Alemão » Inglês

Traduções para „zerbrechen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . zer·bre·chen* irreg VERBO trans +haben

1. zerbrechen (in Stücke zerbrechen):

etw zerbrechen
ein Glas/einen Teller zerbrechen
eine Kette zerbrechen

2. zerbrechen (zunichtemachen):

zerbrechen
jds Lebenswille zerbrechen
eine Freundschaft zerbrechen

II . zer·bre·chen* irreg VERBO intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

2. zerbrechen (in die Brüche gehen):

zerbrechen
zerbrechen Partnerschaft

3. zerbrechen (seelisch zugrunde gehen):

an etw Dat zerbrechen

Veja também: Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

duck!
Kopf weg! coloq
out the way! coloq
jdm brummt der Kopf coloq
to have a sore head coloq
jds Kopf fordern a. fig
to demand sb's head a. fig
to hang one's head a. fig
headlong americ

4. Kopf kein pl:

den Kopf voll [mit etw Dat] haben coloq
sich Dat keinen Kopf machen coloq
sich Dat [über etw Acus] den Kopf zerbrechen coloq

Expressões:

sb wasn't born yesterday fig coloq
etw auf den Kopf hauen coloq
[keep your] chin up! fig
to chop sb's head off fig calão
chin up, kid coloq
jdm raucht der Kopf coloq
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq
to chuck [or sling] sth at sb coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in zwei Teile zerbrechen
jds Lebenswille zerbrechen
eine Kette zerbrechen
eine Freundschaft zerbrechen
an etw Dat zerbrechen
in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]
ein Glas/einen Teller zerbrechen
sich Dat [über etw Acus] den Kopf zerbrechen coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

1999

In Wege in die Nacht von Andreas Kleinert spielt er den ehemaligen Leiter eines DDR-Großbetriebs, der am Leben nach der Wende verzweifelt und letztlich zerbricht.

2003

www.filmmuseum-potsdam.de

1999

In Andreas Kleinert’s Wege in die Nacht, Thate plays the former head of a large GDR company who fails to cope with life after the reunification and finally breaks down.

2003

www.filmmuseum-potsdam.de

Diese Strukturen erfordern besonderen Schutz :

Wo sie auftreten, zerbricht die DNA sehr leicht.

Ohne die schützenden Helikasen kommt es rund um die Knoten zu besonders chaotischen Veränderungen, wie Paeschkes Team beobachtet hat.

www.presse.uni-wuerzburg.de

These structures require special protection :

where they occur, DNA breaks down very easily.

Without the protective helicases, particularly chaotic changes take place around the nodes, as Paeschke’s team observed.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Wilhelm Altheim ( * 7. August 1871 in Groß-Gerau ;

† 25. Dezember 1914 Frankfurt-Rödelheim) war eine eigenwillige und exzentrische Künstlerpersönlichkeit, die mit den Anforderungen eines bürgerlichen Lebens nicht zurechtkamen und schließlich daran zerbrachen.

Wie Fritz Boehle beschäftigte sich Altheim vorwiegend mit der Schilderung des bäuerlichen Lebens und der ländlich geprägten Umgebung Frankfurts.

www.j-p-schneider.com

Wilhelm Altheim ( * August 7, 1871 in Groß-Gerau ;

† December 25, 1914 Frankfurt-Rödelheim) had the headstrong and excentric personality of an artist, unable to cope with the challenges of civic life and ultimately breaking down.

Like Fritz Boehle, Altheim primarily painted the farming life and the rural surroundings of Frankfurt.

www.j-p-schneider.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zerbrechen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文