DOOM - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. doom [Brit duːm, americ dum] SUBST

doom (death)

mort f

doom (unhappy destiny) (of person)

perte f

doom (of country, group)

catastrophe f

to have a sense of impending doom

avoir de sombres pressentiments

to prophecy doom

prédire une catastrophe

II. doom [Brit duːm, americ dum] VERBO trans

doom person, project:

doom

condamner (to à)

to be doomed to do

être condamné à faire

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed from the start

être voué à l'échec avant même de commencer

III. doom [Brit duːm, americ dum]

to spread or preach doom and gloom

jouer les Cassandre

it's not all doom and gloom!

il reste une lueur d'espoir!

doom-laden [Brit, americ ˈdum ˌleɪdn] ADJ

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

sombre, alarmiste

harbinger of doom (thing)

funeste présage m

harbinger of doom (person)

porteur/-euse m/f de mauvaises nouvelles

a portent of doom

un présage de malheur

prophet of doom literal, fig

prophète de malheur

doom and gloom

désespoir et morosité

doom and gloom

sinistrose f coloq

francês

inglês

catastrophiste

doom-and-gloom

sinistrose

doom and gloom

jouer les Cassandre

to spread doom and gloom

prophète de malheur

prophet of doom Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. doom [du:m] SUBST (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [du:m] VERBO trans

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

the crack of doom

le glas du Jugement dernier

francês

inglês

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. doom [dum] SUBST (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [dum] VERBO trans

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

the crack of doom

glas m du Jugement dernier

francês

inglês

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Doom was not pursuing acting at the time.

en.wikipedia.org

The success of the serial ended doom-mongering about the sound technology being the end of the serial format.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the events in 1839 doomed the company.

en.wikipedia.org

At that moment he realizes that he is doomed.

en.wikipedia.org

Do you consider the modern prisons without bars system doomed to failure?

en.wikipedia.org