hin no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hin no dicionário inglês»francês

chin-chin [Brit tʃɪnˈtʃɪn, americ tʃɪnˈtʃɪn] INTERJ

chin-chin

tchin-tchin!

win-win [Brit, americ ˈwɪn ˈˌwɪn] ADJ

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I.hike [Brit hʌɪk, americ haɪk] SUBST

1. hike (walk):

hike

randonnée f

hike humor

longue marche f

to go on or for a hike

faire une randonnée

2. hike FINAN (rise):

hike

hausse f (in de)

wage/price hike

hausse des salaires/prix

II.hike [Brit hʌɪk, americ haɪk] VERBO intr

hike

faire de la randonnée

they hiked all round Italy

ils ont fait le tour de l'Italie en randonnée

III.hike [Brit hʌɪk, americ haɪk] VERBO trans a. hike up

hike garment

remonter

hike FINAN rate, price

augmenter

IV.hike [Brit hʌɪk, americ haɪk]

take a hike coloq!

va te faire voir! coloq

I.hip [Brit hɪp, americ hɪp] SUBST

1. hip ANAT:

hip

hanche f

to break one's hip

se casser le col du fémur

2. hip ARQUIT:

hip

croupe f

hip(ped) roof

toit m en croupe

3. hip BOT:

hip

gratte-cul m

hip

cynorhodon m

II.hip [Brit hɪp, americ hɪp] ADJ

hip person

branché

hip habit, style

dans le vent coloq

hip habit, style

à la page coloq

III.hip [Brit hɪp, americ hɪp] INTERJ

hip hip hurrah!

hip hip hip hourra!

IV.-hipped COMPOS

broad/narrow-hipped

aux hanches fortes/étroites

V.hip [Brit hɪp, americ hɪp]

to shoot from the hip

parler sans réfléchir

to be joined at the hip

être des (jumeaux) inséparables

I.high [Brit hʌɪ, americ haɪ] SUBST

1. high (high level):

high

niveau m élevé

an all-time or a record high

un niveau record

to rise to or hit or reach a new high

atteindre son niveau le plus élevé

a high of 35°

une pointe de 35°

a ten-year high of three million

un niveau record de trois millions en dix ans

2. high (euphoric feeling) coloq:

to give sb a high drug:

défoncer qn coloq

to give sb a high success, compliment:

monter à la tête de qn

to be on a high

être en pleine euphorie

3. high METEO:

high

zone f de haute pression

4. high americ coloq ESCOLAR → high school

II.high [Brit hʌɪ, americ haɪ] ADJ

1. high (tall):

high building, wall, cliff, hill, pile

haut

high table, chair, forehead, collar, heel

haut after subst

high cheekbones

pommettes fpl saillantes

how high is the cliff?

quelle est la hauteur de la falaise?

it is 50 cm high

ça fait 50 cm de haut

a five-metre high wall

un mur de cinq mètres de haut

chest-/waist-high

à la hauteur de la poitrine/la ceinture

I've known him since he was so high

il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu

2. high (far from the ground):

high shelf, window, ceiling, plateau

haut

high tier, level, floor

supérieur

high cloud

d'altitude

at high altitude

à haute altitude

at high tide

à marée haute

with a high ceiling

haut de plafond

a dress with a high neck(line)

une robe montante

how high (up) are we? (on top of building)

on est à combien de mètres au-dessus du sol?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

quelle est notre altitude?

how high do you want the shelf?

à quelle hauteur voulez-vous l'étagère?

3. high (numerically large):

high number, ratio, price, frequency, volume

élevé

high wind

violent

high playing card

grosse

this will lead to higher taxes

cela conduira à une augmentation des impôts

at high speed

à grande vitesse

to have a high temperature

avoir de la fièvre

high in fat, iron

riche en

4. high (great, intense):

high degree, intensity, risk

élevé

high fever, heat

fort

high atrib anxiety, tension, excitement

extrême

high hope, expectation

grand

cook on a high heat

faire cuire à feu vif

turn the grill to high

mettre le gril sur la position maximum

to have a high colour

avoir le teint rougeaud

that is high praise!

c'est très flatteur!

a moment of high drama

un moment de grande émotion

the high seriousness of sth

le grand sérieux de qc

the building is high Victorian/Gothic

le bâtiment est de la grande époque victorienne/du Gothique

in high summer

au cœur de l'été

feelings are running high

les esprits s'échauffent

5. high (important):

high quality, status, standard, rank, class, authority

supérieur

high priority, place on list

élevé

a higher court

une cour supérieure

I have it on the highest authority

je tiens cela des autorités les plus haut placées

to have friends in high places

avoir des amis haut placés

corruption in high places

la corruption en haut lieu

to be high up

être haut placé

to go on to higher things

faire son chemin dans le monde

6. high (noble):

high ideal, principle, character

noble

those are high words (indeed)! irón

ce sont de (bien) grands mots!

7. high (acute):

high pitch, sound, voice

aigu/-guë

high note

haut

to reach the high notes

atteindre les notes les plus hautes

8. high (mature):

high game

faisandé

high fish, cheese

avancé

high butter

rance

I like my cheese really high

j'aime mon fromage bien fait

9. high (on drug):

high coloq

défoncé coloq

high coloq

dans un état euphorique

to be high on drug

être défoncé à

to get high (deliberately)

se défoncer coloq

to get high (accidentally)

s'intoxiquer

10. high (happy):

high coloq

ivre de joie

she was high on success

son succès l'avait rendue ivre de joie

11. high LINGUÍS:

high vowel

fermé

III.high [Brit hʌɪ, americ haɪ] ADV

1. high (to a great height):

high build, pile, climb, jump, throw, fly, rise, raise

haut

the plane flew too high

l'avion a volé trop haut or à une altitude trop élevée

the desk was piled high with papers

les papiers s'entassaient en hautes piles sur le bureau

write it higher up

écris-le plus haut

to live high up on the 16th floor

habiter tout en haut au 16ème étage

to climb higher and higher literal person, animal:

grimper de plus en plus haut

to climb higher and higher fig figures, rate, unemployment:

augmenter de plus en plus

interest rates may go as high as 15%

le taux d'intérêt peut monter jusqu'à 15%

don't go any higher than £5, 000

ne dépasse pas 5 000 livres sterling

2. high (at a high level):

high set, turn on

fort

to turn sth up high

monter qc

don't turn it up too high

ne le mets pas trop fort

3. high sing, play:

high

haut

play an octave higher

jouez à l'octave supérieure

IV.on high ADV (gen)

on high

en haut

on high REL

au Ciel

from on high (gen)

d'en haut

from on high REL

du Ciel

V.high [Brit hʌɪ, americ haɪ]

it's high time that sb did

il est grand temps que qn fasse

to have a high (old) time

s'amuser comme des fous

to hold one's head (up) high

marcher la tête haute

to search or hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

Veja também: high school

high school

high school ESCOLAR

≈ lycée m

high school Brit ESCOLAR

établissement m secondaire

I.hide [Brit hʌɪd, americ haɪd] SUBST

1. hide (skin):

hide

peau f

2. hide (leather):

hide

cuir m

3. hide (for hunter, photographer):

hide

cachette f

II.hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO trans

hide object, person

cacher (from à)

hide emotion, feeling

ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

III.hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth literal, fig

se cacher derrière qn/qc

IV.to hide oneself VERBO reflex

to hide oneself reflex < Pret imperf hid; Part perf hidden>:

to hide oneself

se cacher

V.hide [Brit hʌɪd, americ haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him

il a complètement disparu de la circulation

I.chin [Brit tʃɪn, americ tʃɪn] SUBST

chin

menton m

weak chin

menton fuyant

II.chin <Part pres chinning; Pret imperf, Part perf chinned> [Brit tʃɪn, americ tʃɪn] VERBO trans

1. chin (gym):

to chin the bar

mettre le menton au niveau de la barre

2. chin coloq:

to chin sb

frapper qn au menton

III.chin <Part pres chinning; Pret imperf, Part perf chinned> [Brit tʃɪn, americ tʃɪn] VERBO intr americ coloq

chin

bavarder

IV.chin [Brit tʃɪn, americ tʃɪn]

to keep one's chin up coloq

tenir le coup coloq

chin up!

tiens bon!

to take it on the chin coloq

encaisser bravement coloq

I.win [Brit wɪn, americ wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, DESP

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, DESP

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win JOGOS, HIPISMO

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <Part pres winning, Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO trans

1. win:

win JOGOS, MILITAR, DESP battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb aux dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb aux dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand antiq or lit

obtenir la main de qn

III.win <Part pres winning; Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win literal, fig

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [Brit wɪn, americ wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I.spin round VERBO [Brit spɪn -, americ spɪn -] (spin round)

spin round person:

se retourner rapidement

spin round dancer, skater:

pirouetter

she spun round in her chair

elle a pivoté sur sa chaise

she spun round in her chair car:

faire un tête-à-queue

II.spin round VERBO [Brit spɪn -, americ spɪn -] (spin [sb/sth] round)

spin round wheel

faire tourner

spin round dancer, weathercock, top

faire tournoyer

I.spin [Brit spɪn, americ spɪn] SUBST

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour m

spin (of dancer, skate)

pirouette f

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin DESP:

spin

effet m

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin AERONÁUT:

spin

vrille f

spin

descente f en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin americ (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II.spin <Part pres spinning, Pret imperf, Part perf spun> [Brit spɪn, americ spɪn] VERBO trans

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin TÊXTIL:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III.spin <Part pres spinning, Pret imperf, Part perf spun> [Brit spɪn, americ spɪn] VERBO intr

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser coloq

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature coloq

2. spin fig:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin TÊXTIL:

spin

filer

6. spin PESCA:

spin

pêcher à la cuillère

IV.spin [Brit spɪn, americ spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels americ fig

ne pas avancer fig

hin no Dicionário PONS

Traduções para hin no dicionário inglês»francês

high-flown ADJ

high-flown

pompeux(-euse)

high heels SUBST

high heels

talons mpl aiguilles

high-speed train SUBST

high-speed train

train m à grande vitesse

high court SUBST Brit JUR

high court

tribunal m civil

the High Court

la Haute cour

the High Court americ

Cour f suprême

hitch-hike VERBO intr

hitch-hike

faire de l'auto-stop

hitch-hike

faire du pouce Québec

high-profile ADJ

high-profile person

très en vue

high-profile action, issue

très discuté(e)

high-risk ADJ

high-risk

à haut risque

high-spirited ADJ

1. high-spirited (cheerful, lively):

high-spirited

vif(vive)

2. high-spirited (fiery):

high-spirited

fougueux(-euse)

high-performance ADJ

high-performance

de haute performance

knee-high SUBST americ

to be knee-high to a grasshopper irón, humor coloq

être haut comme trois pommes