Inglês » Alemão

I . yes·ter·day [ˈjestədeɪ, americ -tɚ-] ADV inv

1. yesterday (day before today):

yesterday
a week ago yesterday [or Brit yesterday week]
the day before yesterday

2. yesterday (a short time ago):

yesterday
yesterday

Expressões:

sb wasn't born yesterday

II . yes·ter·day [ˈjestədeɪ, americ -tɚ-] SUBST no pl

1. yesterday (day before today):

yesterday
Gestern nt

oh-so-ˈyes·ter·day ADJ inv coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

convention.

UN Secretary-General, Bosilka Delic, praised the UN convention at the General Assembly yesterday as ‘ a milestone in the history of civilisation ’.

www.gwi-boell.de

Garantie ist in einem Annex der neuen UNO-Konvention geregelt.

UNO-Generalsekretärin Bosilka Delic würdigte die UNO-Konvention gestern vor der Generalversammlung als " Meilenstein in der Zivilisationsgeschichte ".

www.gwi-boell.de

I didn ? t see a lot of the game so far.

The first half-time in the game against Romania yesterday was ok but the second half-time was pretty bad.

They lost the game during the last 15 minutes.

www.euro2010.at

Ich habe leider noch nicht viel vom Spiel heute gesehen.

Im Spiel gegen Rumänien gestern war die 1. Halbzeit in Ordnung, aber die 2. Halbzeit war schlecht.

Sie haben das Spiel in den letzten 15 Minuten verloren.

www.euro2010.at

Currently I am very happy to hear songs and comedy and often drive me around on Youtube and other similar portals, to see times, everything there was to videos out.

Yesterday I'm at the Comedy / Stuck Chanson Duo Malediva, I somewhere in the back of the head before long, long time have seen her in the back row of my television remote control to Trisat or so and then there I was already pretty great.

zoe-delay.de

Zur Zeit höre ich ganz gerne Chansons und Comedy und treibe mich häufig auf Youtube und ähnlichen Portalen rum, um mal zu sehen, was es da so an Videos gibt.

Gestern bin ich bei dem Comedy / Chanson Duo Malediva hängengeblieben, dass ich irgendwo im Hinterkopf vor langer, langer Zeit schon mal auf einem hinteren Platz meiner Fernsehfernsteuerung auf dreisat oder so gesehen habe und die ich damals dort schon ziemlich klasse fand.

zoe-delay.de

September 29th, 2012 | Tagged Heavy rain, Technology | 3 Comments | 929 reads

This Contribution Blogger Umij colleague reminded me yesterday because, I once wanted to write a short article about noise in Japan, and before I forget again, I'd better start at the same.

www.tabibito.de

September 29th, 2012 | Tagged Starkregen, Technik | 3 Kommentare | 929 mal gelesen

Dieser Beitrag von Bloggerkollege Umij erinnerte mich gestern daran, dass ich mal einen kurzen Artikel über Geräusche in Japan schreiben wollte, und bevor ich es wieder vergesse, fange ich mal lieber gleich an.

www.tabibito.de

Today was time to rest again.

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

www.kontinentalradeln.at

Heute war wieder einmal ausruhen angesagt.

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

www.kontinentalradeln.at

You can download the version directly from Microsoft under http : / / www.microsoft.com / germany / windows / windows-7 /.

After Windows 7 last week was on the first pages on the Internet and then on the Microsoft Web site for developers to download available, is it since yesterday evening on the side Microsoft.com ready.

The version of the “Release candidate”, Build Nr. 7100, is intended to be the last major public test of the product, before it comes in the final version on the market.

www.locatech-it.com

Sie können die Version direkt bei Microsoft herunterladen unter http : / / www.microsoft.com / germany / windows / windows-7 /.

Nachdem Windows 7 letzte Woche auf den ersten Seiten im Internet und dann auf der Microsoft-Seite für Entwickler zum Download zur Verfügung stand, steht es seit gestern Abend auf der Seite microsoft.com bereit.

Die Version der “Release Candidate”, Build Nr. 7100, ist für den letzten größeren öffentlichen Test des Produkts gedacht, bevor es in der endgültigen Fassung auf den Markt kommt.

www.locatech-it.com

The year was titled :

"Make the impossible possible, and if possible the day before yesterday."

www.webdesign-ing.com

Das Jahr stand unter dem Motto :

„Mach das Unmögliche möglich, und das möglichst vorgestern.“

www.webdesign-ing.com

The year was titled :

"Make the impossible possible, and if possible the day before yesterday."

www.webdesign-ing.com

Das Jahr stand unter dem Motto :

„ Mach das Unmögliche möglich, und das möglichst vorgestern. “

www.webdesign-ing.com

s what happened this time.

The day before yesterday – that jetzt 0:30 even day before yesterday I watched Public Enemy Number 1 on television and recognized the presence of mind a few seconds, in which Will Smith made known to the world, that he was a transvestite…

I, is Blogbar, I thought, the entire day yesterday and tried to come to this movie. but onlinetvrecorder.com and most diverse Internet sources throwing crap out and not about the movie, I wanted to.

zoe-delay.de

So dieses Mal geschehen.

Vorgestern – da jetzt 0:30 sogar schon vorvorgestern schaute ich Staatsfeind Nummer 1 im Fernsehen und erkannt geistesgegenwärtig einige Sekunden, in denen Will Smith der Welt kundtat, dass er ein Transvestit sei…

Yo, das ist blogbar, dachte ich, den gesamten gestrigen Tag und versuchte an diesen Film zu kommen. onlinetvrecorder.com und diverseste Internetquellen warfen aber nur Mist aus und nicht etwa den film, den ich wollte.

zoe-delay.de

Greeting

Beispielsurls, the day before yesterday still functioned.

http://web870.kundenserver1... http://web870.kundenserver1...

zoe-delay.de

Gruß

Beispielsurls, die vorgestern noch funktionierten.

http://web870.kundenserver1... http://web870.kundenserver1...

zoe-delay.de

The custom record clock that adorns your wall and displays even the correct time.

Each watch comes in its original case as packaging, with songs from the 70s, 80s and the best of the day before yesterday :)

Each piece is a unique piece.

www.o3berlin.de

Die individuelle Plattenuhr, die eure Wand schmückt und dabei sogar die korrekte Zeit anzeigt.

Jede Uhr kommt in ihrer ursprünglichen Hülle als Verpackung, mit Songs aus den 70ern, 80ern und dem besten von Vorgestern :)

Jedes Stück ist ein Einzelstück.

www.o3berlin.de

A night at 5200m and the headaches are greater than after 6 Lhasa beer.

The earthquake in himalaya the day before yesterday was no fairy tale either.

Luckily it was not so bad in Tibet.

www.flocutus.de

Eine Nacht auf 5200m und die Kopfschmerzen sind größer als nach 6 Lhasa Bier.

Das Erdbeben im Himalaja vorgestern war auch kein Ammenmärchen.

Zum Glück war es in Tibet nicht so schlimm.

www.flocutus.de

s meeting takes place in the Christmas atmosphere pervaded with an intimate joy for the birth of the Saviour.

We have just celebrated, the day before yesterday, this mystery, whose echo expands in the liturgy of all these days.

It is a mystery of light that men and women of every age can relive in faith.

www.vatican.va

Die heutige Begegnung findet in weihnachtlicher Atmosphäre statt, die erfüllt ist von tiefer Freude über die Geburt des Herrn.

Wir haben gerade? vorgestern? dieses Geheimnis gefeiert, dessen Nachklang die Liturgie dieser Tage durchzieht.

Es ist ein Geheimnis des Lichtes, das die Menschen aller Zeiten im Glauben neu erleben können.

www.vatican.va

It is 10 pm.

According to my body clock from the day before yesterday in Switzerland, it should be three o’clock in the morning and high time for a 60+ year-old to go to bed.

However, a promise is a promise, so I will write this blog quickly and turn in.

rio20.ch

Es ist 22 Uhr.

Nach meiner inneren Uhr von vorgestern in der Schweiz wäre es nun schon 3 Uhr in der Früh, also allerhöchste Zeit für einen über 60-jährigen, sich schlafen zu legen.

Versprochen ist aber versprochen, diesen Blog will ich nun zügig schreiben und mich dann schlafen legen.

rio20.ch

Your Eminences, Dear Brothers in the Episcopate and in the Priesthood, Dear Friends ,

The feelings and emotions we experienced yesterday and the day before, on the occasion of the creation of 24 new Cardinals are still alive in our minds and hearts.

They were moments of fervent prayer and profound communion, that we wish to extend today with our hearts filled with gratitude to the Lord who has granted us the joy to live a new page of the history of the Church.

www.vatican.va

Meine Herren Kardinäle, liebe Mitbrüder im Bischofs- und im Priesteramt, liebe Freunde !

Im Geist und im Herzen von uns allen sind noch die Gedanken und Empfindungen lebendig, die wir gestern und vorgestern aus Anlaß der Kreierung von 24 neuen Kardinälen erlebt haben.

Es waren Augenblicke innigen Gebetes und tiefer Gemeinschaft, die wir heute fortsetzen wollen mit einem von Dankbarkeit erfüllten Herzen gegenüber dem Herrn, der uns die Freude geschenkt hat, einen neuen Abschnitt der Kirchengeschichte zu erleben.

www.vatican.va

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文