OFFEND - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. of·fend [əˈfend] VERBO intr

1. offend (commit a criminal act):

offend

eine Straftat begehen

2. offend formal (infringe):

to offend against sth

gegen etw Acus verstoßen

your behaviour is offending against good manners

dein Benehmen gehört sich nicht

II. of·fend [əˈfend] VERBO trans

to offend sb (insult)

jdn beleidigen

to offend sb (hurt)

jdn kränken

I hope your sister won't be offended if ...

ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn ...

to be easily offended

schnell beleidigt sein

to hurt/offend sb's susceptibility

jds Gefühle verletzen/beleidigen

alemão

inglês

jdn/etw [durch etw Acus] beleidigen

to offend sb/sth [with sth]

jdn beleidigen

to offend [or be offensive to] sb

gegen die Etikette verstoßen

to offend against etiquette

jdm auf die Hühneraugen treten humor coloq (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to offend sb

jds Ehre/Würde antasten

to offend against sb's honour [or americ -or] /dignity

gegen die [geltende [o. herrschende]] Moral verstoßen

to offend against [the prevailing] moral standards

[bei jdm] Ärgernis erregen elev

to offend sb

den Anstand verletzen

to offend against decency

jdn verletzen

to offend sb

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Depression (not clinical depression, but rather susceptibility to negative affect) shows two peaks in females.

en.wikipedia.org

Other likely etiological factors include genetic susceptibility, consumption of food (in particular salted fish) containing carcinogenic volatile nitrosamines.

en.wikipedia.org

They all tend to be unshielded and have a greater degree of susceptibility to unwanted signal and noise sources.

en.wikipedia.org

The discovery of susceptibility genes for mental disorders.

en.wikipedia.org

The impurities have a negative impact on radiation hardness, susceptibility to twinning, filter loss, and long and short term stability of the crystals.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This means that advertisements are not to convey messages that denigrate or insult a company or its products, nor are they to offend against morality.

www.a1.net

Das bedeutet, dass in Werbungen keine Handlungen propagiert werden sollen, die ein Unter-nehmen und seine Produkte herabsetzen, beleidigen oder gegen die guten Sitten verstoßen.

www.a1.net