Inglês » Alemão

II . es·ti·mate SUBST [ˈestɪmət, americ -mɪt]

estimate SUBST CTRL

Vocabulário especializado
estimate

estimate VERBO trans CONTABIL

Vocabulário especializado

estimate VERBO

Entrada criada por um utilizador

bud·get ˈes·ti·mate SUBST

cost ˈes·ti·mate SUBST

flash ˈes·ti·mate SUBST FINAN

flash estimate

best estimate SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

budget estimate SUBST ESTADO

Vocabulário especializado

cost estimate SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

flash estimate SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
flash estimate

preliminary estimate SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

price estimate SUBST IMÓV

Vocabulário especializado
price estimate (Schätzung)
Taxe f

profitability estimate SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

cash value estimate SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado
cash value estimate

effective rate estimate SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

present value estimate SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

yield rate estimate SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

rough estimate of cost MODELO, PERÍC

Vocabulário especializado

standard error of estimate

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

One reason for the ongoing plight of education is the inadequate level of funding provided for the education sector.

UNESCO estimates that there is a global shortfall of USD 26 billion in the provision of basic education for all.

In fact, between 2010 and 2011 funding for basic education actually fell by seven per cent.

www.giz.de

Grund für die anhaltende Bildungsmisere ist unter anderem die unzureichende Finanzierung des Bildungssektors.

UNESCO schätzt, dass jährlich weltweit 26 Milliarden US Dollars fehlen, um Grundbildung für alle bereitzustellen.

Zwischen 2010 und 2011 sank die Finanzierung für Grundbildung sogar um sieben Prozent.

www.giz.de

Content related image

Experts estimate that Mozambique's natural gas reserves are nearly as large as those in the desert country of Qatar.

www.giz.de

Content related image

Experten schätzen, dass Mosambik über ähnlich große Erdgasvorkommen verfügt wie der Wüstenstaat Katar.

www.giz.de

Context Migration is very important for Honduras for many reasons.

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

In 2008 migrant remittances made up 21% of the country’s gross domestic product.

www.giz.de

Ausgangssituation Migration ist in mehrfacher Hinsicht von großer Bedeutung für Honduras.

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

Im Jahr 2008 trugen die Rücküberweisungen der Migranten 21 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt bei.

www.giz.de

The labour market in the formal and informal sector can only absorb a fraction of the new job seekers arriving each year.

Despite major efforts to improve literacy, the illiteracy rate among the Lao population between 1993 and 1997 was estimated to be around 40 per cent.

Many children of school age, particularly girls, drop out of primary school;

www.giz.de

Der Arbeitsmarkt im formellen und informellen Sektor konnte und kann nur einen kleinen Teil der jährlich neu hinzukommenden Arbeitsuchenden aufnehmen.

Trotz großer Anstrengungen bei der Alphabetisierung wird der Anteil der Analphabeten in der laotischen Bevölkerung in den Jahren 1993 bis 1997 auf circa 40 Prozent geschätzt.

Viele Schüler, besonders Mädchen, brechen die Grundschule ab;

www.giz.de

Symposium hosted by GIZ and DIE showcases challenges and solutions for sustainable energy use in the agriculture and food industry.

According to conservative estimates, producing food and getting it to the table accounts for around 30 per cent of the energy consumed worldwide.

With demand for food on the increase and energy resources in limited supply, experts in science, business, civil society and development cooperation who work in the energy and/or food sector all face the same challenge:

www.giz.de

Das GIZ-DIE-Symposium thematisiert Herausforderungen und Lösungsansätze für einen nachhaltigen Energieeinsatz in der Agrar- und Ernährungswirtschaft.

Um Nahrung zu produzieren und auf den Teller zu bringen, nutzen wir konservativ geschätzt etwa 30 Prozent der global verbrauchten Energie.

Expertinnen und Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Entwicklungszusammenarbeit, die zu den Themen Energie und/oder Ernährung arbeiten, stehen angesichts der steigenden Nahrungsmittelbedarfe und der begrenzten Energieressourcen vor einer gemeinsamen Herausforderung:

www.giz.de

These gaps in their basic education have a negative impact on their further education and training.

UNESCO estimates that if all children in low-income countries were able to read, the poverty rate in those countries would be 12% lower.

Experience shows that high-quality education and the actually acquired skills are key factors for individual success and the impact that education can have on economic and social development.

www.giz.de

Diese Defizite in der Grundbildung haben negative Auswirkungen auf den weiteren Bildungsweg.

Wenn alle Kinder in Niedrigeinkommensländern lesen könnten, würde das die Armutsrate um 12 Prozent reduzieren, schätzt die UNESCO.

Erfahrungen zeigen, dass hohe Bildungsqualität und die tatsächlich erworbenen Kompetenzen der entscheidende Faktor für den individuellen Erfolg und die Wirkung von Bildung auf volkswirtschaftliche und soziale Entwicklungen sind.

www.giz.de

How high do you estimate the monthly costs ( materials, staff, rent, etc. ) ?

How high do you estimate the investment costs, spread over the first twelve months?

How high do you estimate the monthly service on capital ( principal and interest repayments )?

www.existenzgruender.de

Wie hoch schätzen Sie die monatlichen Kosten ( Material, Personal, Miete u.a. ) ?

Wie hoch schätzen Sie die Investitionskosten ( verteilt auf die ersten zwölf Monate )?

Wie hoch schätzen Sie den monatlichen Kapitaldienst ( Tilgung und Zinszahlung )?

www.existenzgruender.de

Working with information and documents is becoming increasingly expensive due to the lack of integration and automation, regardless of size and sector of the company.

In this context, it is estimated that 70 to 80 percent of all corporate information exists in the form of unstructured content and critical business information is scattered across the enterprise on local hard disks, file servers and stored in electronic archives, which are hardly or not integrated with each other.

Some studies estimate that companies operate on average five to 20 different archiving systems in which unstructured content are managed separately from the associated business processes.

www.uni-bamberg.de

Infolge der mangelnden Integration und Automatisierung wird die Arbeit mit diesen Informationen und Dokumenten unabhängig von Größe und Branche eines Unternehmens jedoch zunehmend komplexer und teurer.

Es wird geschätzt, dass 70 bis 80 Prozent aller Unternehmensinformationen in Form unstrukturierter Inhalte existieren und geschäftskritische Informationen im gesamten Unternehmen auf lokalen Festplatten, auf File-Server und in elektronischen Archiven, die nicht oder nur teilweise miteinander integriert sind, verteilt gespeichert werden.

Einige Studien schätzen, dass Unternehmen im Schnitt fünf bis 20 verschiedene Systeme betreiben, in denen unstrukturierte Inhalte getrennt von den dazugehörigen Geschäftsprozessen verwaltet werden.

www.uni-bamberg.de

However, there are only rough estimates on the extent of land deals available, which are often based on unreliable sources of media reports.

On such a basis, researchers from the Land Matrix Partnership estimated that during the past years 1,217 large land deals have been concluded or negotiated in developing countries covering a total of 83 million hectares, be it in the form of lease, purchase or concession agreements.

Africa accounts for the lion‘s share, with 56 million hectares;

www.fdcl.org

Doch über das Ausmaß der Landgeschäfte gibt es nur vage Schätzungen, die sich zumeist auf die wenig verlässliche Quelle von Medienberichten stützen.

Auf einer solchen Grundlage schätzen etwa die ForscherInnen der Land Matrix Partnership, dass in den vergangenen Jahren in Entwicklungsländern 1.217 große Landgeschäfte über insgesamt 83 Millionen Hektar abgeschlossen oder verhandelt wurden, sei es in der Form von Pacht-, Kauf- oder Konzessionsverträgen.

Der Löwenanteil entfalle mit 56 Millionen Hektar auf Afrika;

www.fdcl.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文