Inglês » Alemão

I . under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, americ -ɚˈ-] VERBO trans

2. understand (comprehend significance):

to understand sb/sth
to understand what/why/when/how ...
I don't understand what/why/when/how ...
to understand that ...

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

4. understand valor (empathize):

to understand sb

5. understand (be informed):

to understand [that] ...
hören, dass ...
to give sb to understand that ...

II . under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, americ -ɚˈ-] VERBO intr

2. understand (infer):

to understand from sth that ...
aus etw Dat schließen, dass ...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...
I've been promotedso I understand

understand VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to understand American sensibilities ...
to understand sth imperfectly
to little understand sth
do you understand me?
to understand from sth that ...
to understand from sb that ...
to understand one another [or each other]
to understand the nature of objects FILOSOF
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Students in such courses already have some prior knowledge and attend the course regularly.

Even if you might not (be able to) understand everything, you may greatly benefit from visiting courses at Constance University:

you will get an impression of what kind of issues the subject of linguistics looks at as well as of the atmosphere at university.

ling.uni-konstanz.de

Die Studierenden haben bereits Vorkenntnisse und besuchen die Lehrveranstaltung regelmäßig.

Auch wenn Sie nicht alles verstehen (können), können sie vom Besuch von Lehrveranstaltungen an der Universität sehr profitieren:

Sie bekommen einen Eindruck von den Fragestellungen, die es im Fach Sprachwissenschaft gibt, und von der Atmosphäre, die an der Universität herrscht.

ling.uni-konstanz.de

Transparency is far beyond one direction communication process.

Authentic transparency is a process of dialogue between actors who have the desire to understand each other.

A process of rational dialogue has to follow four basic criteria according to communicative ethics (Apel, 1988;

www.giz.de

Transparenz ist weit mehr als ein Kommunikationsprozess in nur eine Richtung.

Echte Transparenz ist ein Dialogprozess zwischen Akteuren, die den Wunsch haben, sich zu verstehen.

Ein Prozess des rationalen Dialoges muss zufolge der Diskursethik (Apel, 1988;

www.giz.de

Reply :

“ For someone like you who enjoys being touched by strangers everywhere, it is probably hard to understand that not everyone feels that way. ”

Alternative Reply:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Antwort :

„ Für jemanden wie Sie, die es gut findet, von Fremden überall angefasst zu werden, ist es wahrscheinlich schwer zu verstehen, dass das nicht jedem so geht. “

Alternativ-Antwort:

www.deutschland-schwarzweiss.de

In addition, the programme should also be efficiently executable on large computer architectures with very many processors, such as, for example, at the Stuttgart High Performance Computer Centre.

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

Zudem soll das Programm auch auf großen Rechnerarchitekturen mit sehr vielen Prozessoren, wie zum Beispiel am Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart, effizient ausführbar sein.

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

and the meteorological conditions in the mountains which provide the local environment for glacier variability ;

More knowledge of the causal link between these components holds great potential to better understand the functioning of our climate system – through different space-time dimensions and from the surface up to higher air layers (the mid troposphere).

This vitally extends the basis for improving climate projections for the future.

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

Prozesse im Ozean, die über viele tausend Kilometer und relativ träge ablaufen, dadurch initiierte Strömungen in der Atmosphäre, die über Land und vor allem über Gebirgen stark modifiziert werden, und lokale meteorologische Bedingungen im Hochgebirge, die das dortige Gletscherverhalten steuern und in hoher zeitlicher Frequenz schwanken ;

Mehr Wissen über die ursächliche Verbindung dieser Komponenten hat großes Potenzial, die Funktionsweise unseres Klimas besser zu verstehen – durch verschiedene Raum/Zeit-Dimensionen des Klimas hindurch und vom Meeresniveau bis in höhere Luftschichten (die mittlere Troposphäre).

Solche Erkenntnisse erweitern die physikalische Basis für Projektionen des zukünftigen Klimas maßgeblich.

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

In the sacramental life of the Church, the “ treasure hidden in the field ”, of which Jesus speaks in the Gospel parable ( Matthew 13:44 ), is made perceptible to the faithful through sacred signs.

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „ im Acker verborgene Schatz “, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht ( Mt 13,44 ), für die Gläubigen erkennbar gemacht.

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

We expect major shifts in the world population over the next 20 years.

To better understand this phenomenon, we broke down " Changing demographics " into three subtrends:

www.rolandberger.de

Wir erwarten in den nächsten 20 Jahren substanzielle Veränderungen in der Weltbevölkerung.

Um dieses Phänomen besser zu verstehen, haben wir den Megatrend " Demografische Veränderungen " in drei Subtrends unterteilt:

www.rolandberger.de

We expect major shifts in the world population over the next 20 years.

To better understand this phenomenon, we broke down "Changing demographics" into three subtrends:

www.rolandberger.de

Wir erwarten in den nächsten 20 Jahren substanzielle Veränderungen in der Weltbevölkerung.

Um dieses Phänomen besser zu verstehen, haben wir den Megatrend "Demografische Veränderungen" in drei Subtrends unterteilt:

www.rolandberger.de

At the next page you see, how everybody can start looking back into the time of his own life, and afterwards look over the own life into the future.

So everybody can learn to understand the nature or character of time.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Auf der nächsten Seite ist zu sehen, wie jeder bei sich selber beginnen kann, in der Zeit immer weiter zurückzublicken, und anschliessend über das eigene Leben hinaus in die Zukunft zu schauen.

So kann jeder das Wesen der Zeit verstehen lernen.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Our experts then develop specific key performance indicator ( KPI ), thus bringing the strategic targets into a measurable form.

Using this as a basis, we identify the value drivers of the business model to understand the development of the KPIs, develop management approaches based on those drivers and design an overall reporting concept.

This approach makes it possible to fully and consistently represent the business strategy in reporting and performance management.

www.rolandberger.de

Anschließend entwickeln unsere Experten spezielle Kennzahlen ( KPI ) und machen die strategischen Ziele dadurch messbar.

Auf dieser Grundlage werden die Werttreiber des Geschäftsmodells ermittelt, um die Entwicklung der KPI zu verstehen, auf der Basis dieser Treiber Management-Ansätze auszuarbeiten und ein umfassendes Reporting-Konzept zu entwerfen.

Durch diesen Ansatz kann die Unternehmensstrategie im Reporting und im Performance-Management vollständig und einheitlich reflektiert werden.

www.rolandberger.de

Transparency is far beyond one direction communication process.

Authentic transparency is a process of dialogue between actors who have the desire to understand each other.

A process of rational dialogue has to follow four basic criteria according to communicative ethics (Apel, 1988;

www.giz.de

Transparenz ist weit mehr als ein Kommunikationsprozess in nur eine Richtung.

Echte Transparenz ist ein Dialogprozess zwischen Akteuren, die den Wunsch haben, sich zu verstehen.

Ein Prozess des rationalen Dialoges muss zufolge der Diskursethik (Apel, 1988;

www.giz.de

At first I balked at the idea of discussing the site on the phone.

I thought there was no way we’d understand each other.

blog.local.ch

Am Anfang schreckte ich vor der Idee zurück, die Website am Telefon zu besprechen.

Ich dachte, dass wir uns überhaupt nicht verstehen würden.

blog.local.ch

s are needed.

I am happy that we got such nice and capable colleagues, and that we understand each other so well.

www.seka-hh.de

.

Glücklich bin ich, dass wir so nette und kompetente Kolleginnen für's Projekt gefunden haben und uns sehr gut verstehen.

www.seka-hh.de

Since 2009, therefore, a cross-generation mentoring program has been available in Belgium to help communication across the age boundaries.

And it has been most successful – because getting to know one another invariably means learning to appreciate and understand one another.

<! [ endif ] >

www.henkel.de

Zur Vermittlung zwischen den Generationen wird daher seit 2009 bereits ein Cross-Generationen-Mentorin... in Belgien angeboten.

Mit Erfolg – sich kennen zu lernen, bedeutet, sich schätzen und verstehen zu lernen.

nach oben

www.henkel.de

shop

for violin, violoncello and piano sFr. 34.00 , € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence (as an inner absence of music), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

shop

für Violine, Violoncello und Klavier sFr. 34.00 , € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der "Stille" (als innere Abwesenheit von Musik), welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

) We see things from the perspective of an 11-year old girl who is in turmoil and struggling for words.

When her bourgeois family sits down for dinner, she finally manages to make herself understood.

Traumfrau Oliver Schwarz (2012, 20 ') Dirk has been looking for the woman of his dreams for half of his life.

www.artfilm.ch

) Ein Einblick in die Wahrnehmung eines elf-jährigen Mädchens, das in Not ist und um Worte ringt.

Als die gutbürgerliche Familie zu Abend isst, gelingt es ihm, sich verständlich zu machen.

Traumfrau Oliver Schwarz (2012, 20 ') Ein halbes Leben lang hat Dirk nach seiner Traumfrau gesucht.

www.artfilm.ch

shop

for violin, violoncello and piano sFr. 34.00, € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence ( as an inner absence of music ), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

shop

für Violine, Violoncello und Klavier sFr. 34.00, € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der " Stille " (als innere Abwesenheit von Musik) , welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

:

1) expression can make themselves understood, can contribute their own knowledge, opinions and desires;

2) Reception:

de.mimi.hu

werden :

1) Ausdruck: kann sich verständlich machen, kann eigenes Wissen, Meinungen und Wünsche einbringen;

2) Empfang:

de.mimi.hu

for violin, violoncello and piano Order No :

8323, sFr. 34.00, € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence (as an inner absence of music), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

für Violine, Violoncello und Klavier Bestellnr :

8323, sFr. 34.00, € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der "Stille" (als innere Abwesenheit von Musik), welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

Fluency :

Can make him/herself understood in very short utterances, even though pauses, false starts and reformulation are very evident.

Interactions:

www.ikivienna.at

Flüssigkeit :

Kann sich in sehr kurzen Redebeiträgen verständlich machen, obwohl er/sie offensichtlich häufig stockt und neu ansetzen oder umformulieren muss.

Interaktion:

www.ikivienna.at

for violin, violoncello and piano Order No :

8323, sFr. 34.00, € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence ( as an inner absence of music ), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

für Violine, Violoncello und Klavier Bestellnr :

8323, sFr. 34.00, € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der " Stille " (als innere Abwesenheit von Musik) , welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

For example, agreements about basic needs ( such as food and drink ) can essentially be reached anywhere in the world without words.

Even animals can make themselves understood by begging or menacing.

Empathy is included in this area.

www.contur-online.de

Essen, Trinken, … überall auf der Welt im Wesentlichen nonverbal erfolgen.

Sogar Tiere können sich bettelnd und drohend verständlich machen.

In diesen Bereich fällt auch die Empathie.

www.contur-online.de

s course 1

A simple way to make yourself understood.

Learn to greet and introduce yourself, ask others how they are doing, or order food and drinks in a café.

de.babbel.com

Anfängerkurs 1

Der einfache Einstieg, um sich verständlich zu machen:

Lerne, auf Dänisch zu grüßen und dich vorzustellen, frage andere nach ihrem Befinden oder bestelle in einem Café Getränke und Essen.

de.babbel.com

s course 1

Beginner s course 1 A simple way to make yourself understood.

de.babbel.com

Anfängerkurs 1

Anfängerkurs 1 Der einfache Einstieg, um sich verständlich zu machen:

de.babbel.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文