Inglês » Alemão

Traduções para „clear“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . clear [klɪəʳ, americ klɪr] ADJ

3. clear usu atrib (unconfused):

clear
to keep a clear head
a clear thinker

8. clear (bright, shining):

clear of colours, eyes

9. clear (of weather, atmosphere):

clear sky, day, night, air
clear weather

10. clear inv (net):

clear
clear
a clear profit

11. clear inv (not touching):

clear jump

II . clear [klɪəʳ, americ klɪr] SUBST

IV . clear [klɪəʳ, americ klɪr] VERBO trans

1. clear (remove doubts):

to clear sth

2. clear (remove confusion):

to clear one's head

3. clear (remove obstruction):

to clear sth
to clear sth land, snow
to clear the road
to clear sth from [or off] sth
to clear one's throat

7. clear (complete work):

to clear sth

9. clear (jump without touching):

to clear sth

10. clear (approve):

12. clear (in football):

to clear the ball

Expressões:

to clear the decks coloq

V . clear [klɪəʳ, americ klɪr] VERBO intr

1. clear (delete):

clear

2. clear (become transparent):

clear
sich Acus klären

3. clear (become free of blemish):

clear
sich Acus reinigen

5. clear FINAN:

clear

clear VERBO

Entrada criada por um utilizador

I . clear away VERBO trans

to clear sth away

II . clear away VERBO intr (of table)

I . clear off VERBO intr coloq

clear off
verschwinden coloq
clear off
abhauen coloq
clear off
sich Acus verziehen coloq
“clear off!”
“clear off!”

II . clear off VERBO trans

to clear sb off sth
FINAN to clear off a debt

I . clear up VERBO trans

1. clear up (explain):

to clear sth up a matter, a point
to clear sth up a mystery
to clear up a few loose ends

2. clear up (clean):

to clear sth up
I've got to clear things up

II . clear up VERBO intr

2. clear up (become cured):

clear up
clear up cold also
sich Acus legen
clear up problems

I . clear ˈglass SUBST no pl

II . clear ˈglass SUBST modifier (of drinking glasses)

clear glass

ˈclear-out SUBST no pl esp Brit

clear ˈti·tle SUBST JUR

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

clear jump
all clear
clear weather
clear soup
“clear off!”
perfectly clear
it's not clear whether ...
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s multiple structures, which so far have only functioned to a limited extent.

It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.

Furthermore, the project assists the Technical Committees with the strategic orientation of the association and the updating of the new strategic plan.

www.giz.de

Sie richtet sich insbesondere an das Präsidium und an die technischen Komitees und zielt darauf ab, die komplexe Struktur der Organisation, die bisher nur in begrenztem Ausmaß funktioniert, effizienter zu gestalten.

Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.

Desweiteren hilft das Projekt den technischen Komitees bei der strategischen Orientierung des Verbands und bei der Aktualisierung des Strategischen Plans.

www.giz.de

When asked about the importance of reform measures, the need for better schools in a more centralized system was widely acknowledged ( 96 % ), closely followed by the desire to reduce bureaucracy ( 95 % ) and the need to expand the immigration of qualified workers ( 93 % ).

In the debate on the continuing development of the market economy, US companies also take a clear stance in the Business Barometer.

85 percent call for both equal performance assessment and equal opportunity.

www.rolandberger.de

Es folgen der Wunsch nach Abbau von Bürokratie ( 95 % ) und einem Ausbau der qualifizierten Zuwanderung ( 93 % ).

Auch in der Debatte um die Weiterentwicklung der Marktwirtschaft beziehen die US-Unternehmen im Rahmen des Business Barometer klare Positionen.

85 Prozent plädieren für mehr Leistungs- und Chancengerechtigkeit.

www.rolandberger.de

Rat für Nachhaltige Entwicklung

A clear and transparent commitment

The German Sustainability Code, introduced in 2011, is designed to make corporate sustainability achievements transparent and comparable using a public database.

www.giz.de

Rat für Nachhaltige Entwicklung

Ein klares und transparentes Bekenntnis

Der Ende 2011 ins Leben gerufene Deutsche Nachhaltigkeitskodex verfolgt das Ziel, Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen in einer öffentlichen Datenbank transparent und vergleichbar zu machen.

www.giz.de

The supervisor ’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

World Kickboxing Federation covers the guarantee that all new Champions are confirmed in the ranking within 48 hours after the event.

www.wkfworld.com

Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

World Kickboxing Federation deckt die Garantie, dass alle neuen Champions im Ranking innerhalb bestätigt 48 Stunden nach dem Ereignis.

www.wkfworld.com

Graphic Designer is the best example that, however, the most expensive solutions not always are the best solutions.

In contrast, equal measures of creativity from the user and clear handling from the developer are required for image editing which results in the user being pleased with his images at the end of the process.

Xara Photo & Graphic Designer 2013

www.magix.com

Grafik Designer beweist, sind jedoch nicht immer die teuersten Lösungen auch wirklich die besten.

Bei der Bildbearbeitung sind von Seiten der Nutzer ebenso ein hohes Maß an Kreativität wie von Seiten der Hersteller einfach verständliche Handhabung gefragt, so dass am Ende der User glücklicher mit seinen Fotos ist als zuvor.

MAGIX Foto & Grafik Designer 2013

www.magix.com

Writing :

Can express general or specialist themes in a clear, correct and well-structured way, and defend an opinion in a confident, personal and targeted manner.

C 2:

www.fuu-heidelberg-languages.com

Schreiben :

Er / sie kann sich in verständlichen, korrekten und klar strukturierten Texten zu allgemeinen oder fachspezifischen Themen äußern und dabei seinen / ihren Standpunkt in sicherer, persönlicher und zielgruppen-spezifischer Art und Weise umfassend erläutern.

C 2:

www.fuu-heidelberg-languages.com

Personnel in mobile phone shops are expected to a have an exacting mixture of personal and professional qualities.

The ability to offer clear explanations, friendliness, a good overview of the available product selection and taking enough time for customers even when the shop is busy – these are the characteristics that residents of Vorarlberg rate as almost equally important for good salespersons.

More than half of those surveyed listed these criteria.

www.a1.net

Das Personal im Handy-Shop sollte dabei eine anspruchsvolle Mischung aus menschlichen und fachlichen Qualitäten bieten können.

Die Fähigkeit, verständlich zu erklären, Freundlichkeit, ein guter Überblick über die Produktpalette und sich für die Beratung auch bei lebhaftem Geschäftsbetrieb genügend Zeit nehmen – all das sind Eigenschaften, die die VorarlbergerInnen bei gutem Verkaufspersonal als fast gleich wichtig ansehen.

Mehr als die Hälfte aller Befragten gaben jeweils diese Kriterien an.

www.a1.net

Develop useful documentation

Since this project is primarily involved with standardization, clear and complete documentation of the design rules and concepts worked out is a significant factor for success.

leave comment and show (0)

www.hichert.com

Develop useful information

Da es sich bei diesem Projekt vor allem auch um Standardisierung handelt, ist die verständliche und vollständige Dokumentation der erarbeiteten Gestaltungsregeln und Konzepte ein wichtiger Erfolgsfaktor.

Kommentar abgeben und (0) ansehen

www.hichert.com

4.

Is the report about the conditions clear and comprehensible for readers?

Gruner + Jahr AG & Co KG

www.henri-nannen-preis.de

4.

Ist der Bericht über den aufgedeckten Sachverhalt für den Leser verständlich und nachvollziehbar?

Gruner + Jahr AG & Co KG

www.henri-nannen-preis.de

More and more investigations come to the conclusion that, by his biological nature, Man is a plant eater ;

this makes clear the enormous heath hazards induced through human consumption of animal foodstuffs.

vegetarismus.ch

Ausser dem Fleisch isst durchschnittlich jede Person täglich 20 g Schlachtfette, die anderen Nahrungsmitteln beigemengt wurden ( z.B. in Gebäck ).

Immer mehr Studien kommen zum Schluss, dass der Mensch biologisch ein Pflanzenesser ist, dies macht die enormen gesundheitlichen Nachteile des Konsums tierischer Nahrungsmittel verständlich.

vegetarismus.ch

In a predominantly agrarian country like Benin, clear regulations explaining land use rights are a basis for sustainable economic development.

www.giz.de

In einem vorwiegend landwirtschaftlich geprägten Land wie Benin ist die eindeutige Regelung von Bodennutzungsrechten eine Grundlage für nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung.

www.giz.de

The aim is to secure approval from the EU for Afghan civil aviation companies to fly into EU states ( de-listing ).

Mentoring concept The administrative structure and internal processes and the lack of a clear assignment of tasks and responsibilities currently require greater support than initially planned.

The North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Afghan Ministry of Transport and Civil Aviation, the U.S.

www.giz.de

Ziel ist es, eine Freigabe durch die EU zu erreichen, dass afghanische Luftfahrtunternehmen in EU-Staaten einfliegen dürfen ( De-Listing ).

Mentoring-Konzept Struktur und interne Prozesse der Administration sowie fehlende eindeutige Zuordnungen von Aufgaben und Verantwortung erfordern gegenwärtig eine stärkere Unterstützung als zunächst vorgesehen.

NATO, das afghanischen Ministerium für Verkehr und Zivilluftfahrt, die US-Bundesluftfahrtbehörde und Geberstaaten haben deshalb ein kooperatives Mentoring- und On-the-Job-Trainingskonzept abgestimmt.

www.giz.de

And this happens without the aid of digital technology, a feat almost unheard of in photography today.

It’s clear that for Winther, strong concepts are what drive his work, while the medium is almost incidental.

For instance, his most radical artistic treatments have been translated into award-winning commissions for Hugo Boss, Nike, Diesel, and others.

www.teneues.com

Dass dies ohne Verwendung digitaler Hilfsmittel gelingt, ist heutzutage eine bemerkenswerte Ausnahme.

Für Winther sind es eindeutig die starken Konzepte, die sein Werk antreiben, während das Medium selbst beinahe nebensächlich ist.

Aus seinen radikalsten künstlerischen Bild-erfindungen wurden preisgekrönte Werbungen für Hugo Boss, Nike, Diesel und andere.

www.teneues.com

names, product names mentioned here are the property of the relevant owners.

Forwarding, saving, copying, reproduction and other use of any kind - even partial - is only permitted with clear statement of source.

Subject to errors and changes.

www.moser-caravaning.de

Die hier genannten Markennamen, Herstellernamen, Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Urheber.

Die Weitergabe, Speicherung, Vervielfältiung, Wiedergabe und sonstige Verwendung gleich welcher Art ist - auch auszugsweise - sind nur unter eindeutiger Quellenangabe erlaubt.

Irrtümer und Änderungen bleiben vorbehalten.

www.moser-caravaning.de

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

Issue of a barcode for clear identification of each hide via barcode printer connected to the PC

Possibility of connection to pre-selectEXPERT (automatically triggered nesting process for pre-selection of hides)

www.expertsystemtechnik.de

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

Vergabe eines Barcodes pro Haut zur eindeutigen Identifizierung mittels an PC angeschlossenen Barcode-Drucker

Möglichkeit der Anbindung an pre-selectEXPERT (automatisch angestoßener Nestvorgang zur Vorselektion der Lederhäute)

www.expertsystemtechnik.de

ARSMVLTISQVASILINGVAALIENAM...

This text was chiseled into a marble slab and constituted the sole content of a work created by Temmel in 1981 (" Art for many is something like a dead foreign language ") , and with it he hit upon a clear, and thoroughly ironic, statement on the readability and comprehensibilty of codes.

residence.aec.at

ARSMVLTISQVASILINGVAALIENAM...

Dieser Text war, eingemeißelt in einer Marmortafel, der alleinige Inhalt einer Arbeit, die Temmel 1981 schuf (" Die Kunst ist für viele so etwas wie eine tote Fremdsprache ") , und er trifft damit eine eindeutige, durchaus ironische Aussage über die Lesbarkeit und Verständlichkeit von Codes.

residence.aec.at

The project also provided backing for informal workers ’ self-organisation in cooperatives or as small businesses, supporting their efforts to register officially and to pursue technical or management training.

This means the authorities gain clear points of contact, and the cooperatives can secure a better position for themselves on the recycling market.

The identification of new activities in sorting, composting or manufacturing new products from waste has also helped improve income opportunities for workers who previously only collected waste and sold it on.

www.giz.de

Das Projekt unterstützte, dass sich informelle Arbeiter in Kooperativen oder Kleinunternehmen organisieren, sich offiziell registrieren und sich zu Technik- und Managementfragen fortbilden.

Die Behörden haben so eindeutige Ansprechpartner und die Kooperativen können sich gemeinsam eine bessere Stellung auf dem Recyclingmarkt sichern.

Auch die Identifizierung neuer Aktivitäten – in der Sortierung und Kompostierung oder bei der Herstellung neuer Produkte aus Abfällen – kann Arbeitern, die bisher nur Abfälle sammeln und weiterverkaufen, neue, bessere Einkommensmöglichkeiten bieten.

www.giz.de

After another 1,2 km you have the choice between a wonderful single trail after Moggau down when you turn right and a milder variant on the main road.

After the single trail the sign is not entirely clear and one should turn to the left (yellow line in the Google Map) otherwise you drive like me a second round in Laßnitzhöhe.

At Krachelberg end the signs mtb tour "Graz circumnavigation" and you follow to 67 km in Pachern - Hart bei Graz the cycle path R49 - Mostwärtsradweg.

www.biketours4you.at

Nach weiteren 1,2 Kilometer hat man in Richtung Krachelberg die Wahl zwischen einem wunderbaren Single Trail nach Moggau hinunter, wenn man nach rechts abbiegt und der leichteren Variante über die Hauptstraße.

Nach dem Single Trail ist die Beschilderung nicht ganz eindeutig und so sollte man nach links abbiegen, (gelbe Linie in der Google Map) sonst fährt man so wie ich in Laßnitzhöhe unfreiwillig eine zweite Runde.

Am Krachelberg endet die Beschilderung "Graz Umrundung" und man folgt bis Kilometer 67 in Pachern - Gemeinde Hart bei Graz dem Radweg R49 - Mostwärtsradweg.

www.biketours4you.at

Other objects found there appear to have been positioned deliberately in definite patterns.

"The analysis of these beads was particularly interesting for us because the items found at the cult site have provided the first clear evidence that this region was already settled in the 1st century B.C.," explained Christian Stieghorst, co-supervisor of the study.

www.uni-mainz.de

Andere Fundgegenstände wurden anscheinend absichtlich nach bestimmten Mustern abgelegt.

"Die Analyse dieser Perlen war für uns besonders interessant, weil die Funde des Opferplatzes erstmals eindeutig belegen, dass diese Region im 1. Jahrhundert. v. Chr. besiedelt war", erklärt Christian Stieghorst, Mitbetreuer der Untersuchung.

www.uni-mainz.de

s multiple structures, which so far have only functioned to a limited extent.

It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.

Furthermore, the project assists the Technical Committees with the strategic orientation of the association and the updating of the new strategic plan.

www.giz.de

Sie richtet sich insbesondere an das Präsidium und an die technischen Komitees und zielt darauf ab, die komplexe Struktur der Organisation, die bisher nur in begrenztem Ausmaß funktioniert, effizienter zu gestalten.

Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.

Desweiteren hilft das Projekt den technischen Komitees bei der strategischen Orientierung des Verbands und bei der Aktualisierung des Strategischen Plans.

www.giz.de

When asked about the importance of reform measures, the need for better schools in a more centralized system was widely acknowledged ( 96 % ), closely followed by the desire to reduce bureaucracy ( 95 % ) and the need to expand the immigration of qualified workers ( 93 % ).

In the debate on the continuing development of the market economy, US companies also take a clear stance in the Business Barometer.

85 percent call for both equal performance assessment and equal opportunity.

www.rolandberger.de

Es folgen der Wunsch nach Abbau von Bürokratie ( 95 % ) und einem Ausbau der qualifizierten Zuwanderung ( 93 % ).

Auch in der Debatte um die Weiterentwicklung der Marktwirtschaft beziehen die US-Unternehmen im Rahmen des Business Barometer klare Positionen.

85 Prozent plädieren für mehr Leistungs- und Chancengerechtigkeit.

www.rolandberger.de

Rat für Nachhaltige Entwicklung

A clear and transparent commitment

The German Sustainability Code, introduced in 2011, is designed to make corporate sustainability achievements transparent and comparable using a public database.

www.giz.de

Rat für Nachhaltige Entwicklung

Ein klares und transparentes Bekenntnis

Der Ende 2011 ins Leben gerufene Deutsche Nachhaltigkeitskodex verfolgt das Ziel, Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen in einer öffentlichen Datenbank transparent und vergleichbar zu machen.

www.giz.de

The supervisor ’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

World Kickboxing Federation covers the guarantee that all new Champions are confirmed in the ranking within 48 hours after the event.

www.wkfworld.com

Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

World Kickboxing Federation deckt die Garantie, dass alle neuen Champions im Ranking innerhalb bestätigt 48 Stunden nach dem Ereignis.

www.wkfworld.com

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2014

Recent negative reports from the financial industry make it clear that banks and financial institutions urgently need strategy-oriented risk management …

>>

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2014

Die Negativmeldungen aus der Finanzwelt zeigen deutlich, dass Banken dringend ein strategisches Risikomanagement benötigen …

>>

www.rolandberger.de

Openness, straightforwardness, friendliness, respect and politeness were not merely qualities of our work together, but were consistently present in the way the speakers, coaches and trainees interacted.

"I see opportunities that no other company could offer me" The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group's trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.

karriere.thyssenkrupp.com

Offenheit, Unkompliziertheit, Freundlichkeit sowie Respekt und Höflichkeit prägen nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den Umgang von Referenten, Coaches und Trainees untereinander.

„Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte“ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.

karriere.thyssenkrupp.com

The display spans four hundred years, from the invention of the first calculating machine in 1623 up to the development and establishment of the computer in the 20th century.

It becomes clear that many of the ideas which ultimately led to today ’ s information society originated way back in history.

Register online

www.hnf.de

Es wird ein Bogen über vier Jahrhunderte gespannt von der ersten Rechenmaschinenerfindung im Jahre 1623 bis zur Entwicklung und Durchsetzung des Computers im 20. Jahrhundert.

So wird deutlich, dass viele der Ideen, die schließlich zur heutigen Informationsgesellschaft geführt haben, weit in die Geschichte zurückreichen.

Anmeldung online

www.hnf.de

Evaluation of the country studies in a nutshell

Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.

This can undoubtedly be explained by the fact that, in this field, the most and the most wide-reaching EU legal provisions ( directives ) have existed for the longest time and that the EU first and foremost constitutes a single market and pursues clear economic interests.

www.gwi-boell.de

Zusammenfassende Auswertung der Länderstudien

Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.

Dies ist sicherlich damit zu erklären, dass in diesem Bereich die am längsten, meisten und weitreichendsten rechtliche Vorgaben ( Richtlinien ) durch die EU existieren und dass die EU zunächst ein Binnenmarkt darstellt und klar wirtschaftliche Interessen verfolgt.

www.gwi-boell.de

CV ( in table format, as Word or PDF file ) :

Please formulate your CV so that your technical, methodological and social expertise and experience is clear.

Photo:

www.giz.de

Tabellarischer Lebenslauf ( Word- oder PDF-Datei ) :

Bitte verfassen Sie den Lebenslauf so, dass Ihre fachlichen, methodischen und sozialen Erfahrungen und Kenntnisse deutlich werden.

Lichtbild:

www.giz.de

We have observed the Romanians yesterday and saw that they play very fast and have very good wingers.

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

Wir haben die Rumänen gestern beobachtet und gesehen, dass sie sehr schnell spielen und über sehr gute Flügelspieler verfügen.

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

even today, German biotechnology is concentrated in these regions.

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Noch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2014

Recent negative reports from the financial industry make it clear that banks and financial institutions urgently need strategy-oriented risk management …

>>

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2014

Die Negativmeldungen aus der Finanzwelt zeigen deutlich, dass Banken dringend ein strategisches Risikomanagement benötigen …

>>

www.rolandberger.de

Openness, straightforwardness, friendliness, respect and politeness were not merely qualities of our work together, but were consistently present in the way the speakers, coaches and trainees interacted.

"I see opportunities that no other company could offer me" The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group's trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.

karriere.thyssenkrupp.com

Offenheit, Unkompliziertheit, Freundlichkeit sowie Respekt und Höflichkeit prägen nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den Umgang von Referenten, Coaches und Trainees untereinander.

„Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte“ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.

karriere.thyssenkrupp.com

The display spans four hundred years, from the invention of the first calculating machine in 1623 up to the development and establishment of the computer in the 20th century.

It becomes clear that many of the ideas which ultimately led to today ’ s information society originated way back in history.

Register online

www.hnf.de

Es wird ein Bogen über vier Jahrhunderte gespannt von der ersten Rechenmaschinenerfindung im Jahre 1623 bis zur Entwicklung und Durchsetzung des Computers im 20. Jahrhundert.

So wird deutlich, dass viele der Ideen, die schließlich zur heutigen Informationsgesellschaft geführt haben, weit in die Geschichte zurückreichen.

Anmeldung online

www.hnf.de

Evaluation of the country studies in a nutshell

Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.

This can undoubtedly be explained by the fact that, in this field, the most and the most wide-reaching EU legal provisions ( directives ) have existed for the longest time and that the EU first and foremost constitutes a single market and pursues clear economic interests.

www.gwi-boell.de

Zusammenfassende Auswertung der Länderstudien

Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.

Dies ist sicherlich damit zu erklären, dass in diesem Bereich die am längsten, meisten und weitreichendsten rechtliche Vorgaben ( Richtlinien ) durch die EU existieren und dass die EU zunächst ein Binnenmarkt darstellt und klar wirtschaftliche Interessen verfolgt.

www.gwi-boell.de

CV ( in table format, as Word or PDF file ) :

Please formulate your CV so that your technical, methodological and social expertise and experience is clear.

Photo:

www.giz.de

Tabellarischer Lebenslauf ( Word- oder PDF-Datei ) :

Bitte verfassen Sie den Lebenslauf so, dass Ihre fachlichen, methodischen und sozialen Erfahrungen und Kenntnisse deutlich werden.

Lichtbild:

www.giz.de

We have observed the Romanians yesterday and saw that they play very fast and have very good wingers.

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

Wir haben die Rumänen gestern beobachtet und gesehen, dass sie sehr schnell spielen und über sehr gute Flügelspieler verfügen.

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

even today, German biotechnology is concentrated in these regions.

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Noch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

Sailing is all about teamwork and communication :

it is important to give clear instructions and to say exactly what you want – you have to issue commands.

I hope that our children will learn this, and also be able to implement it in their daily lives in the future.”

www.wieninternational.at

Beim Segeln geht es um Teamwork, Kommunikation.

Es ist wichtig, klare Anweisungen zu geben und zu sagen, was man will – man muss Kommandos geben.

Ich hoffe, dass die Kinder das lernen und in Zukunft auch im täglichen Leben umsetzen können.“

www.wieninternational.at

Thanks to the subtle use of music — from background noise for the framing first and last scenes to the soundtrack for the harvesting and cooking scenes — the video plays with the usual expectations of a ( narrative ) music video and at the same time communicates, by means of clever changes of perspective and genre, with irony and extreme succinctness something about the protagonists, the worlds from which they come, and the authority they have :

the policeman’s mother, who gives clear and accurate instructions for the pasta recipe; the policeman, who breaks up the rave party but is then distracted by the spot of sauce on his shirt; and the girl, who thus escapes the clutches of the police.

Work description by Henry Keazor

www.see-this-sound.at

Dank des differenzierten Einsatzes der Musik ( als Lautkulisse der rahmenden Eingangs- und Ausgangsszenen bis hin zur Unterlegung der Ernte- und Kochsequenzen ) spielt der Clip mit den gängigen Erwartungen an ein ( narratives ) Musikvideo und teilt zugleich anhand geschickter Perspektiv- und Gattungswechsel in äußerster Verknappung ironisch etwas über die Protagonisten, ihre Herkunftswelten und die mit ihnen verbundenen Autoritäten mit :

Die Mutter des Polizisten, die akkurat klare Anweisungen für ein Pasta-Rezept erteilt, der Polizist, der die Rave-Party sprengt, dann aber durch den Soßenfleck auf seinem Hemd abgelenkt wird und das Mädchen, das sich dem Zugriff der Polizei entziehen kann.

Werkbeschreibung von Henry Keazor

www.see-this-sound.at

Easily, comfortable and with pleasure.

So, usability, website accessibility and, last but not least, clear instructions decide on your systems being liked or avoided.

home.of.the.brave.de

Einfach, komfortabel und gerne.

Also entscheiden Usability, Barrierefreiheit und nicht zuletzt klare Anweisungen darüber, ob Ihre Systeme geliebt oder gelitten werden.

home.of.the.brave.de

Interpretation

The complex data captured by the devices are translated into easy to understand language and clear instructions, which don't require any medical knowledge.

www.myvitali.com

Interpretation

Die komplexen Daten der Messgeräte werden in eine einfache Sprache und klare Anweisungen "übersetzt", sodass keine medizinischen Kenntnisse notwendig sind.

www.myvitali.com

Code of Conduct

The Code of Conduct is underpinned by additional Group policies such as the Anti-Corruption Policy, which provides clear instructions on how to handle gifts, benefits and offers of hospitality.

The Competition Compliance Policy prohibits agreements with competitors.

www.dp-dhl.com

Verhalten im Arbeitsalltag

Der Verhaltenskodex wird durch weitere Konzernrichtlinien konkretisiert, z. B. gibt die Antikorruptionsrichtlinie klare Anweisungen, wie mit Geschenken, Zuwendungen und Einladungen umzugehen ist.

Eine Wettbewerbs-Richtlinie konkretisiert das Verbot von Absprachen mit Wettbewerbern.

www.dp-dhl.com

Key Features

Automatic suggestions Generate clear instructions on improving your search engine positions

www.rapidseotool.com

Schlüssel-Funktionen

Automatische Vorschläge Erhalten Sie klare Anweisungen, um Ihre Position in den Suchergebnissen zu verbessern

www.rapidseotool.com

Company interpreters are hardly a luxury when it comes to the installation of new machinery or production lines on the workfloor.

They convey the technician's instructions in a clear, technical language.

www.elanlanguages.com

Unternehmensdolmetscher sind kein überflüssiger Luxus, wenn Sie eine neue Maschine oder Produktionsanlage installieren.

Sie übertragen die Anweisungen des Technikers in eine klare, technische Sprache.

www.elanlanguages.com

FeatureBtn En

A crystal clear picture beyond the optical zoom?

Using Multi Frame SR technology, it s no problem - thanks to the double zoom.

de.exilim.eu

FeatureBtn

Ein gestochen scharfes Bild über den optischen Zoom hinaus?

Mit der Multi Frame SR Technik kein Problem - und das bei verdoppeltem Zoom.

de.exilim.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文