ANGEBRACHT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

an·ge·bracht ADJ

1. angebracht (sinnvoll):

angebracht: sensible

angebracht: reasonable

2. angebracht (angemessen):

angebracht: suitable

angebracht: appropriate

für jdn/etw angebracht sein: to be suitable [or appropriate] for sb/sth

an|brin·gen VERBO trans irreg

1. anbringen (befestigen):

etw [an etw Dat] anbringen: to hang sth [on sth]

etw [an etw Dat] anbringen: to fix sth [to sth]

2. anbringen (montieren):

Beschläge anbringen: to attach [or mount] fittings

ein Gerät anbringen: to install a piece of equipment

ein Regal anbringen: to put up a shelf

3. anbringen (vorbringen):

etw anbringen: to introduce [or mention] sth

4. anbringen (äußern):

etw [bei jdm] anbringen: to make sth [to sb]

5. anbringen (verwenden):

etw [in etw Dat] anbringen: to make use of sth [in sth]

etw [in etw Dat] anbringen: to put sth to good use

6. anbringen coloq (herbeibringen):

jdn/etw anbringen: to bring sb/sth [along]

7. anbringen coloq:

etw [bei jdm] anbringen: to sell [or calão flog] sth [to sb]

inglês

alemão

surface-mounted: auf der Oberfläche angebracht

opportune: angebracht

seasonable: angebracht

his remarks were apposite: seine Bemerkungen waren angebracht

to place sth at eye-level: etw in Augenhöhe anbringen

to plant a listening device somewhere: irgendwo ein Abhörgerät anbringen

to hang a pelmet: eine Schabracke anbringen

to slip in a joke: einen Witz anbringen [o. zum Besten geben]

Präsens
ich	bringe	an
du	bringst	an
er/sie/es	bringt	an
wir	bringen	an
ihr	bringt	an
sie	bringen	an

Präteritum
ich	brachte	an
du	brachtest	an
er/sie/es	brachte	an
wir	brachten	an
ihr	brachtet	an
sie	brachten	an

Perfekt
ich	habe	angebracht
du	hast	angebracht
er/sie/es	hat	angebracht
wir	haben	angebracht
ihr	habt	angebracht
sie	haben	angebracht

Plusquamperfekt
ich	hatte	angebracht
du	hattest	angebracht
er/sie/es	hatte	angebracht
wir	hatten	angebracht
ihr	hattet	angebracht
sie	hatten	angebracht

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ebenso wenig das ist ebenso wenig angebracht: this is just as inappropriate

to feel it appropriate/necessary/right to do sth: es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to leaflet a car: an einem Auto einen Werbezettel anbringen

to tag a suitcase: einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

to be indicated fig humor coloq: angebracht [o. calão angezeigt] [o. calão angesagt] sein humor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ebenso erhalten zur Fahrbahn einspringende Abschnitte Leitpfosten mit gelben Reflektoren.

de.wikipedia.org

Typische Aktivitäten wie Besichtigung, neutrale Verkehrswertabschätzung und Lagebeurteilung sowie Einsicht in die Grundbucheinträge unterbleiben, ebenso wie das Einholen von Zweitmeinungen und eigene Abklärungen zu den langfristigen finanziellen Belastungen.

de.wikipedia.org

Abschriften wichtiger Urkunden mit den Privilegien des Klosters sind ebenso zu finden.

de.wikipedia.org

Chemische Bekämpfung ist ebenso möglich, die hierzu eingesetzten Chemikalien sind jedoch in vielen Ländern nicht zugelassen.

de.wikipedia.org

Dort werden immer noch archäologische Grabungen durchgeführt, ebenso wird das Gebiet vor der Küste archäologisch erforscht (Unterwasserarchäologie).

de.wikipedia.org