic.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文