semelles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para semelles no dicionário francês»inglês

semelle [s(ə)mɛl] SUBST f

1. semelle MODA:

semelle

sole

semelle antidérapante

non-slip sole

semelle de crêpe

crepe sole

2. semelle TÉC:

semelle (de fer à repasser)

soleplate

semelle (de machine)

bedplate

semelle (de rail)

flange

semelle (de ski)

midsection

semelle compensée

wedge heel

chaussures à semelles compensées

wedge shoes

semelle intérieure

insole

Expressões:

battre la semelle

to stamp one's feet

être (dur comme) de la semelle

to be as tough as old boots Brit coloq

être (dur comme) de la semelle

to be as tough as leather americ

ne pas quitter ou lâcher qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

ne pas reculer d'une semelle

not to budge an inch

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

semelle compensée

wedge heel

antidérapant (antidérapante) semelle

nonslip

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

Traduções para semelles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rubber-soled

à semelles de caoutchouc

brothel creepers

chaussures fpl à semelles de crêpe

insole

semelle f (intérieure)

wedge-heeled

à semelle compensée

built-up

à semelles compensées

sole

semelle f

rubber/leather soled shoes

chaussures à semelle de caoutchouc /cuir

semelles no Dicionário PONS

Traduções para semelles no dicionário francês»inglês

semelle [s(ə)mɛl] SUBST f

semelle

sole

semelle de cuir

leather sole

semelle intérieure

insole

Expressões:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

to be as tough as leather

ne pas avancer d'une semelle

not to move an inch forward

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

usé(e) semelles

worn-down

déraper personne, semelles

to slip

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

Traduções para semelles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

insole

semelle f (intérieure)

pump

semelle f plate

sole

semelle f

leathery

dur(e) comme de la semelle

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

semelles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

frotter ses semelles sur le paillasson

to wipe one's soles on the doormat

semelle de cuir

leather sole

semelle intérieure

insole

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

to be as tough as leather

ne pas avancer d'une semelle

not to move an inch forward

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

chaussures fpl à semelles compensées

platform shoes

chaussures fpl à semelle compensée

built-up shoes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le feutrage en milieu acide donne des feutres secs pour la chapellerie ou la fabrication de semelles ou chaussures légères.

fr.wikipedia.org

Les piles sont installées sur un massif de béton immergé à 12 mètres sous semelles.

fr.wikipedia.org

Les mocassins avaient des semelles taillées dans une peau de bison épaisse et dure, et le dessus était fait d'une souple peau de daim.

fr.wikipedia.org

Les baudroyeurs travaillent les cuirs épais destinés à faire des ceintures et des semelles, que finissent d’apprêter les courayeurs (corroyeurs).

fr.wikipedia.org

Lorsque la longrine est placée entre deux semelles, une semelle centrée et une semelle excentrée, elle est appelée poutre de redressement ou longrine de redressement.

fr.wikipedia.org

Parmi les éléments les plus connus de sa garde-robe, on compte ses boots à semelles compensées qu'elle met lors de toutes ses performances depuis 1975.

fr.wikipedia.org

Elles reposent sur les semelles d'1 mètre d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Ils encensent avec de la fumée puante provenant de semelles de vieilles chaussures.

fr.wikipedia.org

Les chaussures à semelles compensées sont des chaussures, bottes ou sandales ayant une semelle épaisse souvent fabriquée à base de gomme, plastique ou de bois.

fr.wikipedia.org

Les danseurs frappent le sol avec leurs semelles.

fr.wikipedia.org