pracka no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pracka no dicionário inglês»francês

I.prick [Brit prɪk, americ prɪk] SUBST

1. prick (of needle etc):

prick (feeling)

piqûre f

prick (hole)

trou m (d'épingle)

to give sth a prick

piquer qc

a prick of conscience fig

un petit remords m

2. prick (penis):

prick vulg

bitte f vulg

prick vulg

pénis m

3. prick (idiot):

prick calão

con/conne m/f calão

II.prick [Brit prɪk, americ prɪk] VERBO trans

1. prick (cause pain):

prick needle, thorn, person:

piquer (with avec)

to prick one's finger

se piquer le doigt

to prick sb's conscience fig

peser sur la conscience de qn

his conscience pricked him fig

il avait mauvaise conscience

2. prick (pierce):

prick paper, plastic

percer (with avec)

prick bubble, balloon

crever (with avec)

prick CULIN potato etc

piquer

to prick a hole in sth

percer un trou dans qc

3. prick → prick up

III.prick [Brit prɪk, americ prɪk] VERBO intr

1. prick (sting):

prick eyes:

piquer

prick skin:

picoter

my eyes are pricking

j'ai les yeux qui piquent

my eyes pricked with tears

les larmes me piquaient les yeux

2. prick bush, thorn:

prick

piquer

IV.to prick oneself VERBO reflex

to prick oneself reflex:

to prick oneself

se piquer (on, with avec)

V.prick [Brit prɪk, americ prɪk]

to kick against the pricks

s'obstiner pour rien

Veja também: prick up

I.prick up VERBO [Brit prɪk -, americ prɪk -] (prick up)

prick up dog's ears:

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

prick-teaser SUBST vulg

prick-teaser

allumeuse f coloq

I.prick out VERBO [Brit prɪk -, americ prɪk -] (prick out [sth], prick [sth] out)

1. prick out (in gardening):

prick out seedlings

repiquer

2. prick out ARTE:

prick out design, outline

piquer

I.prick up VERBO [Brit prɪk -, americ prɪk -] (prick up)

prick up dog's ears:

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

I.crack [Brit krak, americ kræk] SUBST

1. crack:

crack (part of fine network in paint, varnish, cup, ground)

craquelure f (in dans)

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground, bone)

fêlure f (in dans)

cracks are appearing in the policy/the relationship

on commence à déceler des fêlures dans la politique/leurs relations

2. crack (narrow opening):

crack (in door)

entrebâillement m

crack (in curtains)

fente f

crack (in rock, wall)

fissure f

to open the door a crack

entrebâiller la porte

leave the door open a crack

laisse la porte entrebâillée

3. crack (drug):

crack, a. crack cocaine

crack m

4. crack (sharp noise of twig, bone, whip, shot):

crack

craquement m

5. crack (attempt):

crack coloq

essai m

crack coloq

tentative f

to have a crack at doing

essayer de faire

to have a crack at title

essayer de remporter

to have a crack at record

essayer de battre

to have a crack at gold medal

tenter

to have a crack at (playing) Hamlet

s'essayer à jouer Hamlet

she wants (to have) a crack at the champion

elle veut se mesurer au champion

it's his third crack at the title

c'est sa troisième tentative de remporter le titre

6. crack coloq:

crack (jibe)

moquerie f (about à propos de)

crack (joke)

plaisanterie f (about à propos de)

a cheap crack

une plaisanterie facile

to have a crack at sb

se moquer de qn

7. crack Brit (laugh, good time):

crack region, coloq

rigolade f coloq

II.crack [Brit krak, americ kræk] ADJ tjrs atrib

crack player

de première

crack troops, regiment, shot

d'élite

III.crack [Brit krak, americ kræk] VERBO trans

1. crack:

crack (make a crack in) mirror, bone, wall, cup

fêler

crack (make fine cracks in) paint, varnish, cup

fendiller, faire craqueler

2. crack (break):

crack nut, egg, casing

casser

to crack a safe

cambrioler un coffre-fort

to crack sth open

ouvrir qc

let's crack open a bottle of wine

ouvrons une bouteille de vin

to crack one's head open coloq

se fendre le crâne

she didn't crack a book for that class coloq americ

elle n'a même pas ouvert un livre pour cette matière

to crack the market

percer sur le marché

3. crack (solve):

crack problem, case

résoudre

to crack a code

déchiffrer un code

to crack a spy/crime network

démanteler un réseau d'espions/criminel

I think I've cracked it coloq

je crois que j'ai pigé coloq

I think I've cracked it coloq

je crois que j'ai compris

4. crack (make cracking sound with):

crack whip

faire claquer

crack knuckles, joints, twig

faire craquer

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth

asséner un coup sur la tête de qn avec qc

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

to crack the whip fig

agiter le fouet

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition

faire craquer

6. crack:

to crack a joke

sortir une blague coloq

7. crack QUÍM:

crack oil

craquer

IV.crack [Brit krak, americ kræk] VERBO intr

1. crack:

crack (develop crack(s)) bone, mirror, cup, wall, ice:

se fêler

crack paint, varnish:

se craqueler

crack skin:

se crevasser

crack ground: (slightly)

se fendiller

crack (severely)

se fendre

the earth cracked in the heat

la terre s'est fendillée sous l'effet de la chaleur

2. crack (cease to resist):

crack person, opposition:

craquer

to crack under interrogation

craquer à la suite d'un interrogatoire

he tends to crack under pressure

il a tendance à craquer quand la pression monte

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:

craquer

crack whip:

claquer

4. crack voice:

crack

se casser

her voice cracked with emotion

sa voix s'est cassée tellement elle était émue

Expressões:

her face cracked into a smile

elle a souri jusqu'aux oreilles

V.crack [Brit krak, americ kræk]

not all or not as good as it's cracked up to be

pas aussi bon qu'on le prétend

to get cracking

s'y mettre

go on, get cracking!

vas-y, remue-toi!

to get cracking on or with a job

se mettre au travail

to have a fair crack of the whip

avoir sa chance

to give sb a fair crack of the whip

donner sa chance à qn

I.crack up VERBO [Brit krak -, americ kræk -] coloq (crack up)

1. crack up (have breakdown):

crack up

craquer

2. crack up (laugh):

crack up

rire

3. crack up (smoke crack):

to crack (it) up

fumer du crack

II.crack up VERBO [Brit krak -, americ kræk -] coloq (crack [sb] up)

crack up

faire rire

I.track [Brit trak, americ træk] SUBST

1. track (print):

track (of animal, person)

empreintes fpl

track (of animal, person)

traces fpl

track (of vehicle)

traces fpl

we followed his track(s) to the bank of the river

nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière

the (tyre) tracks led to the lake

les traces (de pneu) menaient au lac

2. track literal, fig:

track (course, trajectory) (of person)

trace f

track (of missile, aircraft, storm)

trajectoire f

to be on the track of person

être sur la trace or piste de

to be on the track of discovery

être sur la voie de

she knew the police were on her track

elle savait que la police était sur sa trace or piste

to cover one's tracks

brouiller les pistes

the negotiations were on track

les négociations se déroulaient comme prévu

to be on the right track

être sur la bonne piste

to put sb on the right track

mettre qn sur la bonne piste

to be on the wrong track

faire fausse route

to set sb on the wrong track

faire faire fausse route à qn

to keep track of person: developments, events

se tenir au courant de

to keep track of conversation

suivre le fil de

to keep track of company, authority: customer, taxpayer

se tenir au courant de la situation de

to keep track of police, race official: criminal, competitor

suivre les mouvements de

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

to keep track of person

tenir à jour les détails concernant

we have to keep track of the houses we rent out

nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons

it's hard to keep track of all one's old colleagues

il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues

I must keep track of the time

il ne faut pas que j'oublie l'heure

to lose track of friend

perdre de vue

to lose track of document, aircraft, suspect

perdre la trace de

to lose track of conversation

perdre le fil de

to lose track of (the) time

perdre la notion du temps

to make tracks for sth

se diriger vers qc

we'd better be making tracks

il est temps de partir

to stop dead in one's tracks

s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track

sentier m

track

chemin m

4. track DESP:

track

piste f

16 laps of the track

16 tours de piste

athletics/speedway track

piste d'athlétisme/de vitesse

(motor-)racing track (open-air)

circuit m

(motor-)racing track (enclosed)

autodrome m

dog-racing track

cynodrome m

dog-racing track atrib event, championship, race

de vitesse

5. track FERROVIA americ:

track

voie f ferrée

track (platform)

quai m

to leave the track(s) train:

dérailler

6. track MÚS:

track (of record, tape, CD)

morceau m

track (song)

chanson f

a 16-track CD

un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track ÁUDIO, COMPUT

piste f

8. track MOTOR:

track (on wheel of tank, tractor)

chenille f

track (distance between wheels)

voie f

track (distance between wheels)

écartement m de voie

9. track (rail):

track (for curtain)

tringle f

track (for sliding door)

rail m

10. track americ ESCOLAR (stream):

track

groupe m de niveau

the top/middle/bottom track

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the first track

≈ le groupe des élèves forts

to place students in tracks

répartir les élèves en groupes de niveau

II.track [Brit trak, americ træk] VERBO trans (follow path of)

track person, animal

suivre la trace de

track storm, hurricane

suivre la progression de

track rocket, plane, comet, satellite

suivre la trajectoire de

the police tracked the terrorists to their hideout

la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III.track [Brit trak, americ træk] VERBO intr CINEMA

track

faire un travelling

IV.track [Brit trak, americ træk]

to come from the wrong side of the tracks

venir des quartiers pauvres

three years down the track (in future)

dans trois ans

three years down the track (in present)

ça fait trois ans

I.crackle [Brit ˈkrak(ə)l, americ ˈkræk(ə)l] SUBST

1. crackle (sound):

crackle

crépitement m

2. crackle (in pottery):

crackle (crazing)

craquelure f

II.crackle [Brit ˈkrak(ə)l, americ ˈkræk(ə)l] VERBO trans

crackle foil, paper

faire crisser

crackle pottery

faire des craquelures à

III.crackle [Brit ˈkrak(ə)l, americ ˈkræk(ə)l] VERBO intr

crackle twig, fire, radio:

crépiter

crackle hot fat, burning wood:

grésiller

I.track down VERBO [Brit trak -, americ træk -] (track [sb/sth] down, track down [sb/sth])

track down person, object, file:

track down

retrouver

they finally tracked the gang down to their hideout

ils ont fini par suivre la trace de la bande jusqu'à sa cachette

I.bracket [Brit ˈbrakɪt, americ ˈbrækɪt] SUBST

1. bracket (in typography):

bracket (round)

parenthèse f

bracket (square)

crochet m

in brackets

entre parenthèses or crochets

2. bracket (support):

bracket (for shelf)

équerre f

bracket (for lamp)

applique f

3. bracket ARQUIT:

bracket

saillie f

4. bracket (category):

bracket

tranche f

bracket

catégorie f

age/income/tax bracket

tranche d'âge/de revenus/d'impôts

II.bracket [Brit ˈbrakɪt, americ ˈbrækɪt] VERBO trans

1. bracket (put in brackets):

bracket (round) word, phrase

mettre [qc] entre parenthèses

bracket (square) word, phrase

mettre [qc] entre crochets

2. bracket (put in category):

bracket, a. bracket together names, items

accoler

bracket, a. bracket together people

mettre [qn] dans le même groupe

to bracket sb/sth with

assimiler qn/qc à

3. bracket MILITAR:

bracket target

encadrer

pracka no Dicionário PONS

Traduções para pracka no dicionário inglês»francês

prick [prɪk] VERBO trans

prick

piquer

prick balloon

crever

to prick (one's) sth

(se) piquer qc

Expressões:

to prick the balloon

tout gâcher

to prick sb's conscience

réveiller la conscience de qn

prick up VERBO trans

prick up ears:

prick up

dresser

crack-up SUBST

1. crack-up coloq (mental breakdown):

crack-up

dépression f

2. crack-up coloq (car crash):

crack-up

accident m

I.crack [kræk] SUBST

1. crack (fissure):

crack

fissure f

crack on skin

gerçure f

2. crack (opening):

crack of door

entrebâillement m

to open a door/window (just) a crack

entrouvrir une porte/fenêtre

3. crack (sharp sound):

crack

craquement m

crack of a rifle, whip

claquement m

4. crack coloq (form of cocaine):

crack

crack m

5. crack coloq (joke):

crack

plaisanterie f

6. crack coloq (attempt):

crack

essai m

to have a crack at sth

tenter qc

Expressões:

at the crack of dawn

aux aurores

the crack of doom

le glas du Jugement dernier

II.crack <inv> [kræk] ADJ

crack

d'élite

III.crack [kræk] VERBO trans

1. crack (make a crack in):

crack

fêler

crack nuts

casser

to crack sth open

ouvrir qc

2. crack (solve):

crack a problem

résoudre

crack a code

déchiffrer

3. crack (make sound with):

crack

faire claquer

to crack the whip

faire claquer le fouet

to crack the whip fig

agir avec autorité

4. crack (hit):

crack

frapper

crack one's knuckles

craquer

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

Expressões:

to crack a joke

dire une plaisanterie

IV.crack [kræk] VERBO intr

1. crack (have a crack):

crack

se fêler

crack skin, lips

se gercer

crack paint

se craqueler

crack facade

se fissurer

2. crack coloq (fail):

crack relationship

casser

3. crack (break down):

crack

craquer

4. crack (make a sharp noise):

crack

craquer

crack whip

claquer

crack voice

se casser

Expressões:

to get cracking on/with sth

se mettre à faire qc

I.track [træk] SUBST

1. track (path):

track

chemin m

2. track (rails):

track

voie f ferrée

3. track americ (in railroad station) → platform

4. track pl (mark):

track

traces fpl

5. track (course followed):

track a. fig

piste f

on sb's track

sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track

trajectoire f

7. track (career path):

track

voie f

8. track DESP:

track for running

piste f

track horseracing venue

champ m de course

track motor racing venue

circuit m automobile

9. track:

track (on record)

piste f

track (song)

morceau m

Expressões:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks coloq

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks coloq

être du mauvais côté de la barrière

II.track [træk] VERBO trans

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III.track [træk] VERBO intr

1. track CINEMA:

track

faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

Veja também: platform shoes, platform

platform shoes SUBST pl

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, americ -fɔ:rm] SUBST

1. platform (raised surface):

platform

plateforme f

2. platform Brit, Aus FERROVIA:

platform

quai m

3. platform (stage):

platform

estrade f

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth fig

être une tribune pour qc

4. platform pl → platform shoes

I.barrack [ˈbærək, americ ˈber-] VERBO intr Aus

to barrack for sth/sb

soutenir qn/qc

II.barrack [ˈbærək, americ ˈber-] VERBO trans

barrack

chahuter

I.crackle [ˈkrækl] VERBO intr

1. crackle (make sharp sounds):

crackle

craquer

crackle fire, radio

crépiter

2. crackle (be tense):

crackle

se tendre

II.crackle [ˈkrækl] SUBST

crackle

craquement m

crackle of fire, radio

crépitement m

I.bracket [ˈbrækɪt] SUBST

1. bracket pl TIPOGR:

bracket

parenthèses fpl

in (round) brackets

entre parenthèses

square brackets

crochets mpl

2. bracket (category):

age bracket

tranche f d'âge

income/tax bracket

fourchette f de salaire/d'imposition

3. bracket (L-shaped piece):

bracket

équerre f

II.bracket [ˈbrækɪt] VERBO trans

1. bracket TIPOGR:

bracket

mettre entre parenthèses

2. bracket (include in one group):

to bracket two people together

regrouper deux personnes

I.crack up VERBO intr

1. crack up (break):

crack up

se briser

2. crack up (have a breakdown):

crack up

craquer

3. crack up coloq (laugh):

crack up

mourir de rire

II.crack up VERBO trans

1. crack up (make laugh):

to crack sb up

faire éclater qn de rire

2. crack up (make claims about):

sth is not all it's cracked up to be coloq

qc n'est pas aussi fantastique qu'il n'y parait

I.package [ˈpækɪdʒ] SUBST

1. package (packet):

package

paquet m

2. package (set):

package

ensemble m

the package on offer

l'ensemble de propositions

II.package [ˈpækɪdʒ] VERBO trans

1. package (pack):

package

emballer

package for sale

conditionner

2. package fig:

package

présenter