pricking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pricking no dicionário inglês»francês

pricking [Brit ˈprɪkɪŋ, americ ˈprɪkɪŋ] SUBST

pricking (internal feeling)

fourmillement m

pricking (result of pin etc)

picotement m

pricking atrib sensation, feeling

de fourmillement

I.prick [Brit prɪk, americ prɪk] SUBST

1. prick (of needle etc):

prick (feeling)

piqûre f

prick (hole)

trou m (d'épingle)

to give sth a prick

piquer qc

a prick of conscience fig

un petit remords m

2. prick (penis):

prick vulg

bitte f vulg

prick vulg

pénis m

3. prick (idiot):

prick calão

con/conne m/f calão

II.prick [Brit prɪk, americ prɪk] VERBO trans

1. prick (cause pain):

prick needle, thorn, person:

piquer (with avec)

to prick one's finger

se piquer le doigt

to prick sb's conscience fig

peser sur la conscience de qn

his conscience pricked him fig

il avait mauvaise conscience

2. prick (pierce):

prick paper, plastic

percer (with avec)

prick bubble, balloon

crever (with avec)

prick CULIN potato etc

piquer

to prick a hole in sth

percer un trou dans qc

3. prick → prick up

III.prick [Brit prɪk, americ prɪk] VERBO intr

1. prick (sting):

prick eyes:

piquer

prick skin:

picoter

my eyes are pricking

j'ai les yeux qui piquent

my eyes pricked with tears

les larmes me piquaient les yeux

2. prick bush, thorn:

prick

piquer

IV.to prick oneself VERBO reflex

to prick oneself reflex:

to prick oneself

se piquer (on, with avec)

V.prick [Brit prɪk, americ prɪk]

to kick against the pricks

s'obstiner pour rien

Veja também: prick up

I.prick up VERBO [Brit prɪk -, americ prɪk -] (prick up)

prick up dog's ears:

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

prick-teaser SUBST vulg

prick-teaser

allumeuse f coloq

I.prick out VERBO [Brit prɪk -, americ prɪk -] (prick out [sth], prick [sth] out)

1. prick out (in gardening):

prick out seedlings

repiquer

2. prick out ARTE:

prick out design, outline

piquer

I.prick up VERBO [Brit prɪk -, americ prɪk -] (prick up)

prick up dog's ears:

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

Traduções para pricking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

repiquage (de salade, géranium)

pricking out

zob

prick vulg

pine

prick vulg

bitte vulg

prick calão

repiquer salade, géranium

to prick out

pricking no Dicionário PONS

Traduções para pricking no dicionário inglês»francês

prick [prɪk] VERBO trans

prick

piquer

prick balloon

crever

to prick (one's) sth

(se) piquer qc

Expressões:

to prick the balloon

tout gâcher

to prick sb's conscience

réveiller la conscience de qn

prick up VERBO trans

prick up ears:

prick up

dresser

Traduções para pricking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pauvre [ou sale] pej con!

you great prick! vulg

oh! le con/la conne!

what a prick/stupid cow!

dresser oreilles

to prick up

dresser [ou tendre] l'oreille

to prick up one's ears

se piquer avec une aiguille/à un rosier

to prick oneself with a needle/on a rosebush

pricking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to prick (one's) sth

(se) piquer qc

to prick the balloon

tout gâcher

to prick sb's conscience

réveiller la conscience de qn

to prick oneself with a needle/on a rosebush

se piquer avec une aiguille/à un rosier