16-TRACK - Tradução inglês-francês

I. track [Brit trak, americ træk] SUBST

1. track (print):

track (of animal, person)

empreintes fpl

track (of animal, person)

traces fpl

track (of vehicle)

traces fpl

we followed his track(s) to the bank of the river

nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière

the (tyre) tracks led to the lake

les traces (de pneu) menaient au lac

2. track literal, fig:

track (course, trajectory) (of person)

trace f

track (of missile, aircraft, storm)

trajectoire f

to be on the track of person

être sur la trace or piste de

to be on the track of discovery

être sur la voie de

she knew the police were on her track

elle savait que la police était sur sa trace or piste

to cover one's tracks

brouiller les pistes

the negotiations were on track

les négociations se déroulaient comme prévu

to be on the right track

être sur la bonne piste

to put sb on the right track

mettre qn sur la bonne piste

to be on the wrong track

faire fausse route

to set sb on the wrong track

faire faire fausse route à qn

to keep track of person: developments, events

se tenir au courant de

to keep track of conversation

suivre le fil de

to keep track of company, authority: customer, taxpayer

se tenir au courant de la situation de

to keep track of police, race official: criminal, competitor

suivre les mouvements de

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

to keep track of person

tenir à jour les détails concernant

we have to keep track of the houses we rent out

nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons

it's hard to keep track of all one's old colleagues

il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues

I must keep track of the time

il ne faut pas que j'oublie l'heure

to lose track of friend

perdre de vue

to lose track of document, aircraft, suspect

perdre la trace de

to lose track of conversation

perdre le fil de

to lose track of (the) time

perdre la notion du temps

to make tracks for sth

se diriger vers qc

we'd better be making tracks

il est temps de partir

to stop dead in one's tracks

s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track

sentier m

track

chemin m

4. track DESP:

track

piste f

16 laps of the track

16 tours de piste

athletics/speedway track

piste d'athlétisme/de vitesse

(motor-)racing track (open-air)

circuit m

(motor-)racing track (enclosed)

autodrome m

dog-racing track

cynodrome m

dog-racing track atrib event, championship, race

de vitesse

5. track FERROVIA americ:

track

voie f ferrée

track (platform)

quai m

to leave the track(s) train:

dérailler

6. track MÚS:

track (of record, tape, CD)

morceau m

track (song)

chanson f

a 16-track CD

un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track ÁUDIO, COMPUT

piste f

8. track MOTOR:

track (on wheel of tank, tractor)

chenille f

track (distance between wheels)

voie f

track (distance between wheels)

écartement m de voie

9. track (rail):

track (for curtain)

tringle f

track (for sliding door)

rail m

10. track americ ESCOLAR (stream):

track

groupe m de niveau

the top/middle/bottom track

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the first track

≈ le groupe des élèves forts

to place students in tracks

répartir les élèves en groupes de niveau

II. track [Brit trak, americ træk] VERBO trans (follow path of)

track person, animal

suivre la trace de

track storm, hurricane

suivre la progression de

track rocket, plane, comet, satellite

suivre la trajectoire de

the police tracked the terrorists to their hideout

la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III. track [Brit trak, americ træk] VERBO intr CINEMA

track

faire un travelling

IV. track [Brit trak, americ træk]

to come from the wrong side of the tracks

venir des quartiers pauvres

three years down the track (in future)

dans trois ans

three years down the track (in present)

ça fait trois ans

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.

en.wikipedia.org

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

Sponsorship is a hard, hard game for the lesser track-and-field disciplines.

www.smh.com.au

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org

The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.

en.wikipedia.org