RECHNEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. rech·nen [ˈrɛçnən] VERBO trans

1. rechnen (mathematisch lösen):

etw rechnen

to calculate sth

etw im Kopf rechnen

to do a sum in one's head

was für einen Blödsinn hast du da gerechnet? coloq

how did you get that absurd result?

2. rechnen (zählen, messen):

etw rechnen

to work out sth separ

etw rechnen

to calculate sth

einen Preis in Euro rechnen

to calculate a price in Euros

die Entfernung in Lichtjahren rechnen

to reckon the distance in light years

3. rechnen (veranschlagen):

etw rechnen

to reckon on [or estimate] sth

wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen

we must reckon on at least ten hours

wir rechnen pro Person zwei Stück Kuchen

we are reckoning on two pieces of cake per person

für vier Personen rechnet man ungefähr ein Pfund Spaghetti

for four people you should reckon on about one pound of spaghetti

gut/rund gerechnet

at a generous/rough estimate

zu hoch/niedrig gerechnet sein

to be an overestimate/underestimate

das Kilo/den Kilometer zu 50 Cent rechnen

to reckon on 50 cents a kilo/kilometre [or americ -er]

4. rechnen (einbeziehen):

etw rechnen

to include sth

etw rechnen

to take sth into account

das sind also vier Gepäckstücke, die Handtasche nicht gerechnet

so that's four items of luggage, not including the handbag

alles in allem gerechnet

all in all

alles in allem gerechnet

taking everything into account

5. rechnen (einstufen):

jdn/etw zu etw Dat [o. unter etw Acus] rechnen

to count sb/sth among [or rate sb/sth as] sth

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen

I count her amongst my best [girl]friends

ich rechne es mit zur Ehre elev

I consider it an honour

jdn zu den Fachleuten rechnen

to rate sb as an expert

II. rech·nen [ˈrɛçnən] VERBO intr

1. rechnen (Rechenaufgaben lösen):

rechnen

to do arithmetic [or sums]

in der Schule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen

the children learn reading, writing and arithmetic at school

ich rechne gerade

I'm just doing [or making] a calculation

in der Schule war ich gut im Rechnen

I was good at sums at school

ich konnte noch nie gut rechnen

I was never any good at arithmetic

wenn ich richtig gerechnet habe, dann müsste ich mir das Auto leisten können

if I've got my sums right, I should be able to afford the car

dann rechne doch selbst, du wirst sehen, es stimmt!

then work it out yourself and you'll see it's correct!

er ist ein klug rechnender Kopf fig

he is a shrewdly calculating person

an einer Aufgabe rechnen

to do [or make] calculations on a problem

falsch/richtig rechnen

to make a mistake [in one's calculations]/to calculate correctly [or get it right]

[da hast du] falsch gerechnet!

that's wrong!

gut/schlecht rechnen können

to be good/bad at sums [or arithmetic]

2. rechnen (eingestuft werden):

rechnen

to count

Manuel rechnet noch als Kind

Manuel still counts as a child

3. rechnen (zählen):

rechnen

to reckon

vom 1. Mai an gerechnet

reckoning from 1 May

in Euro/nach Lichtjahren rechnen

to reckon in euros/light years

das, was ich geleistet habe, sollte sehr wohl rechnen

my input should be given due recognition

4. rechnen raro (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

to count on sb/sth

auf sie kann ich rechnen

she is someone I can count on

5. rechnen (einkalkulieren, erwarten):

mit etw/jdm Dat rechnen

to reckon on [or with] sth/sb

mit etw/jdm Dat rechnen

to expect sth/sb

ich rechne am Mittwoch fest mit dir

I'll be expecting you on Wednesday

sie rechnet mit einem Sieg

she reckons she'll win

damit hatte ich nicht gerechnet

I wasn't expecting that

damit hatte ich nicht gerechnet

I hadn't reckoned on [or with] that

mit so etwas muss man rechnen

you have to reckon on [or with] that sort of thing happening

wann rechnen Sie mit einer Antwort?

when do you expect an answer?

damit rechnen, dass ...

to reckon with it ...

damit rechnen, dass ...

to be prepared for the fact that ...

wir müssen damit rechnen, dass es schneit

we must reckon on [or with] it snowing

wir haben nicht mehr damit gerechnet, dass du noch kommst

we didn't expect you still to come

mit allem/dem Schlimmsten rechnen

to be prepared for anything/the worst

6. rechnen coloq (wirtschaften):

[mit etw Dat] rechnen

to economize [or budget carefully] [with sth]

mit jedem Euro [o. Cent] rechnen müssen

to have to count [or watch] every penny

III. rech·nen [ˈrɛçnən] VERBO reflex (sich rentieren)

sich Acus rechnen

to be profitable

es rechnet sich einfach nicht

it simply doesn't pay [or isn't profitable]

Rech·nen <-s> [ˈrɛçnən] SUBST nt kein pl

1. Rechnen (Schulfach):

Rechnen

arithmetic

2. Rechnen (das Ausrechnen):

Rechnen

working out

am Rechnen sein

to be working [sth] out

Entrada OpenDict

Rechnen SUBST

Rechnen nt

numeracy

mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen

he had to expect the boot

inglês

alemão

to include sb out

mit jdm nicht rechnen coloq

you can include me out!

mit mir braucht ihr nicht zu rechnen!

to be innumerate

nicht rechnen können

innumerate school leavers

Schulabgänger, die nicht rechnen können

distributed computing COMPUT

verteiltes Rechnen

distributed computing COMPUT

dezentralisiertes Rechnen

a numerate child would have no problems here

ein Kind, das rechnen kann, hätte hier keinerlei Schwierigkeiten

innumeracy

Unfähigkeit f im Rechnen

to reckon upon sth

mit etw Dat rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen

du musst mit mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm rechnen

Präsens

ich	rechne
du	rechnest
er/sie/es	rechnet
wir	rechnen
ihr	rechnet
sie	rechnen

Präteritum

ich	rechnete
du	rechnetest
er/sie/es	rechnete
wir	rechneten
ihr	rechnetet
sie	rechneten

Perfekt

ich	habe	gerechnet
du	hast	gerechnet
er/sie/es	hat	gerechnet
wir	haben	gerechnet
ihr	habt	gerechnet
sie	haben	gerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerechnet
du	hattest	gerechnet
er/sie/es	hatte	gerechnet
wir	hatten	gerechnet
ihr	hattet	gerechnet
sie	hatten	gerechnet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei Einführung in einem Ort wurde die Zeitung zunächst zwei Wochen lang kostenlos verteilt, dann zum Preis von fünf Centimes, später fünf Pfennig verkauft.

de.wikipedia.org

Der Preis für eine einfache Fahrt kostete zwischen zehn und 25 Pfennig.

de.wikipedia.org

Vergleichsweise teuer war hingegen eine Einzelfahrkarte zum damaligen Eisenbahn-Kilometertarif von acht Pfennig je Kilometer, wobei für die Gesamtstrecke 40 Pfennig zu entrichten waren.

de.wikipedia.org

Neben den Bettlern waren für jede Region gesonderte Unterhauptleute zuständig, denen pro neu angeworbenem Mitglied ein Pfennig versprochen wurde.

de.wikipedia.org

Später wurde der Preis auf 20 Pfennig für eiserne Nägel herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Nesting-Software rechnet in kurzer Zeit Hunderte verschiedener Varianten und zeigt das optimale Ergebnis an.

www.expertsystemtechnik.de

The nesting software calculates hundreds of different variations in a very short time and displays the optimum result.

www.expertsystemtechnik.de

Wenn Statistiker Wahrscheinlichkeiten von Extremereignissen schätzen, rechnen sie bislang meist mit Abhängigkeiten zwischen den Ausreißern von Datenreihen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Up to now, when statisticians estimated the probabilities of extreme events, they usually calculated with dependencies between the outliers of statistical series.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Matrix 3.0: wurde vom 4-köpfigen Redaktionsteam auf 18 Zielindikatoren (damals noch „Kriterien“) reduziert nach der ersten „Berührung“ der Pionier-Unternehmen mit der Version 2.0, die versuchten, diese anzuwenden und zu rechnen.

www.gemeinwohl-oekonomie.org

Matrix 3.0: was reduced by a team of four editors to 18 indicators, according to the first „involvement“ of the pioneer enterprises in trying to apply and calculate Version 2.0.

www.gemeinwohl-oekonomie.org

Die in den Umsatzzahlen des Unternehmensbereichs Automotive nicht enthaltenen chinesischen Joint Ventures erzielten in den ersten sechs Monaten des Jahres 2013 – auf einer 100 % -Basis gerechnet – ein Wachstum von 26 % auf 246 MioEUR gegenüber 196 MioEUR im Vorjahr.

www.pressebox.de

The Chinese joint ventures, which are not included in the sales figures for the Automotive sector, enjoyed growth of 26 % ( calculated on a 100 % basis ) in the first six months of 2013, with sales amounting to € 246 million as against € 196 million in the previous year.

www.pressebox.de

Geben Sie " 1.2 " in das m-Feld in der rechten Spalte ein und lesen Sie das Ergebnis nach einem Klick auf ein beliebiges freies Feld oder den " rechnen " -Button in der linken Spalte ab (3 cm) .

www.cactus2000.de

Type " 1.2 " into the m-field in the right column and read the result in the left column after another mouseclick on any empty space of the window or on the " calculate " button (3 cm) .

www.cactus2000.de