NOTE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich Dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich Dat] eine Notiz [von etw Dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw Dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MÚS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [americ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note formal:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FINAN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VERBO trans

to note down ⇆ sth

[sich Dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich Dat] notieren, wie/wann/wo ...

bal·ˈloon note SUBST FINAN

balloon note

Schuldschein m mit hoher Resttilgung vor Fälligkeit

ad·ˈvice note SUBST ECON

advice note

Versandanzeige f <-, -n>

advice note

[Versand]avis m o nt téc

ˈgrace note SUBST MÚS

grace note

Manier f <-, -en> téc

ˈhigh note SUBST

high note

Höhepunkt m <-(e)s, -e>

he wants to end his career on a high note

er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist

ˈC-note SUBST americ calão

C-note

Hundertdollarschein m

ˈbond note SUBST COM

bond note

Zollbegleitschein m <-(e)s, -e>

ˈcov·er·ing note SUBST Brit

covering note

Begleitschreiben nt <-s, ->

ˈcov·er note SUBST

1. cover note americ, Aus (covering note):

cover note

Begleitschreiben nt <-s, ->

2. cover note (in insurance):

cover note

Deckungszusage f <-, -n>

Entrada OpenDict

grace note SUBST

grace note MÚS

Vorschlag m

grace note MÚS

Vorschlagsnote f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

note SUBST MERC FINAN

note (Banknote)

Note f

secured note SUBST INVEST-FINAN

secured note

gesicherter Schuldschein m

bank note SUBST TRANSAÇ

bank note

Banknote f

euro note SUBST MERC FINAN

euro note

Euro-Note f

cover note SUBST SEGUROS

cover note

Deckungszusage f

consignment note SUBST handel

consignment note

Frachtbrief m

treasury note SUBST INVEST-FINAN

treasury note

Schatzanweisung f

treasury note

Schatzschein m

mortgage note SUBST DIR COMERC

mortgage note

Schuldbrief m

reconciliation note SUBST CONTABIL

reconciliation note

Überleitungserläuterung f

delivery note SUBST handel

delivery note

Lieferschein m

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Her fashion choices served as a grace note to the moment.

www.pressofatlanticcity.com

It is necessary to explain the compound grace note systems.

en.wikipedia.org

There's hardly a grace note to be heard anywhere.

www.belfasttelegraph.co.uk

The last-minute grace note is equal parts cute and winking.

consequenceofsound.net

A third theme is then introduced as an ostinato under a thundering accompaniment featuring a grace note before every chord.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At the beginning of the manuscript, under a Turkish verse meant as an address to the reader, one finds a note in Latin script and language as well.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Am Anfang der Handschrift findet man außerdem unter einem türkischen Vers, der als Anrede an den Leser gedacht ist, eine Notiz in lateinischer Schrift und Sprache.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The notes are larger than standard sticky notes, which is very convenient and offers plenty of space for notes.

www.teneues.com

Die Zettel sind größer als Standard-Notizzettel, was sehr praktisch ist und viel Platz für Notizen bietet.

www.teneues.com

It is a collage of notes, reflections, observations, and excerpts of conversations that departs both from looking at Breitenau as a historical site of correction, and its institutional history and development as a memorial, museum, and archive.

d13.documenta.de

Es handelt sich um eine Collage aus Notizen, Reflexionen, Beobachtungen und Auszügen aus Gesprächen, die ihren Ausgang bei einer Betrachtung Breitenaus als historischer Besserungsanstalt und ihrer institutionellen Geschichte und Entwicklung als Gedenkstätte, Museum und Archiv genommen haben.

d13.documenta.de

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

rrzk.uni-koeln.de

Das Webmailsystem erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

rrzk.uni-koeln.de

Noteworthy are also the notes and shorter texts providing general definitions of the Aristotelian philosophy, like Cause, Principle, Substance and Accident, on the first pages of the manuscript (3r-7r).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Bemerkenswert sind außerdem die Notizen und kürzeren Texte zu generellen Begriffen Aristotelischer Philosophie, wie Ursache, Prinzip, Substanz, Akzidenz, auf den ersten Blättern des Manuskripts (3r-7r).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de