emballer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para emballer no dicionário francês»inglês

I.emballer [ɑ̃bale] VERBO trans

1. emballer:

emballer (dans une caisse, boîte)

to pack

emballer (envelopper)

to wrap

2. emballer (enthousiasmer) coloq:

cette idée/ce voyage m'emballe

I am really taken with this idea/trip

être emballé par

to be taken with

3. emballer (arrêter) calão:

emballer police:

to take [sb] in

4. emballer (séduire):

emballer coloq

to score with coloq

5. emballer:

emballer MOTOR, TÉC moteur

to race

II.s'emballer VERBO reflex

1. s'emballer EQUIT:

s'emballer cheval:

to bolt

2. s'emballer (se passionner):

s'emballer coloq

to get carried away (pour by)

ça ne m'emballe pas d'aller à Londres

I'm not too keen on going to London

3. s'emballer (s'énerver):

s'emballer

to get worked up coloq

ils ne peuvent pas parler de politique sans s'emballer

they can't talk politics without getting all worked up coloq

4. s'emballer coloq:

s'emballer MOTOR, TÉC moteur:

to race

5. s'emballer (augmenter rapidement):

s'emballer prix, inflation:

to shoot up

le dollar s'est emballé

the dollar has shot up in value

Traduções para emballer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

parcel up

emballer

pre-pack

pré-emballer

cotton to

s'emballer pour

to go apeshit over sth

s'emballer pour qc coloq

shrink-wrap

emballer [qc] sous film plastique, pré-emballer

wow

emballer coloq

bagger

employé/-e m/f chargé/-e d'emballer les achats

to go ape (in enthusiasm)

s'emballer

slay (impress)

emballer coloq

emballer no Dicionário PONS

Traduções para emballer no dicionário francês»inglês

I.emballer [ɑ̃bale] VERBO trans

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer coloq (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer AUTOMOB:

emballer moteur

to race

4. emballer coloq (séduire):

emballer

to pull

II.emballer [ɑ̃bale] VERBO reflex

1. emballer coloq (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer coloq (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

Traduções para emballer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to go/be haywire

être perturbé/s'emballer

to wax lyrical about sth

s'emballer à propos de qc

rev

s'emballer

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

package

emballer

wrap up child

emballer

to be carried away by sth

s'emballer pour qc

wrap

emballer

pack in

emballer

emballer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

s'emballer

to get worked up

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À l'origine, la serpillière était une toile grosse et claire servant aux marchands à emballer leurs marchandises.

fr.wikipedia.org

Le vent et le mors tentèrent en vain d'arrêter le cheval emballé qui, effrayé, se précipita vers la mer.

fr.wikipedia.org

Entre-temps, les amateurs commencent à s'emballer pour ce type de publication.

fr.wikipedia.org

Robbie a tout juste le temps d'apercevoir que l'objet que son fils a emballé est une fourche et finit par la recevoir en plein visage.

fr.wikipedia.org

La vente de biscuits non emballés est exclue.

fr.wikipedia.org

La vapeur d'eau, un agent connu de l'effet de serre extrêmement actif, a fait s'emballer le climat vénusien.

fr.wikipedia.org

Aussitôt, il saisit dans un coin de la pièce un encombrant volume, emballé dans une couverture rouge et l'étale devant moi.

fr.wikipedia.org

La surveillance étroite de ce jeune homme montre qu'il livre effectivement des objets étroitement emballés.

fr.wikipedia.org

Au moment de la sécularisation en 1803, les livres de la bibliothèque sont emballés dans des caisses et des tonneaux par les nouveaux propriétaires.

fr.wikipedia.org

Il est donc conseillé de couvrir ou d'emballer la bouteille d'un linge fin ou mieux — de façon plus raffinée — avec du papier de soie.

fr.wikipedia.org