POSITION - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SUBST

1. position (place):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle f <-, -n>

position building: Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich Acus platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position f <-, -en>

position: Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

yoga position: Yogahaltung f

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position DESP (in team):

position: [Spieler]position f

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position f <-, -en>

position: Stellung f <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position: um eine Position rangeln coloq

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle f <-, -n>

position: Position f <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich Acus um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu sing (situation):

position: Situation f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu sing formal (opinion):

position: Haltung f <-, -en>

position: Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl MILITAR:

position: Stellung f <-, -en>

12. position BOLSA:

position: [Wertpapier]position <-, -en> f

position: Stellung f <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition f

bull position: Hausse-Engagement nt

bull position: Hausseposition f

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement nt

long position: Long-Position f

short position: Baisse-Engagement nt

short position: Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] VERBO trans

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops MILITAR: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Entrada OpenDict

position SUBST

to be in position: auf Position sein

Entrada OpenDict

position SUBST

his position is in midfield DESP ex.: er ist Mittelfeldspieler

Entrada OpenDict

position SUBST

current position: aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...: in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

ˈbear po·si·tion SUBST BOLSA

bear position: Baisseposition f

taking a bear position: auf fallende Kurstendenz spekulierend

home po·ˈsi·tion SUBST americ DESP

home position: im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel

Entrada OpenDict

lithotomy position SUBST

lithotomy position subst sing MED téc: Steinschnittlage f téc

Entrada OpenDict

position vector SUBST

position vector MAT: Ortsvektor m

Entrada OpenDict

breech position SUBST

breech position MED: Steißlage f

Entrada OpenDict

address position SUBST

address position (in golf) DESP: Ansprechposition f

address position (in golf) DESP: Haltung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

position SUBST REC HUMAN

position (Anstellung): Arbeitsplatz m

position VERBO trans MERCADO-CONCORR.

position: positionieren

position SUBST CONTABIL

position (Posten in Bilanz): Position f

position SUBST MERCADO-CONCORR.

position (Stellung am Markt): Position f

short position SUBST MERC FINAN

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position f

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Baisse-Engagement nt

trading position SUBST MERC FINAN

trading position: Handelsposition f

trading position: Trading-Position f

bear position SUBST MERC FINAN

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position f

artificial position SUBST MERC FINAN

artificial position (Position, die sich aus einer kombinierten Optionsstrategie ergibt): synthetische Position f

position number SUBST E-COMM

position number: Positionsnummer f

position history SUBST TRANSAÇ

position history: Positionsverlauf m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

position of the sun SUBST

position of the sun: Sonnenstand (Winkel)

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

social position SUBST

social position: soziale Stellung

change the social position VERBO

change the social position: die soziale Stellung wechseln

criterion of relative position

criterion of relative position: Kriterium der Lage

Dicionário de Termos de Viação PONS

Leerlaufstellung: neutral (N position)

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to reinforce a border/one's position/troops: eine Grenze/seine Position/Truppen verstärken

DESP lift the weight into the starting position: bring das Gewicht in die Ausgangsposition

sich Dat eine gute Ausgangsposition verschaffen: to give oneself a good starting position

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen: they've been relegated to the last position

etw irgendwohin/irgendwie halten: to put sth somewhere/in a certain position

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Most analysts are holding on to dual positions -- the bull and bear positions.

thenationonlineng.net

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

Such a position for either of the players is often achieved by castling by that player.

en.wikipedia.org

He was too uneducated to achieve such a position, as it is known.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

[...]

www.hnf.de

[...]

Thanks to this success, Uganda’s ranking in the World Bank Doing Business Report 2011 improved from position 109 to 46 in the “Getting Credit” category.

[...]

www.giz.de

[...]

Auf Grund dieses Erfolges stieg Uganda im weltweiten Ranking für “Getting Credit” des Weltbank/IFC Doing Business Report 2010–2011 von Platz 109 auf Platz 46.

[...]

www.giz.de

[...]

Hinz is now leaving his position at the publishers – the last of a once great team of full-time Stern photographers, the end of a photo journalistic era.

[...]

www.teneues.com

[...]

Jetzt verlässt Hinz seinen Platz im Verlag als Letzter des einstmals großen Teams fest angestellter STERN-Fotografen.

[...]

www.teneues.com

[...]

The worst case occurs when in every step the proper position for the element that is inserted is found at the beginning of the sorted part of the sequence.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

Im schlechtesten Fall wird der Platz für das einzufügende Element immer erst ganz am Anfang des sortierten Teils gefunden.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

For the year of 2014, CSC and DAAD plan 25 positions in the joint promotion program.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Für das Jahr 2014 planen CSC und DAAD 25 Plätze im Rahmen des gemeinsamen Förderungsprogramms.

[...]

www.uni-goettingen.de