tracked no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tracked no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

2. track literal, fig:

track (course, trajectory) (of person)
trace f
track (of missile, aircraft, storm)
trajectoire f
to be on the track of person
être sur la trace or piste de
to be on the track of discovery
être sur la voie de
she knew the police were on her track
elle savait que la police était sur sa trace or piste
to cover one's tracks
brouiller les pistes
the negotiations were on track
les négociations se déroulaient comme prévu
to be on the right track
être sur la bonne piste
to put sb on the right track
mettre qn sur la bonne piste
to be on the wrong track
faire fausse route
to set sb on the wrong track
faire faire fausse route à qn
to keep track of person: developments, events
se tenir au courant de
to keep track of conversation
suivre le fil de
to keep track of company, authority: customer, taxpayer
se tenir au courant de la situation de
to keep track of police, race official: criminal, competitor
suivre les mouvements de
to keep track of computer: bank account, figures
tenir à jour
to keep track of person
tenir à jour les détails concernant
we have to keep track of the houses we rent out
nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons
it's hard to keep track of all one's old colleagues
il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues
I must keep track of the time
il ne faut pas que j'oublie l'heure
to lose track of friend
perdre de vue
to lose track of document, aircraft, suspect
perdre la trace de
to lose track of conversation
perdre le fil de
to lose track of (the) time
perdre la notion du temps
to make tracks for sth
se diriger vers qc
we'd better be making tracks
il est temps de partir
to stop dead in one's tracks
s'arrêter net

II.track [Brit trak, americ træk] VERBO trans (follow path of)

Visualizar Tabela de verbos

III.track [Brit trak, americ træk] VERBO intr CINEMA

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.track down VERBO [Brit trak -, americ træk -] (track [sb/sth] down, track down [sb/sth])

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para tracked no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tracked no Dicionário PONS

Traduções para tracked no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

3. track americ (in railroad station) → platform

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: platform shoes, platform

4. platform pl → platform shoes

Visualizar Tabela de verbos

tracked Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to be on the wrong track
faire fausse route
to track down the source of sth
tracer la provenance de qc
to have a one-track mind
n'avoir qu'une seule chose en tête
to be on the inside track
être sur le couloir intérieur
to peter out trail, track, path
disparaître
to be on the wrong track
faire fausse route (se tromper)
to go off the beaten track
sortir des sentiers battus
to put sb back on the right track
remettre qn sur la bonne voie
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.
www.mcclatchydc.com
In many cases, the network receives profits directly from the sales generated through their referrals (tracked by offer codes).
en.wikipedia.org
Caterpillar's line of machines range from tracked tractors to hydraulic excavators, backhoe loaders, motor graders, off-highway trucks, wheel loaders, agricultural tractors and locomotives.
en.wikipedia.org
This morning my husband tracked me down an omelet and some hash browns.
www.nzherald.co.nz
The docket tracked hundreds of demolitions and drew attention to several historically significant properties that would have otherwise been silently demolished.
en.wikipedia.org
Alternatively, movement of the parent weather balloon position can be tracked from the ground visually using theodolites.
en.wikipedia.org
The system is modular and can be mounted on almost any wheeled or tracked vehicle.
en.wikipedia.org
Under those circumstances, a sea level best is also tracked by statisticians.
en.wikipedia.org
In a race against time, the ship successfully tracked the sailor's emergency radio beacon and effected the rescue with just an hour of sunlight left.
en.wikipedia.org
An approaching cold front subsequently induced higher wind shear on the cyclone as it tracked northeastward into cooler waters; this led to weakening.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "tracked" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares